Примеры использования Firmar la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes firmar la declaración jurada.
Тебе нельзя подписывать заявление.Agregó que, de todos modos,Turquía no estaba en condiciones de firmar la declaración que se pedía a los garantes.
Он добавил, что в любом случае Турция не готова подписать заявление, как это должны сделать гаранты.Antes de firmar la Declaración de Principios, los detenidos solían declararse en huelga.
До подписания Декларации принципов заключенные объявляли забастовки.Al mismo tiempo, autorizó al Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina,Nikola Spiric, a firmar la Declaración;
Наряду с этим Председатель Совета министров Боснии иГерцеговины Никола Спирич был уполномочен подписать это Заявление;Solo tienes que firmar la declaración de nuevo.
Ты должна подписать показания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
firmaron un acuerdo
se firmó un acuerdo
los acuerdos firmadosposibilidad de firmarfirmaron el acuerdo
firmó un contrato
se firmó el acuerdo
firmado por el gobierno
firmado en moscú
el gobierno firmó
Больше
Использование с наречиями
ya ha firmadoaún no hayan firmadoya firmadosfirmar aquí
todavía no han firmadochina firmósólo firmadoucrania firmómalasia firmólituania firmó
Больше
Использование с глаголами
firmado en parís
acaba de firmarfirmado en abuja
firmado en washington
firmado en belgrado
kazajstán firmó
Больше
Es decir, inventarían algún sistema para ampliar los asentamientos y ello después de firmar la Declaración de Principios.
Иными словами, предполагается разработать определенный план для расширения поселений, причем делается это после подписания Декларации принципов.No hemos terminado, debe firmar la declaración.¡Sólo serán unos minutos!
Мы хотим, чтобы он подписал заявление. Это займет несколько минут!RAMALA- El 13 de septiembre de 1993, Simón Peres yMahmoud Abbas se reunieron en el Jardín Meridional de la Casa Blanca para firmar la Declaración de Principios Israel-OLP o Acuerdos de Oslo.
РАМАЛЛА. 13 сентября 1993 г. Шимон Перес иМахмуд Аббас встретились на лужайке у Белого дома для подписания Декларации принципов между Израилем и ООП, или Соглашений в Осло.Algunos de ustedes preguntaron por qué deben firmar la Declaración de Principios antes de que se les permita ser miembros de la Alianza.
Некоторые из вас спрашивали, почему нужно подписать Декларацию Принципов прежде, чем получить полное членство в Союзе.Заключенные подтвердили, что власти тюрьмы Фара поместили заключенных,отказавшихся подписать это заявление, в одиночные камеры.(" Джерузалем таймс", 13 мая 1994 года).También pregunta si Rwanda contempla la posibilidad de firmar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y de adoptar medidas especiales en favor de los twas.
Он также спрашивает, планирует ли Руанда подписать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять особые меры в интересах батва.БАПОР активизировало свою деятельность по созданию рабочих мест, объем которой, составлявший 1-2 млн. долл. США в год до подписания Декларации принципов, вырос до примерно 35 млн. долл. США в 1994 году.Señala que se encontraba enteramente a merced de la administración de la colonia penitenciaria de Kushmurunskiy Nº 161/4, conocida por su elevado índice de muertes de reclusos,y que por ello decidió firmar la declaración.
Он отмечает, что полностью зависел от воли администрации Кушмуринской колонии№ 161/ 4, которая славится своими высокими показателями смертности среди заключенных,и поэтому решил подписать заявление.Tras ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y firmar la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, Belarús está centrando su labor en la preparación de un programa nacional de acción.
Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и подписав Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Беларусь в настоящее время уделяет основное внимание разработке национальной программы действий.Todos los directores que tenían la obligación de completar una declaración anual de fiabilidad cumplieron dicho requisito,por lo que la Directora Ejecutiva pudo firmar la Declaración en materia de control interno.
Все руководители, необходимые для подготовки годового Tras firmar la declaración, los funcionarios afganos han visitado las capitales de los países vecinos para estudiar formas de cooperar en distintos ámbitos, como por ejemplo en el de las relaciones diplomáticas y económicas y en el de los refugiados.
После подписания Декларации афганские должностные лица совершили поездки в столицы соседних государств для обсуждения путей сотрудничества по целому ряду вопросов, включая дипломатические и экономические отношения и положение беженцев.Остающаяся проблема, которая существует вот уже целый год, заключается в том, что правительство и его союзники отказываются снять оговорки,которые они высказали при подписании заявления о прекращении военных действий.En septiembre de 1993, cuando los representantes de Israel y de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)se reunieron en Washington para firmar la Declaración de Principios, el Oriente Medio parecía dispuesto a seguir el camino de la paz en los meses siguientes, de acuerdo con el calendario de la Declaración. .
В сентябре 1993 года,когда представители Израиля и Организации освобождения Палестины встретились в Вашингтоне для подписания Декларации принципов, казалось, что Ближний Восток готов следовать в предстоящие месяцы дорогой мира в соответствии с временными рамками Un delegado no consideró convincente la respuesta de la ONG relativa a la Pink Triangle Press, ya que esta organización había logrado reincorporarse ala ONG después de dos años y su Director Ejecutivo había manifestado que ya no era necesario firmar la declaración contra la pedofilia.
Один делегат не счел убедительным ответ НПО по поводу" Pink Triangle Press", поскольку спустя два года это издательство вновь вступило в состав НПО и посколькуего исполнительный директор упомянул о том, что подписывать декларацию с осуждением педофилии более не требуется, благодаря чему она и вернулась в состав НПО.Otra delegación pidió que se aclarara cómo se había permitido que la Pink Triangle Press, una de las principales editoriales gay y filial de la ONG,que había abandonado la organización por disentir de la exigencia de firmar la declaración contra la pedofilia, se afiliara nuevamente sin firmar la declaración. .
Другая делегация просила разъяснить, как случилось, что одно из ведущих издательств, выпускающих литературу по вопросам гомосексуализма,<< PINK Triangle Press>gt;, являющееся дочерней организацией этой НПО ивышедшее из состава организации изза несогласия с требованием о подписании декларации против педофилии, было снова принято в состав НПО без Esta política se ha intensificado desde que se firmó la Declaración de Principios.
После подписания Декларации принципов эта политика активизировалась.Со времени подписания Декларации Объединенных Наций мир резко изменился.¿Por qué no firman la declaración?
Почему вы не можете подписать декларацию?Además, Benin firmó la Declaración aprobada en esa reunión.
Он подписал Декларацию, принятую по итогам работы этой конференции.Kazajstán firmó la Declaración de Bolonia sobre el Espacio Europeo de la Educación Superior.
¿No firmó la declaración de liberación de testigos?
Turkmenistán no firmó la Declaración pero no opuso resistencia al acuerdo alcanzado.
Эту декларацию подписали первый министр и ряд других министров.Firmaré la declaración.
Я подписала заявление.Главный военный наблюдатель ГНООНПА поставил свою подпись под заявлением в качестве свидетеля".
