Примеры использования Fomentar el consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que la demora tenga como resultado fomentar el consenso.
Надеюсь на то, что эта задержка послужит достижению и упрочению консенсуса.Fomentar el consenso para promover una comprensión común de los problemas;
Очень важно избегать закостенелых подходов,отдавая предпочтение открытой дискуссии и формированию консенсуса.ЮНКТАД приняла участие в организации и проведении ряда мероприятий по формированию консенсуса и укреплению потенциала, представляющих особый интерес для развивающихся стран.Европейский союз надеется, что дискуссии этого года будут конструктивными,и сделает все возможное для содействия достижению консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Позитивные оценки со стороны России и Китая,а также настрой Соединенного Королевства на поощрение консенсуса являют собой решающие вехи, запечатленные у нас на форуме.También debe proseguir su labor de comparación de estrategias de desarrollo con el fin de determinar cuáles son las políticas ylos enfoques válidos y fomentar el consenso en torno a ellos.
Ей следует продолжать проводить работу по сравнительному анализу стратегий развития в целях выявления успешных подходов ивариантов политики и формирования консенсуса по поводу этих вариантов.Mi delegación espera quecontribuya a allanar el camino hacia un mayor progreso para fomentar el consenso, en concreto con miras al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de TNP el año próximo.
Моя делегация надеется,что она поможет проложить путь для дальнейшего прогресса в отношении формирования консенсуса, особенно для третьей сессии Подготовительного комитета ДНЯО в следующем году.Para fomentar el consenso sobre las posiciones acordadas en el comunicado conjunto,el APC y el SLPP definieron por separado una serie de cuestiones que sirvieron de base a nuevas rondas de conversaciones.
Для закрепления консенсуса по позициям, согласованным в совместном коммюнике, ВК и НПСЛ отдельно друг от друга обозначили ряд проблем, которые станут основой для обсуждения на дальнейших раундах дискуссий.Sería conveniente que se organizara en la UNCTAD un foro permanente para intercambiar experiencias,examinar las mejores prácticas y fomentar el consenso sobre las cuestiones de carácter mundial.
В рамках ЮНКТАД желательно создать постоянный форум для обмена опытом,обсуждения передовой практики и формирования консенсуса по вопросам глобального характера.También sería conveniente fomentar el consenso sobre principios de política y directrices relativos a las agrupaciones de integración, y hacer más significativos ciertos conceptos, tales como la" orientación hacia el exterior", la" apertura" y la" conciencia de desarrollo".
Было бы также целесообразно стимулировать консенсус по связанным с политикой принципам и руководящим положениям в отношении интеграционных группировок и повысить значимость таких концепций, как" внешняя ориентация"," открытость" и" сознательное обеспечение развития".Por consiguiente, todas las delegaciones creen que debemos continuar los esfuerzos por tenderpuentes entre las diferencias y encontrar una forma de fomentar el consenso para iniciar nuestra labor sustantiva.
И поэтому все делегации полагают, что нам следует продолжать свои усилия,чтобы преодолеть расхождения и найти путь для культивирования консенсуса о начале нашей предметной работы.Jamaica apoya la labor de la Comisión y pide la celebración de un diálogo para fomentar el consenso constructivo a fin de crear una plataforma para avanzar en la labor de la Comisión durante el próximo ciclo.
Ямайка поддерживает работу Комиссии и призывает к конструктивному диалогу по вопросам формирования консенсуса в целях выработки платформы, которая позволила бы продвинуться вперед в работе Комиссии в ходе следующего цикла.Una de las mejores contribuciones que podría hacer la Asamblea General en este contexto esaumentar la conciencia pública sobre las cuestiones de desarrollo y fomentar el consenso en ese campo.
В этом контексте один из путей, позволяющих обеспечить максимальный вклад со стороны Генеральной Ассамблеи,состоит в обеспечении более глубокого понимания общественностью процесса развития и формировании консенсуса по этому вопросу.Apoyo técnico einterposición de buenos oficios para avanzar en el programa legislativo y fomentar el consenso entre los partidos políticos, entre otras cosas celebrando 4 reuniones mensuales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados.
Оказание технической поддержкии добрых услуг для достижения прогресса в реализации законодательной программы и содействия обеспечению консенсуса между политическими партиями, в том числе посредством проведения 4 совещаний в месяц с председателями сената и палаты депутатов.Группа отметила, что она обеспечила весьма полезный форум для изучения широкого круга глобальных вопросов лесоводства на целостной, комплексной и последовательной основе,а также для создания консенсуса в ряде областей.Apoyo técnico einterposición de buenos oficios para avanzar en el programa legislativo y fomentar el consenso entre los partidos políticos, entre otras cosas celebrando 4 reuniones mensuales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados.
Оказание технической поддержкии добрых услуг для Poseedor de amplios conocimientos sobre las cuestiones sustantivas y de procedimiento de que se ocupa la Conferencia de Desarme,ha participado activamente en todos los esfuerzos encaminados a fomentar el consenso para nuestro programa(El Presidente).
Обладая замечательными познаниями процедурных и предметных проблем, стоящих перед Конференцией по разоружению,он принимал активное участие во всех усилиях с целью культивирования консенсуса по программе работы.Prestación de apoyo técnico einterposición de buenos oficios para lograr avances en el programa legislativo y fomentar el consenso entre los partidos políticos, incluida la celebración de cuatro reuniones mensuales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados.
Оказание технической поддержки идобрых услуг для достижения прогресса по законодательным вопросам и содействие формированию консенсуса между политическими партиями, в том числе посредством проведения четырех совещаний в месяц с председателями сената и палаты депутатов.Стимулирование дискуссий между группами стран, в том числе посредством обеспечения форума для обсуждения проблемы неустойчивости цен,оценки тенденций в области предложения и спроса и формирования консенсуса и партнерства между заинтересованными сторонами;Opinamos que el período previo a las próximaselecciones presidenciales es un buen momento para fomentar el consenso entre los libaneses para elegir a un presidente de conformidad con las normas constitucionales, sin intervención extranjera y de manera que se protejan los intereses del Líbano y sus relaciones con los países árabes.
Мы полагаем, чтоподготовка к предстоящим президентским выборам является хорошей основой для формирования консенсуса между ливанцами вокруг избрания президента в соответствии с конституционными нормами, в условиях свободы от иностранного вмешательства и в интересах Ливана и его отношений с арабскими странами.Por su parte, la CEPA está desempeñando una función fundamental en la iniciativa conjunta sobre política agraria, de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo,que procura forjar y fomentar el consenso sobre un marco y directrices continentales en relación con la política agraria en África.
ЭКА, со своей стороны, играет ведущую роль в совместной инициативе Африканского союза/ ЭКА/ Африканского банка развития по земельной политике,которая призвана сформировать и укрепить консенсус в отношении рамок и руководящих принципов земельной политики в Африке.Apoyo técnico e interposición de buenos oficios para avanzar en el programa legislativo yla reforma constitucional y fomentar el consenso entre los partidos políticos, por medios como la celebración de reuniones semanales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados y reuniones semanales con representantes de los partidos políticos.
Оказание технической поддержки и добрых услуг для достижения прогресса по законодательным вопросам иконституционной реформе и содействие формированию консенсуса между политическими партиями, в том числе посредством проведения еженедельных совещаний с председателями сената и палаты депутатов и еженедельных совещаний с представителями политических партий.Tras el anuncio de la intención del Estado Miembro de retirarse de la ONUDI, el Director General y el Presidente del Comité de Programa y de Presupuesto han examinado las medidas que sería aconsejable adoptar antesdel período de sesiones del Comité con miras a fomentar el consenso en el contexto de las circunstancias presupuestarias actuales.
После заявления государства- члена о намерении выйти из Организации Генеральный директор и Председатель Комитета по программным и бюджетным вопросам( КПБВ) изучили вопрос о наиболее подходящей стратегии,которой следует придерживаться до начала сессии Комитета, чтобы способствовать достижению консенсуса с учетом сложившейся бюджетной ситуации.Apoyo técnico e interposición de buenos oficios para avanzar en el programa legislativo yla reforma constitucional y fomentar el consenso entre los partidos políticos, por medios como la celebración de reuniones semanales con los presidentes del Senado y la Cámara de Diputados y reuniones semanales con representantes de los partidos políticos.
Оказание технической поддержки и добрых услуг для достижения прогресса в деле выполненияплана законодательной работы и конституционной реформы и содействие формированию консенсуса между политическими партиями, в том числе посредством проведения еженедельных совещаний с председателями сената и палаты депутатов и еженедельных встреч с представителями политических партий.Он коснулся трех основных компонентов мандата ЮНКТАД и их взаимозависимости и взаимосвязи иотметил необходимость согласованности этой работы в интересах содействия достижению консенсуса по ключевым вопросам развития не только на техническом, но и на политическом уровне.Роль ЮНКТАД заключается в формировании консенсуса путем организации национальных и региональных совещаний, позволяющих прояснить вопросы, связанные с конкуренцией, путем содействия определению целей и задач развивающихся стран в данной области, а также путем изучения эффективности и взаимодополняемости международного сотрудничества на различных уровнях.Sin embargo, para profundizar aún más en ese enfoque es preciso comprender mejor la especificidad nacional de las cuestiones en materia de transición,definir y programar secuencialmente las intervenciones estratégicas y fomentar el consenso al respecto, a fin de lograr una mayor coherencia, coordinación y armonización en la asistencia interinstitucional a nivel nacional.
Вместе с тем его необходимо дополнительно углубить более четким представлением о характере проблем переходного периода, обусловленном спецификой той или страны,выработкой стратегических мер и определением их последовательности и формированием консенсуса относительно этих мер, с тем чтобы помощь различных учреждений на уровне стран была более целенаправленной, скоординированной и согласованной.Такого рода обсуждения на совещании высокого уровня и его выводы должны повысить консенсус между развитыми и развивающимися странами по согласованным стратегическим рамкам развития и искоренения нищеты, дать стратегические ориентиры международным и региональным учреждениям, а также крупным двусторонним донорам и послужить возможностью объявления среднесрочной внешней помощи.ЮНКТАД неизменно выступала форумом для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли, инвестиций и развития в целях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными процессами и обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
