FINANCIERA SIN PRECEDENTES на Русском - Русский перевод

• беспрецедентный финансовый
• беспрецедентного финансового
• беспрецедентным финансовым
• беспрецедентное финансовое

Примеры использования Financiera sin precedentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mundo atraviesa una crisis financiera sin precedentes.
Мир сейчас переживает беспрецедентный финансовый кризис.

Hoy, la crisis financiera sin precedentes está multiplicando las necesidades financieras de los países en desarrollo.
Сегодня беспрецедентный финансовый кризис усугубляет трудности развивающихся стран.

WASHINGTON, DC- El mundo se encuentra en una crisis financiera sin precedentes que afecta a todos los países.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мир находится в разгаре беспрецедентного финансового кризиса, который оказывает свое влияние на все страны.

Los esfuerzos del Secretario General son tanto más meritorios cuanto que esta Organización atraviesa en estos momentos una crisis financiera sin precedentes.
Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия обретают особое значение сейчас, когда наша Организация переживает беспрецедентный финансовый кризис.

La Oficina se enfrentaba a una situación financiera sin precedentes en un momento en el que tenía ante sí grandes desafíos.
Управление столкнулось с беспрецедентным финансовым положением в момент, когда ему предстоит решать сложнейшие проблемы.

Las recomendaciones del Grupo de Trabajo siguen estando por debajo de las expectativas de de Chile, ya que la continua inflación ha impuesto una carga financiera sin precedentes a todos los países que aportan contingentes.
Высказанные Рабочей группой рекомендации не вполне отвечают чаяниям делегации Чили, поскольку нынешние темпы инфляции налагают беспрецедентное финансовое бремя на все страны, предоставляющие войска.

En 2008, el mundo fue testigo de una crisis financiera sin precedentes que socavó y amenazó los esfuerzos dirigidos a lograr los Objetivos y el desarrollo sostenible.
В 2008 году мир стал свидетелем беспрецедентного финансового кризиса, подорвавшего и поставившего под угрозу усилия по достижению Целей и устойчивого развития.

El resultado primero e inmediato de la transformación es la estabilidad financiera sin precedentes que se ha mantenido.
Первым непосредственным итогом проведенных в Органи- зации преобразований стало обеспечение беспре- цедентной стабильности финансового положения.

La crisis financiera sin precedentes que sigue damnificando a Argentina ha demostrado que un tipo de cambio fijo no refleja correctamente la realidad económica de un país ni su capacidad para pagar.
Беспрецедентный финансовый кризис, который продолжается в Аргентине, продемонстрировал, что фиксированный валютный курс не отражает истинное состояние экономики страны или ее платежеспособность.

Por último, es absolutamente necesario resolver cuanto antes la crisis financiera sin precedentes que atraviesan las Naciones Unidas.
Наконец, крайне необходимо как можно скорее урегулировать тот беспрецедентный финансовый кризис, с которым сталкивается в настоящее время ООН.

Muchas delegaciones se declararon en desacuerdo con las propuestas relativas a la creación de varios puestos de alto nivel, en un momento en que la Organización seguía haciendo frente a una crisis financiera sin precedentes.
Многие делегации выразили несогласие с предложениями, касающимися создания ряда должностей высокого уровня в тот момент, когда Организация Объединенных Наций по-прежнему переживает беспрецедентный финансовый кризис.

Tres de las pérdidas más acusadas, de más del 80%, señalaron el comienzo de una crisis financiera sin precedentes y se registraron en un breve intervalo de tiempo.
Три случая наибольших потерь, составивших свыше 80 процентов, пришлись на самое начало беспрецедентного финансового кризиса и произошли за очень короткое временя.

Si esto se considera con el telón de fondo de la crisis financiera sin precedentes que afecta ahora a todo el sistema de las Naciones Unidas, no cabe sino comenzar a preguntarse si todavía existe un compromiso auténtico con el multilateralismo.
Поскольку это наблюдается на фоне беспрецедентного финансового кризиса, охватившего сейчас всю систему Организации Объединенных Наций, нельзя не задаться вопросом, есть ли по-прежнему подлинная приверженность многосторонности.

La Naciones Unidas han iniciado su 51º año de existencia en condiciones ensombrecidas por una crisis financiera sin precedentes causada por la falta de pago de cuotas.
Организация Объединенных Наций вступила в пятьдесят первый год своего существования в условиях беспрецедентного финансового кризиса, разразившегося вследствие невыплаты начисленных взносов.

Estamos en medio de una crisis económica y financiera sin precedentes. Estamos en vísperas de una catástrofe ecológica planetaria, y ahora debemos inventar un mundo nuevo en el que las locuras de antaño ya no sean posibles.
В разгар финансово- экономического и социального кризиса, беспрецедентного в истории Организации Объединенных Наций, и находясь под угрозой глобальной экологической катастрофы, мы должны теперь создать такой новый мир, в котором будут больше невозможны безрассудные прихоти прошлого.

Claramente, toda la comunidad mundial se está enfrentando a los efectos cada vez más profundos de una crisis económica y financiera sin precedentes, que, indudablemente, tiene un impacto mucho más grave en el mundo en desarrollo.
Очевидно, что все мировое сообщество борется с усиливающимся воздействием беспрецедентного финансово- экономического кризиса, который, несомненно, имеет гораздо более серьезные последствия для развивающихся стран.

No obstante, la crisis financiera sin precedentes no sólo amenaza con destruir las esperanzas y aspiraciones depositadas por los Estados Miembros en la Organización, sino también con debilitar su capacidad para cumplir su mandato con eficiencia y poner en grave peligro su propia supervivencia.
Однако беспрецедентный финансовый кризис не только таит в себе опасность подрыва надежд и чаяний, которые государства- члены связывали с Организацией, но и резкого снижения ее способности эффективно осуществить свой мандат, создавая серьезную угрозу самому ее существованию.

La División de Gestión de las Inversiones reconoció que una gran parte de las pérdidas obedecía a la crisis financiera sin precedentes y a una de las épocas de mayor inestabilidad de los mercados que se habían experimentado desde la Gran Depresión.
Отдел по управлению инвестициями признал, что значительная часть убытков обусловлена беспрецедентным финансовым кризисом и периодом невиданной со времен Великой депрессии волатильности рынков.

El orador dice que es motivo de preocupación que las tasas de reembolso que se están ofreciendo a los Estados Miembros puedan afectar seriamente la disponibilidad de recursos humanos y materiales de los países que aportan contingentes, sobre todo los países en desarrollo, que afrontan una carga financiera sin precedentes debido a la inflación que no remite.
Вызывает озабоченность то, что нынешние ставки возмещения расходов государствам- членам могут серьезно повлиять на возможности получения людских и материальных ресурсов у стран, предоставляющих войска, прежде всего развивающихся стран, испытывающих беспрецедентное финансовое бремя в результате продолжающегося роста инфляции.

El Primer Ministro Fayyad, haciendo hincapié en la grave situación financiera sin precedentes y sus posibles consecuencias negativas, sigue exhortando a los donantes árabes a que realicen contribuciones.
Премьер-министр Файяд продолжает призывать арабских доноров делать взносы, подчеркивая, что налицо беспрецедентный финансовый кризис, который может повлечь за собой негативные последствия.

El mundo afronta crisis graves y complejas, algunas de las cuales son estructurales y persistentes, como el cambio climático y la crisis alimentaria, mientras que otras son circunstanciales, como la crisis financiera sin precedentes y los devastadores accidentes nucleares.
Мир сталкивается с острыми и многоплановыми кризисами, некоторые из которых носят структурный и долгосрочный характер, включая изменение климата и продовольственный кризис, а другие являются преходящими, например беспрецедентный финансовый кризис и разрушительные ядерные аварии.

Los costos tan elevados requeridos para el mantenimiento de las operaciones de paz constituyen una carga financiera sin precedentes para los presupuestos nacionales de los Estados Miembros, comprometidos en la satisfacción de las necesidades del desarrollo.
Огромные расходы на проведение операций по поддержанию мира ложатся беспрецедентным финансовым бременем на национальные бюджеты государств- членов, которые прежде всего нуждаются в удовлетворении своих потребностей в развитии.

No obstante, dada la crisis financiera sin precedentes por la que atraviesa la Organización, muchas de las delegaciones han expresado su preocupación porque las actividades de las Naciones Unidas en materia de difusión de información pública podrían estar en grave peligro, justamente ahora que es más necesario intensificarlas.
В то же время в условиях беспрецедентного финансового кризиса Организации многие делегации выражают обеспокоенность в связи с тем, что усилия Организации Объединенных Наций в области распространения общественной информации могут оказаться под серьезной угрозой в то самое время, когда эти усилия необходимо активизировать.

Mediante la Ley de recuperación y reinversión de los Estados Unidos de 2009, el actual Gobierno ha realizado una asignación financiera sin precedentes, de casi 100 mil millones de dólares, a la educación.
На основе Закона об экономическом подъеме и реинвестировании в Америке 2009 года нынешняя администрация взяла на себя беспрецедентные финансовые обязательства на сумму почти 100 млрд. долл. в области образования.

No obstante, la creciente demanda de nuevas misiones está imponiendo una carga financiera sin precedentes a los Estados Miembros y, por ello, ha de encontrarse el modo de compaginar la creciente demanda con la capacidad limitada de la Organización y garantizar la sostenibilidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В то же время в результате возросших требований, предъявляемых к новым миссиям, на государства- члены ложится беспрецедентное финансовое бремя, и поэтому необходимо изыскивать пути обеспечения баланса растущего спроса и ограниченных возможностей Организации, а также устойчивого характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

El Sr. SILALAHI(Indonesia) dice que las Naciones Unidas, que son depositarias de la confianza del mundo y hacen frente a problemas más formidables que nunca, atraviesan por una crisis financiera sin precedentes que a su vez se ha visto agudizada por una filosofía inadecuada de gestión.
Г-н СИЛАЛАХИ( Индонезия) говорит, что Организация Объединенных Наций, на которую с надеждой смотрит весь мир и которая призвана сегодня решать задачи невиданной прежде сложности, столкнулась с беспрецедентным финансовым кризисом, усугубляемым отсутствием надлежащей культуры управления.

En este contexto, como también señalan los Inspectores, la crisis financiera sin precedentes y las reducciones encomendadas en los recursos presupuestarios y extrapresupuestarios han hecho que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) perdiera cerca de 40 funcionarios y han reducido los fondos disponibles para capacitación y actividades operacionales.
В этой связи следует отметить, что в результате беспрецедентного финансового кризиса и осуществления утвержденных сокращений по линии регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов штаты Управления людских ресурсов( УЛР) сократились примерно на 40 человек, а также сократилось финансирование на учебную и оперативную деятельность, на что обратили внимание и инспекторы.

Su Oficina espera que la estrategia de gestión de los recursos humanos establecida por el Secretario General pueda aplicarse con éxito, a pesar de su carácter tal vez excesivamente ambicioso, y que permita a la Organización afrontar los retos que le depare el siglo XXI. Sin embargo, la crisis financiera sin precedentes ha tenido graves repercusiones en la aplicación cabal de algunos elementos de la estrategia, si bien dicha crisis no puede servir permanentemente de excusa para todas las deficiencias de la Secretaría.
Его Управление надеется, что стратегия Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами будет успешно осуществлена, несмотря на ее, возможно, чрезмерно амбициозный характер, и что эта стратегия позволит Организации решить те задачи, которые перед ней встанут в XXI веке. Вместе с тем беспрецедентный финансовый кризис имеет серьезные последствия с точки зрения полного осуществления некоторых компонентов стратегии, хотя его и не следует постоянно использовать в качестве оправдания для всех недостатков в работе Секретариата.

El Secretario General ha indicado muy claramente que la Organización se ve frente a una crisis financiera sin precedentes.¿Cómo podemos esperar que las Naciones Unidas cumplan con las responsabilidades que le han sido conferidas por los Estados Miembros, si los propios Estados Miembros no tienen la voluntad de responder a sus obligaciones básicas conforme a la Carta para proporcionar los recursos necesarios?
Генеральный секретарь со всей убедительностью показал нам, что Организация Объединенных Наций переживает в настоящее время беспрецедентный финансовый кризис. Разве можно ожидать от Организации Объединенных Наций выполнения возложенных на нее государствами- членами обязанностей, если сами государства- члены не желают выполнять свои основные обязанности по Уставу, касающиеся предоставления необходимых ресурсов?

En un momento de inestabilidad financiera sin precedentes, cuando los umbrales en los que se ponen en marcha mecanismos de transferencia de los fondos a inversiones seguras son bajos o cuando muchas instituciones financieras enfrentan problemas de liquidez, la situación puede fácilmente ser motivo de que se exijan pagos a los inversionistas muy endeudados, y de que se genere presión sobre las reservas en un intento de defender el valor de la moneda.
В то же время беспрецедентная финансовая нестабильность, в условиях которой бегство в поисках более безопасных мест может начаться с очень низких пороговых значений или когда доминирующее значение отводится ограничениям на ликвидность для финансовых учреждений, ситуация легко может закончиться отзывами для инвесторов с большой долей заемных средств, а на резервы может оказываться давление в стремлении сохранить стоимость валюты.