Примеры использования Fiscales generales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los fiscales generales no van a prisión.
Hacerla aplicar por los fiscales generales;
Oficinas de los fiscales generales de Darfur septentrional y Darfur meridional.
Генеральные прокуратуры Северного и Южного Дарфура.La contribución del Estado se basa principalmente en los ingresos fiscales generales.
Взнос государства зависит главным образом от общих налоговых поступлений.Las proyecciones fiscales generales y los planes de gastos se están preparando dos veces al año.
Общие фискальные оценки и планы по расходам составляются два раза в год.Combinations with other parts of speech
El 1 de marzo, el Consejo Superior de la Magistraturade" Somalilandia" nombró a diez nuevos Fiscales Generales Adjuntos.
Марта Высший судебный совет<<Сомалиленда>gt; назначил десять новых заместителей Генерального прокурора.Ciclos de capacitación para jueces, fiscales generales y estudiantes del Instituto de Estudios Judiciales, dependiente del Ministerio de Justicia.
El menor número de tribunales dedistrito visitados se debió al reemplazo de los fiscales generales responsables de los tribunales.
Меньшее количество посещенных окружных судов объясняется заменой главных обвинителей, ответственных за работу этих судов.El 22 de abril de 2004, los fiscales generales de Uzbekistán y Kazajstán firmaron el Convenio de asistencia y colaboración jurídicas.
Апреля 2004 года Генеральными прокурорами Узбекистана и Казахстана подписано Соглашение о правовой помощи и сотрудничестве.Los Protocolos han sido aprobados por los Ministros de Justicia y los Fiscales Generales y recomendados al Consejo de Ministros de la SADC.
Протоколы были одобрены министрами юстиции и генеральными прокурорами и рекомендованы к рассмотрению в Совете министров САДК.Los fiscales generales se reúnen periódicamente para examinar diversas cuestiones, entre ellas la de la aplicación de la Convención.
Генеральные прокуроры проводят периодические встречи в целях обсуждения вопросов, в том числе касающихся осуществления Конвенции.Los 11 fiscales de Mogadiscio, incluidos los Fiscales generales adjuntos, están licenciados en derecho.
В Могадишо насчитывается 11 прокуроров/ заместителей Генерального прокурора, все из которых имеют законченное юридическое образование.Desde que se separó de Somalia en 1991, en Hargeisa ha habido por lo menos cuatro jefes de la judicatura ytres fiscales generales.
В Харгейсе после отделения от Сомали в 1991 году сменились по меньшей мере четыре главы судейского корпуса итри генеральных прокурора.Los fiscales generales de los tribunales de apelación, que controlan la actuación de la policía judicial en su ámbito de competencia.
Генеральные прокуроры при апелляционных судах, которые осуществляют надзор за действиями уголовной полиции в пределах своей компетенции.En Guyana, en enero de 2001,el Centro proporcionó amplia información a los Ministros de Justicia y Fiscales Generales de la CARICOM.
В январе 2001 года вГайане Центр предоставил значительный объем информации министрам юстиции и генеральным прокурорам стран-- членов КАРИКОМ.Apoyo técnico a los magistrados superiores, fiscales generales y auxiliares judiciales de 20 tribunales de distrito para la reorganización de la secretaría.
Оказание технической помощи A las reuniones del Consejo asisten a menudo gobernadores,secretarios de justicia y seguridad, fiscales generales y autoridades policiales.
В заседаниях Совета зачастую принимают участие губернаторы,секретари по делам юстиции и безопасности, генеральные прокуроры и руководители полиции.Apoyo técnico mensual a 20 fiscales generales en el uso de los registros del ministerio público y en el fomento de la capacidad de gestión de registros.
Ежемесячная техническая помощь 20 главным обвинителям в вопросах использования реестров для нужд прокуратуры и наращивания потенциала в области ведения архивов.El 43% de los magistrados de la Fiscalía de la República de Bulgaria son mujeres y,desde 2009, uno de los Fiscales Generales Adjuntos es una mujer.
Женщины составляют 43 процента магистратов в прокуратуре Республики Болгарии,а с 2009 года женщина является одним из заместителей Генерального прокурора.Fiscales generales recibieron apoyo mediante visitas ordinarias a los tribunales, que incluyeron conversaciones sobre la gestión de los registros y los tribunales.
Главных обвинителей получали помощь в ходе регулярных посещений судов, включая обсуждение вопросов использования реестров и управления судопроизводством.Las aportaciones de los empleadores y los empleados cubrían sólo dos terceras partes de esos pagos;el resto se cubrió con ingresos fiscales generales.
Взносы работодателей и работников покрывали лишь две трети этих расходов;остальная часть расходов финансировалась за счет общих налоговых поступлений.Apoyo técnico mensual a 20 fiscales generales en el uso de los registros del ministerio público y en el fomento de la capacidad de gestión de registros.
Ежемесячное оказание технической помощи 20 главным прокурорам в вопросах использования реестров для нужд прокуратуры и наращивания потенциала в области ведения архивов.De conformidad con las estadísticas judiciales más recientes,hay 32 mujeres que ocupan cargos como fiscales generales y juezas, en comparación con 1.500 jueces.
Согласно последним статистическим данным, в органах Генеральной прокуратуры и судах En 1990, los Ministros de Justicia y Fiscales Generales federal, provinciales y territoriales establecieron un Grupo de Trabajo sobre la igualdad de género en el sistema de justicia canadiense.
В 1990 году федеральные,провинциальные и территориальные министры юстиции/ генеральные атторнеи создали Рабочую группу по равноправию мужчин и женщин в канадской системе правосудия.Toma nota delinforme de la Comisión sobre la Conferencia de Ministros de Justicia y Fiscales Generales celebrada en Addis Abeba(Etiopía), del 14 al 18 de abril de 200;
Принимает к сведению доклад Комиссии о работе Конференции министров юстиции/ генеральных прокуроров, состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, с 14 по 18 апреля 2008 года;El Estado Parte señala que las acusaciones impugnadas por el autor en su solicitud ante el Tribunal Supremo sehabían notificado durante el mandato de dos ex Fiscales Generales.
Государство- участник обращает внимание на тот факт, что обвинения, оспариваемые автором в его ходатайстве в Верховный суд,были выдвинуты при двух прежних генеральных прокурорах.Además, asignó ingresos fiscales generales para cubrir los desembolsos netos en los primeros años del nuevo programa de pagos con cargo a los ingresos corrientes, en los que las prestaciones de jubilación iban a exceder los nuevos niveles de recaudación fiscal. .
Кроме того, оно направило часть общих налоговых поступлений на покрытие дефицита средств в рамках новой системы, финансируемой из текущих доходов, образовавшегося в результате превышения текущих пенсионных обязательств над текущим уровнем взносов.Asistieron al taller diputados y personal de las instituciones del Ombudsman y los gobiernos,incluidos fiscales generales, de 12 Estados del Caribe de habla inglesa.
В семинаре приняли участие парламентарии, сотрудники институтов омбудсмена и государственные должностные лица,в том числе генеральные прокуроры из двенадцати англоязычных стран Карибского бассейна.En 2008 fue Jefe de la delegación delGobierno de Kenya en la reunión de Ministros de Justicia y Fiscales Generales de la Unión Africana para examinar y finalizar el instrumento jurídico único sobre la fusión de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Corte Africana de Justicia.
Год-- глава делегации правительства Кениина совещании министров юстиции и генеральных прокуроров Африканского союза для рассмотрения и доработки единого правового документа о слиянии суда Африканского союза и суда по правам человека и народов.El código de conducta fue suscrito por el Fiscal General de Nigeria,y la política y las directrices serán presentadas ante el Órgano de Fiscales Generales para su aprobación en 2014.
Кодекс профессиональной этики был подписан 
