Примеры использования Fines del siglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una moneda pistola de oro, fines del siglo XVII.
Золотая пистоль, конец 17- го века.Intentar hoy, a fines del siglo XX, volver a 1945 resulta un despropósito.
Por ejemplo, los EU experimentaron una deflación crónica a fines del siglo XIX.
Se estima que a fines del siglo pasado 93 países en desarrollo tenían ZIF, frente a 24 en 197694.
Согласно оценкам, на рубежи столетия ЗОЭ имеются в 93 развивающихся странах против 24 в 1976 году94.Su origen se remonta al menos 200 años, a los famosos experimentos de Galvani de fines del siglo XVIII y más allá.
Она уходит в прошлое по крайней мере лет на 200, к знаменитым экспериментам Гальвани в конце 18- начале 19 века.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nucleares con fines pacíficos
fiduciarios para fines generales
buen fin de semana
humanos con fines políticos
último fin de semana
voluntarias para fines generales
Больше
Использование с глаголами
poner fina fin de garantizar
a fin de asegurar
a fin de facilitar
a fin de mejorar
a fin de lograr
a fin de evitar
a fin de promover
a fin de aumentar
a fin de ayudar
Больше
Использование с существительными
el fin de semana
este fin de semana
fines de marzo
fines de octubre
fines de septiembre
fines de julio
fines de noviembre
fines de mayo
fines de agosto
fines de enero
Больше
Армянские террористические организации начали формироваться в конце девятнадцатого столетия в качестве института насилия, преследующего цель создания" Великой Армении".Si persistiera la tendencia actual,el nivel del mar aumentaría en todo el mundo otras 10 pulgadas para fines del siglo.
Если существующая тенденция сохранится,уровень моря во всем мире поднимется еще на 10 дюймов к концу столетия.Число людей, которые будут проживать Analiza asimismo los proyectos en marcha y proyectados de creación de capacidad de producción de acero en Africa para fines del siglo.
Кроме того, в нем проводится обзор текущих и запланированных проектов по наращиванию производственного потенциала сталелитейной промышленности африканских стран к концу столетия.Миграция русских в Литву стала наиболее заметной в конце XVII века, когда, спасаясь от преследования после церковной реформы, староверы искали в Литве убежища.Si crecen estas tendencias,hay plena razón para suponer que también ha de crecer el potencial de conflicto mundial para fines del siglo, planteándonos nuevos desafíos.
Если эти тенденции будутнарастать, то есть все основания полагать, что мировой конфликтный потенциал к концу века тоже будет нарастать, предъявляя нам новые вызовы.Para fines del siglo XIII, el término allagia había reemplazado en gran parte al anterior tagma en coloquial y técnico(aunque no enteramente en la literatura) el uso para designar a cualquier regimiento permanente.
К концу 13- го столетия термин заменил ранее существовавшую тагму в разговорном и техническом( хотя термин частично остался в литературе) использовании, для обозначения постоянного полка.Es difícil imaginar que estos actos de brutalidad y salvajismo, sin parangón en la historia, hayan sido cometidos por seres humanos a fines del siglo XX, ante los ojos de la humanidad.
Трудно представить себе, что подобные совершенные человеком невиданные злодеяния и зверства произошли в конце XX века на глазах у всего человечества.A fines del siglo XIX varios científicos, inspirados por obras de ficción científica sobre viajes espaciales, soñaban con explorar el espacio y comenzaron a desarrollar la tecnología de cohetes.
В конце XIX столетия ученые, черпая вдохновление из произведений научной фантастики о космических путешествиях, приступили к созданию ракетной техники, мечтая с ее помощью исследовать космическое пространство.Число недоедающих людей, составлявшее в 1970 году 80 млн. человек, в 1983- 1985 годах увеличилось до 142 млн. человек,и к концу нынешнего столетия может достичь 250 млн. человек.En realidad, para fines del siglo, a pesar de los tantos años de reformas económicas, casi ningún país de la región completó con éxito su programa de ajuste ni alcanzó un crecimiento sostenido.
Действительно, к концу столетия, несмотря на многие годы стратегических реформ, практически ни одной стране региона не удалось успешно завершить свои программы структурной перестройки, восстановив поступательный рост.EJ añadió que los cambios ambientales que causan estas amenazas han incrementado su severidad en las últimas décadas yse prevé que aumenten considerablemente hacia fines del siglo.
СЗ добавил, что экологические изменения, вызывающие такие угрозы, за последние несколько десятилетий увеличились и, согласно прогнозам,будут еще более значительными к концу столетия18.Francia no puede continuar dominando a un pueblo pequeño a fines del siglo XX y del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, en un período de tantos cambios políticos y geopolíticos en el mundo.
Франция не может продолжать угнетать малый народ в конце XX века, на заключительном этапе Международного десятилетия за искоренение колониализма, в период столь многочисленных политических и геополитических изменений в мире.Abarcarán temas como el papel de las instituciones mundiales, la familia, la religión y las drogas en los procesos que afectan la integración social a fines del siglo XX.
В них будут рассматриваться такие вопросы, как роль международных организаций, семья, религия и наркотики в процессе, влияющем на социальную интеграцию в конце ХХ столетия.Aún a fines del siglo XX, nos ocultamos detrás de consideraciones relativas a las diferencias culturales de los distintos grupos humanos para justificar las mutilaciones,las discriminaciones y el empobrecimiento de las mujeres.
В конце XX века мы все еще прячемся за ширму культурных различий между различными группами людей, используя их в качестве оправдания наносимых женщинам увечий, их дискриминации и экономического обнищания.En tanto que en 1980 había dos ciudades en Asia(incluido el Japón) con una población superior a 10 millones, había siete de esas ciudades en 1990 y se estima que aumentarán a 13 para fines del siglo.
Если в 1980 году в Азии( включая Японию) было два города с населением, превышающим 10 млн. человек, то к 1990 году там насчитывалось семь таких городов, и предполагается, что к концу века их число возрастет до 13.Во второй раз Институт изучал вопрос об иммунитете глав государств уже на рубеже прошлого и нынешнего веков, когда общественный, политический и профессиональный интерес к этой теме стал весьма высок.Al tratar de las cuestiones sustantivas que tenía ante sí el Comité, todos los oradores reconocieron que el mundo y las Naciones Unidas se enfrentaban, a fines del siglo XX, a muchos nuevos desafíos.
Касаясь вопросов существа, рассматриваемых Комитетом, все ораторы говорили о том, что мир- и Организация Объединенных Наций- в конце двадцатого столетия столкнулись с множеством новых задач.A fines del siglo pasado, el legislador judicial egipcio tipificó como delito todas las formas de tortura e impuso severos castigos a quienes cometieran actos de tortura, participaran en ellos o los ordenaran.
В конце прошлого века египетским судебным законодательным органом все виды пыток были квалифицированы как преступление, за совершение или участие в совершении которого, равно как и за санкционирование совершения которого предусматривается суровое наказание.No ha estado bajo la autoridad del gobierno central chino en más de cien años- en efecto, desde que fue conquistado por Japón a fines del siglo XIX- y nunca ha sido parte de la República Popular China.
Он не был под властью китайского центрального правительства более 100 лет- действительно, с тех пор как его завоевала Япония в конце девятнадцатого века- и он никогда не был частью Китайской Народной Республики.A diferencia de las colonias francesas y otras colonias del Pacífico a fines del siglo XIX, que simplemente no tuvieron en cuenta las instituciones políticas autóctonas, en Fiji se hizo todo lo posible por mantener vivo el espíritu de las instituciones autóctonas.
В отличие от французских и других колоний в Тихом океане в конце XIX века, где местными политическими институтами просто пренебрегли, на Фиджи были предприняты серьезные усилия по сохранению духа туземных институтов.En 1990, el 80,9% de los niños menores de 1 año fueron vacunados contra la poliomielitis en las provincias del norte, y el Gobierno espera erradicar totalmente la enfermedad para fines del siglo.
В 1990 году в северных провинциях прививки против полиомиелита были сделаны 80, 9 процента детей в возрасте до одного года, и правительство надеется полностью ликвидировать это заболевание к концу века.Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и“ бедным миллиардом” в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись.Es urgente además hacer frente a los efectos del cambio climático sobre el hambre, ya que los fenómenos meteorológicos extremos pueden aumentar notablemente el número de personas que enfrentarán grave escasez de alimentos a fines del siglo actual.
Кроме того, крайне необходимо рассмотреть вопрос о влиянии изменения климата на уровень голода, посколькуэкстремальные погодные явления могут резко повысить к концу нынешнего столетия число людей, страдающих от значительной нехватки продовольствия.A la oradora le resulta incomprensible que la Argentina siga insistiendo en la legitimidad de sus derechos sobre las Islas Falkland,a pesar de que estas fueron descubiertas por los ingleses a fines del siglo XVI y que desde 1833 constituyen una posesión del Reino Unido.
Оратор недоумевает, что Аргентина по-прежнему настаивает на законности своих прав на Фолклендские острова,хотя они были открыты англичанами в конце XVI века, а с 1833 года неизменно являются владением Соединенного Королевства.
