Примеры использования Fiscal del rey на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подача жалобы или обвинения королевскому прокурору;Fiscal del Rey ante el Tribunal de Primera Instancia de Rabat, Ministerio de Justicia.
Si el asunto se encuentra en fase de información, su solicitud puede dirigirse al Fiscal del Rey.
Если дело находится на стадии сбора информации, такое ходатайство может быть направлено Королевскому прокурору.Окт. 1956 года Королевский прокурор Высо- кого шерифского суда Дахир Его Величества Короля Мухам- меда V.Срок задержания ограничивается 48 часами, но может быть продлен на 24 часа с письменной санкции королевского прокурора.
Люди также переводят
Обязанность и право Королевского прокурора производить следствие сохраняются после возбуждения публичного иска.Cuando expira la detención la personasospechosa es entregada a las autoridades judiciales(el Fiscal del Rey o el juez de instrucción).
По истечении сроказадержания подозреваемый передается судебным властям( королевский прокурор или следственный судья).Por tanto, el Fiscal del Rey puede rectificar en todo momento la decisión de archivar el asunto sin consecuencias mientras no se extinga la acción pública.
Таким образом, Королевский прокурор может в любой момент пересмотреть свое решение о закрытии дела, пока не погашен публичный иск.Проверка условий содержаниязадержанных лиц проводится не реже одного раза в квартал королевским прокурором и судебным следователем.Оценивая целесообразность преследования, Королевский прокурор обязан следовать директивам в области уголовно-правовой политики, и его действия контролируются вышестоящими начальниками.Ходатайство об отмене усыновления может быть подано усыновителями, усыновленными детьми или Королевским прокурором( Гражданский кодекс, статьи 354- 1 и 354- 2).No supo sino hasta que compareció ante el Fiscal del Rey en Rabat, el 17 de mayo de 2011, que había estado recluido en la comisaría de Maarif, en Casablanca.
И только когда 17 мая 2011 года его доставили к королевскому прокурору в Рабате, он узнал, что его содержат в комиссариате полиции района Маариф в Касабланке.Otro proyecto es el nombramiento por un mandato renovable de cinco años de un Primer Presidente, un Fiscal General, un Auditor General, un Presidente, un Fiscal del Rey, un Auditor Laboral y un Auditor Militar.
Другое предложение предусматривает назначение на пятилетний продляемый срок первого председателя, генерального En aplicación de ese artículo, el Fiscal del Rey puede también invitar al autor de los hechos a seguir un tratamiento médico, una terapia, una formación o a realizar un trabajo de interés general.
В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.Además, al constituirse parte civil ante el juez de instrucción o al citar directamente al acusado,la parte civil provoca el inicio de la persecución y paraliza la decisión de archivo sin consecuencias adoptadas por el Fiscal del Rey.
Кроме того, выступая в роли гражданского истца перед следственным судьей или непосредственно вызывая подозреваемого,гражданский истец инициирует возбуждение преследования и отмену решения Королевского прокурора о закрытии дела.Únicamente en este caso un oficial de la policía judicial, auxiliar el Fiscal del Rey, puede obtener una muestra bucal(saliva) o un folículo piloso(cabello arrancado).
Лишь в этом случае сотрудник судебной полиции или вспомогательный работник Королевской прокуратуры может взять образец( слюны) из полости рта или образец волосяной луковицы( вырванный волос).Cuando el Fiscal del Rey retiene en sus informes la prevención de una de las infracciones en cuestión, puede expedírsele a la víctima que ha aportado una importante contribución a la indagatoria un título de estadía por una duración ilimitada.
Когда Королевский прокурор в своем заключении настаивает на том, что речь идет об одном из указанных преступлений, жертве, которая оказала большую помощь Решение не возбуждать преследование не является окончательным, и Королевский прокурор может пересмотреть это решение в любой момент до погашения публичного иска.Статья 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса гласит:"С учетом директив в области уголовно-правовой политики, разработанных в соответствии со статьей 143- тер Судебного кодекса, Королевский прокурор оценивает целесообразность возбуждения судебного преследования.Уголовная полиция действует под руководством королевского прокурора, под надзором генеральной прокуратуры и под контролем исправительной палаты Апелляционного суда.En caso de ingreso en prisión, el artículo 2 bis de la citada Ley de prisión provisional no prevé ningún recurso judicial contra la decisión motivada del Fiscal del Rey o el juez de instrucción de aplazar la notificación de la persona confianza.
В случаях задержания по решению суда статья 2- бис закона о предварительном заключении не предусматривает средств судебной защиты против мотивированного решения Королевского прокурора или следственного судьи отсрочить уведомление доверенного лица.Tras la instrucción del Fiscal del Rey, Derwa fue inculpado ante los tribunales de primera instancia de Coquilhatville(actualmente, ciudad de Mbandaka) por llamamiento de 10 de octubre de 1927, por los cargos siguientes:.
В результате проведенного королевским прокурором расследования Дерва предстал перед судом первой инстанции Кокильхатвиля( Правительство указало, что 27 апреля 1999 года у Махмуда Бумахди произошел сердечный приступ и он был перевезен в отделение неотложной помощи больницы им. ХасанаII. Он был помещен под надзор по распоряжению королевского прокурора Дахлы, который допросил его, получив соответствующее разрешение врача.En efecto, la Ley de ADN establece que" sólo el Fiscal del Rey o el juez pueden conocer la identidad de la persona a la que pertenecen los perfiles de ADN incorporados en las bases de datos de ADN(art. 4, párr. 3)".
Действительно, в законе о ДНК предусматривается, что" только Королевский прокурор или следственный судья могут получать сведения о личности человека, к которому относятся соответствующие профили ДНК, хранящиеся в банках данных последовательностей ДНК( пункт 3 статьи 4)".Королевский прокурор и судебный следователь обязаны при доставке к ним какого-либо лица после окончания задержания направить его на медицинское освидетельствование при поступлении от этого лица соответствующей просьбы или по собственной инициативе, если они констатируют наличие признаков насилия( статьи 76 и 127 Уголовно-процессуального кодекса с изменениями, внесенными в 1991 году).Si la detención termina con la presentación del detenido a las autoridades judiciales, el fiscal del Rey o el juez de instrucción(según la gravedad del delito) deberán someter al inculpado a un examen médico cuando así se les solicite o por propia iniciativa cuando crean que hay indicios suficientes que justifican ese examen(arts. 76 y 127).
Если по истечении срока задержаниязадержанное лицо передается судебным органам, королевский прокурор или судебный следователь( в зависимости от тяжести преступления) должен направить обвиняемого на медицинское освидетельствование либо по соответствующей просьбе, либо по собственной инициативе, если он обнаружил признаки, указывающие на необходимость такого освидетельствования( статьи 76 и 127).Además, el fiscal del Rey solicita expresamente al juez de instrucción que, después de que el sospechoso haya consultado a un abogado, se vuelva a interrogar al sospechoso sobre la base de los elementos del sumario, sin que haya que remitirse a las declaraciones iniciales del sospechoso sin la consulta previa de un abogado.
Королевский прокурор, кроме того, прямо просит следственного судью о том, чтобы после общения подозреваемого лица с адвокатом был проведен его новый допрос на основе элементов дела, так чтобы не было необходимости делать ссылки на первоначальные заявления подозреваемого лица, сделанные без предварительной консультации с адвокатом.Основанием для арестов в случае очевидности преступления, производимых Королевским прокурором, служит статья 40 Кодекса уголовного расследования, а задержание в случае очевидности преступления любыми представителями сил правопорядка или частными лицами разрешено в соответствии с положениями статьи 1 упоминавшегося выше закона о предварительном заключении.Это положение предусматривает, что королевский прокурор и следственный судья могут на стадии следствия распоряжаться о замораживании или аресте имущества, принадлежащего лицам или организациям, связанным с преступлениями по отмыванию денег, даже если они совершены за пределами территории Королевства.En cada provincia o prefectura una comisión presidida por el gobernador o su delegado ycompuesta de jueces, fiscales del Rey, un médico y miembros designados por el Ministro de Justicia se encarga, entre otras cosas, de velar por la seguridad y las condiciones de vida de los detenidos.
В каждой провинции или преферектуре существует комиссия во главе с губернатором или назначенным им лицом,в состав которой входят судьи, королевские прокуроры, врач и члены комиссии, назначенные министром юстиции. Эта комиссия, в частности, следит за безопасностью и условиями жизни заключенных.
