Примеры использования Flotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AVL gestion de flotas.
Tú flotas diez minutos en el pedazo de madera, yo floto diez minutos".
Ты плывешь на деревяшке 10 минут, а потом я плыву".Estamos en posición entre las flotas.
Мы находимся между флотилимями.Gestión de las flotas de vehículos.
No usas los músculos cuando flotas.
Iv Optimización de las flotas aéreas de las misiones;
Negociación del esfuerzo o asignación de capturas por países y flotas;
Ведение переговоров по вопросам промысловых усилий или мест лова по странам и флотам;Sí, tienen flotas enteras de ellos, armados con rayos mortales.
Lo importante de la oscuridad es que flotas en ella.
Суть в том, что ты плаваешь в темноте.Sirvió con distinciones en las Flotas Sexta y Séptima durante las pasadas dos décadas.
Последние два десятилетия безупречно отслужил на Шестом и Седьмом Флотах.La meta es meterlos en una guerra extrema… donde sus flotas sean debilitadas.
Las flotas pesqueras son el 40% superiores a las que los océanos pueden soportar;
Флот рыболовецких судов на 40 процентов превышает предел возможностей самих океанов;Al parecer esto ocurre concretamente con las flotas pesqueras.
Los acuerdos con flotas extranjeras pueden tener efectos ya sea positivos o bien negativos.
Pero, gradualmente, poco a poco, va cediendo en lo de ganados, y flotas mercantes.
Но постепенно, друг за другом, она откажется и от племенного скота, и от флотилий торговых судов.En el video de hace un momento veíamos flotas de nuevos virus que se lanzaban desde células infectadas.
В том видео минуту назад вы видели флот новых вирусов, плывущих от инфицированных клеток.China es uno de los países que tienen un mayor número de pescadores y de flotas pesqueras.
Sus flotas ayudaban a la toma de los puertos, donde posteriormente se les concedían barrios en los que tenían gran autonomía económica.
Их флот участвовал в захвате портов, где они получали свои кварталы для торговли.Criterio: Niveles de eficiencia de combustibles de las flotas de transporte de pasajeros y de carga.
Метамера: показатели топливной эффективности парка пассажирских и грузовых транспортных средств.Como puede ver, señor, las flotas Dalek rodean el planeta y convergen en la capital, donde resisten las trincheras aéreas.
Как видите, весь флот Далеков, окружающий планету, перемещается к столице. Но силовое поле пока держится.Algunos países ricos como España, Portugal,Australia y Nueva Zelanda tienen flotas pesqueras que practican el llamado“arrastre de fondo”.
В некоторых богатых странах, таких как Испания,Португалия, Австралия и Новая Зеландия, есть рыбные флотилии, которые используют так называемое« траление дна».Se han optimizado las flotas aéreas, utilizando, por ejemplo, un acuerdo de servicios a largo plazo para un avión B-767 de fuselaje ancho.
Было оптимизировано использование авиационного парка, в том числе благодаря долгосрочному соглашению об эксплуатации широкофюзеляжного самолета B- 767.En esa evaluación se tendríanen cuenta los recientes aumentos de la eficiencia de las flotas pesqueras en el cálculo de índices de abundancia.
При расчете показателей численности запасовв ходе такой оценки необходимо будет принять во внимание произошедшее за последнее время повышение производительности рыболовных судов.La Comisión alienta a que se modernicen las flotas, mediante la concesión de incentivos adecuados para las inversiones y la adopción de medidas innovadoras.
Комиссия поощряет модернизацию судов путем надлежащих инвестиционных стимулов и мер по внедрению нововведений.Cambios estructurales importantes en la industria han producido reducciones de las flotas de los pabellones tradicionales, mientras que han surgido nuevas naciones navieras.
Крупные структурные изменения в этой отрасли повлекли за собой сокращение количества судов, плавающих под традиционными флагами, на фоне возникновения более новых судоходных держав.Donde él salta en realidad, entre las flotas británicas y chinas técnicamente no son aguas territoriales chinas.
Что он прыгает… между британскими и китайскими флотилиями-- Технически, они находятся не в территориальных водах Китая.Las fuentes oceánicas de desechos marinos son el transporte yla pesca marítimos, las flotas militares y los buques de investigación, las plataformas oceánicas y las explotaciones piscícolas.
Океанические источники морского мусора включают судоходство и рыболовную промышленность,военно-морской флот и научно-исследовательские суда, морские платформы и предприятия по разведению рыбы.Para colmo de males, el informe muestra que las flotas extranjeras contribuyeron a la sobreexplotación de nuestras poblaciones de pez espada, pargo, marlín y tiburón.
Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы- меч, луциана, марлина, акул.Asistencia para la modernización y mecanización de las flotas pesqueras y el desarrollo de industrias procesadoras del pescado, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Содействие в деле модернизации и механизации рыболовных судов и в развитии промышленности по переработке рыбы, особенно в малых островных развивающихся государствах;Ha quedado demostrado en forma clara que el exceso de capacidad de las flotas pesqueras del mundo es la causa principal del agotamiento de las poblaciones de peces en muchas regiones.
Уже имеется достаточно свидетельств того, что избыточный промысловый потенциал мирового рыболовного флота является первопричиной истощения рыбных запасов во многих регионах.
