Примеры использования Financieras conexas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financieras Conexas.
Cuestiones Financieras Conexas.
Смежным финансовым вопросам.Características del local de las oficinas y cuestiones financieras conexas.
Se expondrán las consecuencias financieras conexas de esas recomendaciones cuando se presenten los informes solicitados a la Asamblea General en 2006.
Соответствующие финансовые последствия этих рекомендаций будут сообщены, когда Генеральной Ассамблее в 2006 году будут представлены запрошенные доклады.Características del emplazamiento de la oficina y cuestiones financieras conexas.
Характеристики помещения офиса и соответствующие финансовые вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La mayor parte de las corrientes de ayuda y de las transferencias financieras conexas se ha determinado sobre la base de otros criterios, la mayoría de los cuales han sido criterios relativos a los bajos ingresos.
Бóльшая часть поступающей помощи и сопутствующих финансовых трансфертов определяется на основе иных критериев, большинство из которых связаны с низким уровнем доходов.Características del emplazamiento de la oficina y cuestiones financieras conexas.
Характеристики служебной площади и соответствующие финансовые вопросы.Las necesidades financieras conexas se tratarán en conjunción con otros gastos de apoyo comunes en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio de que se trate.
Соответствующие финансовые потребности будут определяться в увязке с другими общими вспомогательными расходами в контексте предлагаемых бюджетов по программам на Características materiales del lugar y cuestiones financieras conexas.
Конкретные особенности предлагаемого месторасположения и соответствующие финансовые вопросы.Por consiguiente, tras ser informado sobre las consecuencias financieras conexas, el Comité decidió pedir a la Asamblea General que aprobara una semana adicional de tiempo de reunión por período de sesiones a partir de 2010.
Исходя из этого, будучи проинформирован о соответствующих финансовых последствиях, Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею согласиться с продлением его сессий на одну дополнительную неделю начиная с 2010 года3.Brindar orientación y realizar un examen sobre la preparación del presupuesto y otras actividades financieras conexas.
Вынесение руководящих указаний и рассмотрение подготовки бюджета и других соответствующих финансовых вопросов.El séptimo período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas se celebró del 20 al 24 de enero de 2003 en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
Седьмая сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам проходила во Дворце Наций в Женеве 20- 24 января 2003 года.Su Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS)registra las actividades administrativas y las transacciones financieras conexas.
Его комплексная информационно-управляющая система( ИМИС)отслеживает ход осуществления административных мероприятий и сопутствующих финансовых операций.El sexto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas se celebró del 21 al 25 de enero de 2002 en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
Шестая сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам проходила во Дворце Наций в Женеве с 21 по 25 января 2002 года.En El futuro que queremos, los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron la promoción del turismo sostenible yel fomento de las inversiones financieras conexas.
В документе" Будущее, которого мы хотим" главы государств призывают к развитию устойчивого туризма ик содействию соответствующим финансовым инвестициям.El cuarto período de sesiones de la Comisión de la Inversión,la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas tuvo lugar en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 4 al 8 de octubre de 1999.
Четвертая сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам проходила во Дворце Наций в Женеве с 4 по 8 октября 1999 года.Vii Los resultados de las actividades de capacitación destinadas a los intérpretes,la necesidad de que se mantenga el programa y las disposiciones financieras conexas(párr. IV.3);
Vii Результаты подготовки устных переводчиков,сохранение потребности в программе подготовки и соответствующие финансовые механизмы( пункт IV. 3);En la preparación del informe, se ha pedido al Secretario General que tenga en cuenta,entre otras cuestiones financieras conexas, las medidas encaminadas a mejorar el control y la responsabilidad internos.
При подготовке доклада Генеральному секретарю было предложено отразить,среди прочих соответствующих финансовых вопросов, меры по совершенствованию механизмов внутреннего контроля и подотчетности.Antes de lanzar su llamamiento, el ACNUR informará a los posibles países donantes sobre el programade repatriación y las necesidades financieras conexas.
Прежде чем обращаться со своим призывом к внесению взносов, УВКБ организует брифинг для ознакомления потенциальных стран-доноров с программой репатриации и соответствующими финансовыми потребностями.El tercer período de sesiones de la Comisión de la Inversión,la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas fue abierto el 14 de septiembre de 1998 por la Sra. Lynn Mytelka, Directora de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología.
Третья сессия Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам была открыта 14 сентября 1998 года директором Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий г-жой Линн Мителка.Pidió también una mejora de los vínculos entre los diversos niveles del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD en la esfera de la inversión,la tecnología y las cuestiones financieras conexas.
Он также отметил необходимость улучшения взаимосвязей между различными уровнями межправительственного механизма ЮНКТАД в области инвестиций,технологии и смежных финансовых вопросов.El informe de la Reunión de Expertos será presentado a la Comisión de la Inversión,la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas en su próximo período de sesiones(Ginebra, 7 a 11 de marzo de 2005).
Доклад совещания экспертов будет представлен Комиссии по инвестициям,технологии и смежным финансовым вопросам на ее следующей сессии( Женева, 711 марта 2005 года).En la Sección de Servicios Financieros, fortalecer la dotación de personal es una prioridad en vista de la importancia críticade la función de contabilidad financiera y de las actividades financieras conexas.
В Секции Todavía se desconoce el costo de esta segunda etapa que en todocaso precisará de la aprobación de la Conferencia por lo que las repercusiones financieras conexas se señalarán a la atención de la Conferencia para incorporarlas a la decisión sobre el presupuesto.
Поскольку объем затрат на этот второй этап пока не известени в любом случае эти расходы должна будет утвердить Конференция, до ее сведения в целях включения в решение по бюджету будут доведены соответствующие финансовые последствия.Se debe crear capacidad en el contexto del Pacto de París para poner fin a la propagación de narcóticos afganos ylas corrientes financieras conexas.
Она призывает к продолжению мер по наращиванию потенциала наряду Para supervisar la ejecución de los proyectos y realizar un seguimiento de las transacciones financieras conexas, las organizaciones se aseguran de que los procedimientos operativos estándar se cumplan estrictamente, se establezcan mecanismos de supervisión y evaluación por terceros y microevaluaciones, y se apliquen herramientas de administración a distancia.
Для мониторинга осуществления проектов и отслеживания соответствующих финансовых операций организации обеспечивают строгое соблюдение стандартных оперативных процедур; внедряют мониторинг и оценку проектов третьими сторонами и микрооценки; а также применяют инструменты дистанционного управления.Otras cuestiones financieras presupuesto por programas para 2012-2013 y las cuestiones financieras conexas y examinar su preparación.
Предоставление руководящих указаний по бюджету по программам на 2012- 2013 годы и соответствующим финансовым вопросам и рассмотрение хода его подготовки.Apliquen a la información que se incorpora en la red las políticas lingüísticas vigentes para la distribución de documentos, salvo cuando los órganos rectores hayan dadoinstrucciones en contrario tras efectuar un examen de las consecuencias financieras conexas.
Применять в отношении информации, имеющейся в интерактивном режиме, существующую политику в отношении языков, которая применяется для распространения документов,если от их руководящих органов не поступит после рассмотрения соответствующих финансовых последствий иных указаний.Dado que también falta el informe esperado del Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes, el Grupo desea saber quéprocedimiento se ha de seguir en el debate sobre las consecuencias financieras conexas y en su análisis por parte de la Comisión Consultiva.
Поскольку ожидаемый доклад Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу также отсутствует, Группа хотела бы знать,чем следует руководствоваться при обсуждении соответствующих финансовых последствий и при их анализе Консультативным комитетом.
