FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO QUE на Русском - Русский перевод

• финансирования развития которая
• финансировании развития которое

Примеры использования Financiación del desarrollo que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, Saint Kitts y Nevis considera crítica la reunión sobre financiación del desarrollo que se va a celebrar en el año 2001.
Поэтому СентКитс и Невис считает крайне важным проведение встречи по вопросам финансирования в целях развития, намеченной на 2001 год.

La conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo que se ha propuesto brindaría la oportunidad de estudiar varias opciones en la búsqueda de la estabilidad y el desarrollo financieros.
Предложенная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования в целях развития могла бы предоставить возможность для изучения различных вариантов обеспечения финансовой стабильности и развития..

De ahí la importancia de la próxima reunión internacional de alto nivel sobre financiación del desarrollo que está prevista para 2001.
Именно поэтому столь велико значение предстоящего международного совещания высокого уровня по финансированию развития, которое планируется провести в 2001 году.

Decide convocar una conferencia sobre la financiación del desarrollo que se reunirá antes del año 2000, bajo los auspicios de las Naciones Unidas;
Постановляет созвать конференцию по финансированию развития, которая должна быть проведена до 2000 года под эгидой Организации Объединенных Наций;

En el examen se aprovecharán las conclusiones del acontecimiento de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que tendrá lugar en el año 2001.
В рамках этого обзора будут учтены итоги совещания на высоком уровне по вопросам финансирования развития, которое будет проведено в 2001 году.

Es de esperar que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo, que se ha de celebrar en el año 2001, sea la ocasión de examinar a fondo dicho problema y definir una estrategia de recuperación.
Следует надеяться, что международная конференция по финансированию развития, которая должна состояться в 2001 году, послужит поводом для глубокого изучения этой проблемы и выработки стратегии восстановления.

Dichas reuniones deben mantener un claro equilibrio entre las discusiones en curso y las ideas innovadoras relacionadas con la financiación del desarrollo que puedan presentarse.
На всех этих брифингах следует обеспечить четкий баланс текущих обсуждений и любых новаторских идей в отношении финансирования развития, которые могут быть предложены.

Por consiguiente, apoyamos la convocación de una conferencia mundial sobre la financiación del desarrollo que establezca objetivos precisos y recalque el apoyo a los proyectos educativos y sociales, sin descuidar los sectores industriales y agrícolas.
Поэтому мы поддерживаем созыв международной конференции по вопросу финансирования развития, которая должна поставить конкретные цели и оказать поддержку образовательным и социальным проектам, не пренебрегая, однако, промышленным и сельскохозяйственным секторами.

Con este fin sería útil que, conforme a la propuesta del Grupo de los 77 y de China, se celebrara con el patrocinio de las Naciones Unidas una conferencia sobre la financiación del desarrollo que permitiese debatir estos problemas con espíritu realmente democrático.
С этой целью было бы целесообразным провести в соответствии с предложением Группы 77 и Китая под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию по вопросам финансирования развития, которая позволит обсудить эти проблемы в подлинно демократичном духе.

El orador dijo que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que estaba programada en Doha al final de ese mes ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para deliberar sobre las consecuencias de la crisis financiera y encontrarle solución.
Он сказал, что международная конференция по финансированию развития, которую планируется провести в Дохе в конце этого месяца, предоставит международному сообществу еще одну возможность обсудить последствия финансового кризиса и найти решения.

También participó en los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que tendrá lugar en Monterrey(México) en marzo de 2002.
Кроме того, Управление принимает участие в подготовке Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.

Los organismos de financiación del desarrollo que orientan su acción en función de índices de distribución del ingreso, como el ingreso per cápita, no deben pasar por alto las distorsiones económicas estructurales que inciden en Namibia, un legado que ha impuesto agudas desventajas a ciertos sectores de población y ha favorecido a una pequeña minoría.
Учреждения по финансированию развития, которые опираются в своей деятельности на такие показатели распределения дохода, как доход на душу населения, не должны упускать из виду структурные диспропорции в экономике, оказывающие влияние на положение в Намибии,- наследие, поставившее в крайне невыгодное положение определенные слои населения и в привилегированное положение небольшое меньшинство.

La comunidad internacional ha prestado una atención insuficiente a la grave crisis de la financiación del desarrollo que han sufrido los países menos adelantados a lo largo del decenio de 1990.
Международное сообщество не уделяет достаточного внимания серьезному кризису в области финансирования развития, который переживают НРС на протяжении 90- х годов.

A ese respecto, es importante que todos los países participen, en un espíritu de cooperación y asociación genuinas, en el proceso preparatorio del foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que se celebrará en el año 2001.
В этой связи необходимо, чтобы все страны участвовали в подготовительном процессе, предшествующем международному межправительственному форуму высокого уровня по вопросам финансирования развития, который запланирован на 2001 год, в духе истинного сотрудничества и партнерства.

Casi la mitad de los países miembros de la OCDE poseen organismos públicos de financiación del desarrollo que sirven de vehículos para canalizar IED hacia los países en desarrollo.
Почти половина стран- членов ОЭСР имеют государственные агентства по финансированию развития, которые используются как каналы для размещения ПИИ в развивающихся странах.

A este respecto, solicita al Secretario General que ponga las conclusiones de estas reuniones a disposición de los procesos preparatorios del examen quinquenal de la Cumbre Social y de la Asamblea del Milenio programados para el año 2000, así como de la reunión de alto nivel sobre financiación del desarrollo que se llevará a cabo en el año 2001;
В этой связи просит далее Генерального секретаря обеспечить распространение информации о результатах этих встреч в рамках подготовительного процесса к проведению пятилетнего обзора Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Ассамблеи тысячелетия, которые намечено провести в 2000 году, а также в связи с подготовкой встречи высокого уровня по вопросам финансирования развития, которая будет проведена в 2001 году;

Finalmente, en cuanto a la relación entre la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la conferencia sobre la financiación del desarrollo que se celebraría próximamente, sería importante armonizar los puntos de vista en los temas comunes a ambas conferencias.
Наконец, что касается связей между НРСIII и предстоящим мероприятием по финансированию развития, то важно согласовать мнения по этим вопросам, которые будут рассматриваться на обеих конференциях.

Respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y las economías en transición a fin de movilizar recursos financieros para el desarrollo fomentando los resultados, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que está previsto celebrar en el año 2001;".
Lt;< a поддержку усилий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели развития путем содействия реализации решений, принятых на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и международном межправительственном мероприятии высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое должно быть проведено в 2001 году;gt;gt;.

Otro proceso importante es el proceso de preparación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que se celebrará en Monterrey(México), en marzo de 2002.
Немаловажное значение имеет и подготовительный процесс Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, которая будет проходить в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года.

La Conferencia Intergubernamental sobre la Financiación del Desarrollo que se celebrará el próximo año debe encontrar maneras prácticas de movilizar financiación para el desarrollo en el nuevo milenio.
Межправительственная конференция Организации Объединенных Наций по финансированию в целях развития, которая будет проведена в следующем году, должна сделать практические выводы относительно того, как мобилизовать финансовые средства на цели развития в новом тысячелетии.

Manténgase el texto original del párrafo 7.33 a del plan de mediano plazo para el período 2002-2005 tal como figuraba en el documento A/55/6/Rev.1 y reemplácense las palabras" Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo que se celebrará en el año 2001" por las palabras" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en 2002".
Сохранить первоначальную формулировку пункта 7. 33( a) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, содержащегося в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1, и заменить слова<< международном межправительственном мероприятии высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое должно быть проведено в 2001 годуgt;gt; словами<< Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году>gt;.

Esta asistencia se canaliza generalmente a través de instituciones de financiación del desarrollo que proporcionan préstamos y capital social para financiar proyectos de IED en países en desarrollo, a veces mediante una inversión en acciones que representan una participación minoritaria(recuadro 1).
Обычно финансовая помощь оказывается через учреждения по вопросам финансирования развития, которые предоставляют кредиты или непосредственно участвуют в финансировании инвестиционных проектов на долевой основе, в том числе без приобретения контрольного пакета акций( вставка 1).

Las conclusiones de ese grupo especial pueden contribuir también a la labor del Comité Preparatorio de la reunión de alto nivel sobre financiación del desarrollo que se celebrará en el año 2001, pero la labor del grupo no debería depender de los resultados de la reunión de alto nivel.
Итоги этого дискуссионного форума могут также внести свой вклад в работу Подготовительного комитета совещания на высоком уровне по вопросам финансирования развития, которое будет проведено в 2001 году, но работа указанной дискуссионной группы должна зависеть от результатов этого совещания на высоком уровнеgt;gt;.

Noruega apoya la propuesta del Secretario General de crear una Oficina de financiación del desarrollo, que cumpliría la importante función de buscar nuevas fuentes de financiación y que podría profundizar el análisis de esas cuestiones con ayuda de especialistas reconocidos en la materia.
Норвегия поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении управления по вопросам финансирования развития, которое выполняло бы важную функцию по поиску новых источников финансирования и могло бы углубить анализ этих вопросов при помощи специалистов, пользующихся авторитетом в данной сфере.

La obtención de recursos financieros para la aplicación plena de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas figurará en el programa de la reunión internacional intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que se celebrará en el año 2001 conforme a lo acordado por la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones celebrado en diciembre de 2000(resolución 54/196 de la Asamblea, de 22 de diciembre de 1999, aprobada por consenso).
Мобилизация финансовых ресурсов для полномасштабного выполнения решения основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций будет фигурировать в повестке дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое будет проводиться в 2001 году в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятом на пятьдесят четвертой сессии в декабре 1999 года( резолюция 54/ 196 Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, принятая консенсусом).

Recomendar que la Reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrará en el año 2001, considere la posibilidad de movilizar recursos nacionales e internacionales para el desarrollo social con objeto de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Рекомендовать участникам Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое состоится в 2001 году, рассмотреть вопрос о мобилизации национальных и международных ресурсов на цели социального развития для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

En ese sentido, hay que prestar la debida atención a la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo que se reunirá durante el quincuagésimo tercer período de sesiones, conforme a lo previsto en la resolución 52/179 de la Asamblea General.
В связи с этим следует уделить надлежащее внимание работе специальной рабочей группы открытого состава по вопросам финансирования развития, которая будет созвана на пятьдесят третьей сессии в соответствии с резолюцией 52/ 179 Генеральной Ассамблеи.

El Sr. GALLAGHER(Estados Unidos de América) dice que su país tiene gran interés en el diálogo sobre la financiación del desarrollo que la Asamblea General inició en 1997, y se felicita de los trabajos fructíferos realizados por el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre la financiación del desarrollo, cuyo espíritu de apertura, de intercambios estimulantes y de seriedad deben sentar el tono de los debates futuros sobre un tema que es de capital importancia para el desarrollo..
Г-н ГАЛЛАХЕР( Соединенные Штаты) говорит, что его страна проявляет значительный интерес к диалогу по вопросам финансирования развития, который Генеральная Ассамблея провела в 1997 году, и что она выражает удовлетворение в связи с плодотворной работой, проделанной Специальной рабочей группой открытого состава по вопросу финансирования развития, открытый и серьезный характер работы которой и стимулирующий обмен мнениями должны задать тон предстоящим прениям по важнейшей теме в области развития..

Como hemos visto hasta ahora, el proceso preparatorio inclusivo para la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo, que ha de celebrarse en México el año que viene, es bastante prometedor en cuanto a una mejor actuación futura en materia de desarrollo para la comunidad mundial.
Насколько мы могли убедиться, всеобъемлющий подготовительный процесс к Конференции по финансированию развития, которая состоится в Мексике в следующем году, дает все основания надеяться на более высокие показатели развития мирового сообщества.

Observando que el ahorro interno nacional y las inversiones del sector privado desempeñan un papel mucho mayor en la financiación del desarrollo que la asistencia oficial para el desarrollo, propone que también se examinen en una reunión de alto nivel las fuentes del ahorro interno y las inversiones del sector privado, así como las condiciones necesarias para aumentar su circulación y su utilización eficaz.
Отмечая тот факт, что внутренние накопления стран и инвестиции частного сектора играют значительно более важную роль в финансировании развития, чем официальная помощь в целях развития, он предлагает на высоком уровне рассмотреть также вопросы об источниках таких внутренних накоплений и инвестиций частного сектора, условиях, необходимых для поощрения их потоков, и их эффективном использовании.