FOMENTAR UNA MEJOR COMPRENSIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовать более глубокому пониманию
• содействовать более глубокому пониманию
• расширения понимания

Примеры использования Fomentar una mejor comprensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe fomentar una mejor comprensión del impacto de los SIG en la educación.
Необходимо более глубокое понимание отдачи ГИС в области образования.

La comunidad intelectual y la sociedad civil desempeñan un papel central para fomentar una mejor comprensión de las desigualdades en la educación.
Интеллектуальное сообщество и гражданское общество играют важнейшую роль в развитии понимания факторов неравенства в сфере образования.

Se debe fomentar una mejor comprensión de la naturaleza de los asociados y de las actividades conjuntas.
Следует способствовать улучшению понимания этой проблемы родителями и поощрять совместные усилия.

El Servicio de Información intensificó los vínculos con las autoridades suizas para fomentar una mejor comprensión del programa de las Naciones Unidas.
ИСООН укрепляла связи со швейцарскими властями для достижения более углубленного понимания программы деятельности Организации Объединенных Наций.

Fomentar una mejor comprensión de los problemas de los indígenas mediante la difusión de información;
Содействовать более глубокому пониманию вопросов, волнующих коренное население, посредством распространения информации;

La Comisión acoge con agrado el hecho de que esas observaciones finales fueran traducidas al nepalés para fomentar una mejor comprensión de los derechos humanos de la mujer.
Он приветствует тот факт, что эти заключительные замечания были переведены на непальский язык для обеспечения лучшего понимания вопросов прав человека женщин.

El objetivo es fomentar una mejor comprensión de esas cuestiones y promover un consenso político mundial.
Цель заключается в том, чтобы углубить понимание этих вопросов и содействовать формированию политического консенсуса на глобальном уровне.

El Consejo de Investigación sobre Ciencias Sociales y Humanidades ofrece financiación para investigaciones de nivel postsecundario con el fin de fomentar una mejor comprensión de la esclavitud, el movimiento abolicionista y las cuestiones relacionadas con la ciudadanía.
Совет по исследованиям в области общественных и гуманитарных наук предоставляет финансирование для исследований на послешкольном уровне, чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов рабства, движения аболиционистов и гражданства.

La Cumbre no sólo deberá fomentar una mejor comprensión de los problemas que se le planteen, sino también deberá estudiar sus causas fundamentales.
Встреча на высшем уровне должна не только способствовать более глубокому пониманию рассматриваемых на ней проблем, но и изучить причины, которыми эти проблемы обусловлены.

Ayudar a que la comunidad internacional comprenda los nuevos desafíos y los problemas de desarrollo que aún persisten a nivel mundial mediante mejores análisis y redes de expertos, a fin de fomentar una mejor comprensión de las cuestiones económicas y sociales mundiales;
Содействие осознанию международным сообществом вновь возникающих и нерешенных проблем всеобщего развития путем совершенствования аналитической деятельности и улучшения взаимодействия экспертов, чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономических и социальных вопросов;

También debe fomentar una mejor comprensión de los retos que se plantean a nivel nacional, regional y subregional promoviendo enfoques y alianzas basados en la participación de múltiples interesados.
Она также призвана играть роль в содействии более глубокому пониманию национальных, региональных и субрегиональных проблем путем поощрения подходов с участием многих заинтересованных сторон и партнерских связей.

Intensificar el diálogo con las minorías religiosas a fin de fomentar una mejor comprensión de la coexistencia pacífica y la tolerancia religiosa(Libia);
Активизировать диалог с представителями религиозных меньшинств с целью содействия более полному пониманию вопросов мирного сосуществования и религиозной терпимости( Ливия);

Fomentar una mejor comprensión de la Declaración de St. George entre los directores técnicos de los recursos naturales y permitirles su utilización como instrumento para mejorar la ordenación del medio ambiente.
Содействие углублению понимания положений Сент- Джорджеской декларации руководящими сотрудниками, занимающимися связанными с природными ресурсами техническими вопросами, и обучение их использованию Декларации в качестве одного из инструментов для повышения эффективности деятельности по охране и рациональному использованию окружающей среды;

El Programa de patrocinio, que tiene por objeto aumentar la participación en las reuniones y fomentar una mejor comprensión de la Convención, ha sido una contribución muy importante a las iniciativas de universalización.
Весьма важный вклад в универсализационные усилия вносит Программа спонсорства, которая призвана упрочить участие в совещаниях и поощрять лучшее понимание Конвенции.

A tal fin, el PNUMA realizará evaluaciones de la vulnerabilidad y los efectos, hará análisis económicos sobre los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación, elaborará información científica y relacionada con las políticas, determinará las mejores prácticas, promoverá la planificación de la adaptación y el apoyo para la elaboración de políticas, facilitará el acceso de los países a financiación, y aumentará sus actividades de divulgación para fomentar una mejor comprensión de esas cuestiones.
С этой целью ЮНЕП будет проводить оценки уязвимости и последствий; обеспечивать экономический анализ последствий изменения климата и вариантов адаптации; готовить научную информацию и данные, необходимые для выработки политики; обобщать передовой опыт; оказывать поддержку в планировании и выработке политики по вопросам адаптации; способствовать облегчению доступа стран к финансированию; и расширять свою информационную деятельность, с тем чтобы способствовать лучшему пониманию указанных вопросов.

El Foro de las Naciones sobre los Bosques debería valerse de su posición en el sistema de las Naciones Unidas para fomentar una mejor comprensión del papel de los bosques y de la ordenación sostenible de los bosques, además como fuente de múltiples productos forestales y bioenergía.
ФЛООН следует использовать свое положение в системе Организации Объединенных Наций для расширения понимания роли лесных ресурсов и НВЛХ как основы также для получения разнообразной лесохозяйственной продукции и биоэнергии.

Invita al Comité de trece miembros designado en la reunión de Kuala Lumpur en 2002 con el mandato de estudiar las cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, a que se reúna cuanto antes y formule las recomendaciones apropiadas para luchar contra el terrorismo internacional y fomentar una mejor comprensión de la fe islámica y sus principios, y a que coordine la acción entre la OCI por una parte y otras organizaciones regionales e internacionales, por otra.
Предлагает Комитету 13 членов, назначенному на совещании 2002 года в Куала-Лумпуре для изучения проблем в области борьбы с терроризмом, в ближайшее время провести совещание и разработать соответствующие рекомендации по борьбе с международным терроризмом и содействию лучшему пониманию исламской веры и ее принципов, а также координировать действия ОИК, с одной стороны, и региональных и международных организаций- с другой;

El Foro de las Naciones sobre los Bosques debería valerse de su posición en el sistema de las Naciones Unidas para fomentar una mejor comprensión de la función que desempeñan los bosques y la ordenación sostenible de los bosques, no sólo como fuente de múltiples productos y servicios forestales, sino también en la lucha contra el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica y la deforestación y la desertificación.
Использовать положение ФЛООН в системе Организации Объединенных Наций для расширения понимания роли лесов и НВЛХ-- как основы также для получения разнообразной лесохозяйственной продукции и услуг-- в деле борьбы с изменением климата, утратой биоразнообразия и процессами обезлесения и опустынивания.

El Comité exhorta al Estado parte a que acelere las medidas para eliminar las actitudes estereotípicas acerca de las funciones y responsabilidades de mujeres y hombres, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención, incluso mediante campañas de sensibilización y educación dirigidas tanto a las mujeres como a los hombres, fomentar una mejor comprensión de la igualdad entre las mujeres y los hombres en todos los niveles de la sociedad y reforzar el apoyo a ese fin.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по ликвидации стереотипного отношения к роли и задачам женщин и мужчин в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции, в том числе путем повышения информированности и осуществления образовательных программ, ориентированных как на женщин, так и на мужчин, в целях содействия улучшению понимания равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества и его поддержке.

En el período 1994-1995, entre las actividades del proyecto se contó la organización de varios seminarios para fomentar una mejor comprensión de los acuerdos de la Ronda Uruguay a nivel de la opinión pública nacional en diversos países y, en algunos casos, una identificación más precisa de las nuevas oportunidades comerciales para el sector privado.
В течение 1994- 1995 годов мероприятия в рамках проекта включали организацию ряда семинаров для содействия лучшему пониманию соглашений Уругвайского раунда на уровне национального общественного мнения в различных странах и в ряде случаев более точному выявлению новых торговых возможностей для частного сектора.

La finalidad de estos seminarios era estimular un mayor diálogo entre las autoridades locales de las provincias y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y fomentar una mejor comprensión de los derechos humanos y de la función de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
Эти семинары были направлены на налаживание более тесного диалога между местными властями в провинциях и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и углубление понимания проблем прав человека и роли неправительственных организаций, занимающихся проблемами прав человека.

Centrándose en unas ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos, ONUHábitat y el PNUMA pretenden fomentar una mejor comprensión de las repercusiones que el aprovechamiento eficaz de los recursos puede tener en la resiliencia de las ciudades y generar apoyo político para el establecimiento de las correspondientes iniciativas innovadoras que cuenten con la participación de una amplia gama de interesados.
Уделяя особое внимание жизнеспособности и ресурсоэффективности городов, ООНХабитат и ЮНЕП стремятся содействовать более глубокому пониманию того воздействия, которое эффективное использование может оказывать на жизнеспособность городов, а также заручиться политической поддержкой в деле создания связанных с этим новаторских инициатив, предполагающих участие широкого круга заинтересованных сторон.

Los seminarios fomentaron una mejor comprensión de los principios y las necesidades de la gestión de las oficinas y los programas orientada a los resultados y reforzaron el valor de la supervisión y la evaluación.
Эти практикумы способствовали углублению понимания принципов и требований управления отделениями и программами по результатам и повысили значимость контроля и оценки.

El criterio temático también fue motivo de una mayor interacción entre el personal de la secretaría, fomentó una mejor comprensión entre el personal acerca de la labor de otras divisiones y aumentó los vínculos de trabajo entre distintas divisiones.
Помимо этого, тематический подход содействовал повышению уровня взаимодействия между сотрудниками секретариата, углублению понимания сотрудниками существа работы, выполняемой другими отделами, и укреплению рабочих связей между отделами.

Fomentando una mejor comprensión de la contribución de los productos forestales no madereros y los servicios ecológicos a la ordenación sostenible de los bosques tropicales y cooperando con las instituciones y los procesos pertinentes a esos efectos;
Содействия улучшению понимания вклада недревесных лесных товаров и экологической пользы в устойчивое управление тропическими лесами и осуществления сотрудничества с соответствующими учреждениями и механизмами в этих целях;

Abrigamos la sincera esperanza de que estas Cumbres y Conferencias contribuyan al debate relativo al programa de desarrollo y fomenten una mejor comprensión del carácter y la complejidad de los problemas de desarrollo que afronta el mundo en desarrollo.
Мы искренне надеемся на то, что перечисленные выше встречи на высшем уровне и конференции станут вкладом в обсуждение" Повестки дня для развития" и будут содействовать углублению понимания природы и сложного характера проблем, встающих перед развивающимся миром в области развития.

El Consejo alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que prosigan e intensifiquen el análisis de la condición y los derechos humanos de la mujer en sus deliberaciones y conclusiones y fomenten una mejor comprensión de los derechos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos y su particular significado para la mujer.
Совет призывает договорные органы по правам человека продолжать расширять практику рассмотрения положения и прав человека женщин в ходе своей работы и отражать это в своих выводах, а также способствовать лучшему пониманию прав, зафиксированных в международных договорах по правам человека, и их особого значения для женщин.

Fomentando una mejor comprensión de las condiciones estructurales de los mercados internacionales, incluido las tendencias a largo plazo del consumo y la producción, los factores que afectan el acceso al mercado, las preferencias y precios del consumidor y las condiciones favorables a precios que reflejen los costos de la ordenación sostenible de los bosques;
Содействия улучшению понимания структурных условий на международных рынках, включая долгосрочные тенденции в области потребления и производства, факторы, влияющие на доступ к рынкам, предпочтения потребителей и цены, и условий, способствующих установлению цен, отражающих издержки устойчивого лесопользования;

Actividades de información pública del sistema de las Naciones Unidas: fomentarán una mejor comprensión de los objetivos, los temas y las iniciativas de las Naciones Unidas y explicarán la forma en que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, que trabaja de manera coherente y coordinada, presta asistencia a los gobiernos en la consecución de sus prioridades nacionales;
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области общественной информации: оказание содействия более глубокому пониманию целей, тем и инициатив Организации Объединенных Наций и распространение наглядной информации о той помощи, которую система развития Организации Объединенных Наций на основе последовательного и скоординированного сотрудничества оказывает правительствам в отношении решения национальных приоритетных задач;