Примеры использования Foca anillada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foca anillada/Bacalao polar.
Кольчатая нерпа/ сайка.Oso polar/Foca anillada.
Белый медведь/ кольчатая нерпа.Foca anillada/T. inermis.
Кольчатая нерпа/ T. inermis.Los resultados de Groenlandia mostraron una biomagnificación delPFOS a lo largo de la cadena alimentaria marina(cabracho< foca anillada< oso polar).
Данные из Гренландии свидетельствовали о биоусилении ПФОСв морской пищевой цепи( морской подкаменщик< кольчатая нерпа< белый медведь).Foca anillada(P. hispida).
Кольчатая нерпа( P, hispida).También se hallaron pruebas en el estudio de que el hexaBDE(BDE153)se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153)подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя).Foca anillada/T. libellula.
Кольчатая нерпа/ T. libellula.En el estudio quedó demostrado también que el hexaBDE(BDE-153)se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares)(Sarmo y otros, 2006).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153)подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя)( Sørmo et al, 2006).Además, los niveles de mercurio en la foca anillada y la beluga del Ártico han aumentado de dos a cuatro veces en los últimos 25 años en algunas zonas de Groenlandia y el Ártico canadiense.
Кроме того,за последние 25 лет концентрация ртути в арктической кольчатой нерпе и горбатых китах в отдельных районах канадской зоны Арктики и Гренландии повысилась в два- четыре раза.También se presentaron concentraciones de endosulfán alfa- y beta- y sulfato de endosulfán en el Ártico canadiense en algas del hielo, fitoplancton, zooplancton,peces marinos y en la foca anillada.
Кроме того, были представлены показатели концентрации α-, и β- эндосульфана и сульфата эндосульфана в замороженных водорослях, фитопланктоне, зоопланктоне,морской рыбе и кольчатой нерпе в канадской Арктике.Se biomagnificó notablemente del bacalao polar(Boreogadus saida) a la foca anillada(FBM de 36,4, sobre la base de concentraciones en el peso húmedo corporal total),pero no de la foca anillada al oso polar(FBM de 0,6).
Было установлено значительное биоусиление ГБЦД при передаче от полярной трески( Boreogadus Саида) También se hallaron pruebas en el estudio de que el hexaBDE(BDE-153)se biomagnificaba en la cadena alimentaria ártica(desde la foca anillada hasta los osos polares).(Sørmo y otros, 2006).
Также в рамках этого исследования были обнаружены свидетельства того, что гексаБДЭ( БДЭ- 153)подвержен биомагнификации в арктической пищевой цепи( от кольчатой нерпы до белого медведя)( Sørmo et. al, 2006), а также зафиксировано поглощение у птиц.La exposición se calculó a partir de concentraciones de PCCC medidas en el Ártico en la foca anillada, la ballena blanca y la morsa(extraído de Tomy y otros 1999 y de Muir y otros 2004, NCP Synopsis report), y utilizando la ingesta dietética utilizada por Kuhnlein(1995) y Kuhnlein y otros(1995).
Уровень экспозиции расчитывается с использованием концентраций, измеренных в Арктическом регионе в жире кольчатой нерпы, жире белухи и жире моржа( данные из Tomy et al 1999 и Muir et al. 2004 NCP Synopsis report), а также с использованием данных поступления с питанием из Kuhnlein( 1995) и Kuhnlein et al.( 1995).También se han medido SCCP en los sedimentos de remotos lagos árticos(Tomy et al. 1999; Stern y Evans 2003), muy lejos de las fuentes locales de contaminación,al igual que en la biota ártica, como la foca anillada, la beluga, la morsa(Tomy et al. 2000), la umbra y las aves marinas(Reth et al. 2006).
КЦХП были также обнаружены в отложениях в удаленных озерах за Полярных кругом( Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003), вдали от местных источниковзагрязнения, а также в арктической биоте- например, кольчатой нерпе, белухе, моржовых( Tomy et al. 2000), гольце и морских птицах( Reth et al. 2006).Las comunidades cuya subsistencia depende de la caza y la pesca, en particular, y que consumen un número reducido de especies animales, serán vulnerables a los mismos cambios que afecten directamente a esas especies(como en el caso, por ejemplo,de la desaparición gradual del hielo marino y sus efectos sobre la foca anillada y el oso polar).
Сообщества, чье существование зависит от охоты и рыболовства, в особенности, использующие только малое число видов, окажутся уязвимыми к тем изменениям, которые тяжело отражаются Una excepción notable se verificó en el nivel trófico más alto, el oso polar, en el que se observó quesólo el BDE-153 se incrementaba con respecto a su presa principal, la foca anillada; esto indica que los osos polares parecen ser capaces de metabolizar y biodegradar la mayor parte de los PBDE.
Заметное исключение было отмечено на высшем трофическом уровне- у белого медведя,у которого по сравнению с его главной добычей, кольцевой нерпой, было отмечено повышение уровня концентрации лишь БДЭ153; это указывает на то, что в организме белого медведя большинство ПБДЭ могут изменяться в процессе обмена веществ и биохимически разлагаться.También se midieron PCCC en los sedimentos de lagos árticos remotos(Tomy y otros 1999; Stern y Evans 2003), muy lejos de las fuentes locales de contaminación,al igual que en la biota ártica, como la foca anillada, la ballena blanca, la morsa(Tomy y otros 2000), la trucha alpina y las aves marinas(Reth y otros 2006).
КЦХП были также обнаружены в отложениях в удаленных озерах за Полярных кругом( Tomy et al. 1999; Stern and Evans 2003), вдали отместных источников загрязнения, а также в арктической биоте- например, кольчатой нерпе, белухе, моржовых( Tomy et al. 2000), гольце и морских птицах( Reth et al. 2006).Estas focas anillares son las"golosinas" del Ártico.
Это кольчатые нерпы-« калорийные вкусняшки» Арктики.No obstante, la vigilancia de la biota en el Ártico canadiense sí mostró un nivel más elevado deconcentraciones de PCA en lípidos de oso polar que en focas anilladas.
Мониторинг биоты в канадской Арктике показал, однако, более высокий диапазон концентраций ПХА в липидной ткани белого медведя,чем в ткани кольчатой нерпы.Se han detectado en muestras tomadas a seres humanos(sección 2.4.2.1 de la notificación)y en el bacalao polar, las focas anilladas y los mejillones.
Они были обнаружены в пробах материалов человека( раздел 2. 4. 2. 1 уведомления),полярной трески, кольчатой нерпы и мидий.En un estudio realizado en Svalbard, se llegó a la conclusión de que los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE se bioacumulaban en el zooplancton,el bacalao polar y las focas anilladas.
В исследовании, проведенном на Шпицбергене, установлено, что конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в зоопланктоне,полярной треске и кольчатой нерпе.También las concentraciones de PBDE(predominantemente los congéneres tetraBDE y de pentaBDE) han aumentado exponencialmente entre 1981 y 2000 en las focas anilladas macho del Ártico.
Концентрации ПБДЭ( преимущественно тетра- и пентаБДЭ) в организме самцов кольчатой нерпы также экспоненциально росли в период 1981- 2000 годов.Se ha detectado, por ejemplo, en muestras tomadas a seres humanos,así como en el bacalao polar, las focas anilladas y los mejillones.
Они были обнаружены в пробах материалов человека,полярной трески, кольчатой нерпы и мидий.Las tasas de absorción y desbromación posiblemente sean más importantes para las tasas de bioacumulación de PBDE en el zooplancton,el bacalao polar y las focas anilladas.
Темпы абсорбции и дебромирования возможно, являются более важными для интенсивности биоаккумуляции ПБДЭ в зоопланктоне,сайке и кольцевых нерпах.Se encontró que los cuatro grandes congéneros de PBDE se biomagnificaban de las focas anilladas a los osos polares.
Биоусиление всех четырех основных соединений из группы ПБДЭ наблюдалось от кольцевых нерп к белым медведям.Se han encontrado ciertos componentes de las mezclas comerciales de octaBDE en muestras de la población de Noruega,y se han detectado congéneres de octaBDE en el bacalao polar, las focas anilladas y los mejillones(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
Некоторые компоненты коммерческих смесей октаБДЭ обнаружены в образцах, взятых у населения Норвегии, аконгенеры октаБДЭ были также обнаружены в организмах полярной трески, кольчатой нерпы и мидий( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).Las altas concentraciones de PCCC en organismos de niveles superiores de la cadena trófica, particularmente en mamíferos marinos y biota acuática de agua dulce(v. g.:ballenas blancas, focas anilladas y diversos peces), son una prueba más de bioacumulación.
Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например,в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.Las altas concentraciones de PCCC en organismos de niveles superiores de la cadena trófica, particularmente en mamíferos marinos y biota acuática de agua dulce(por ejemplo:ballenas blancas, focas anilladas y diversos peces), son una prueba más de bioacumulación.
Высокая концентрация КЦХП в организмах высших трофических уровней, особенно в морских млекопитающих и пресноводной биоте( например,в белухах, кольчатой нерпе и различных видах рыб), служит дополнительным подтверждением биоаккумуляции.
