Примеры использования Fomentar y proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentar y proteger los derechos de los agricultores.
Поощрение и защита прав фермеров.El mandato del Consejo consiste en fomentar y proteger los derechos humanos.
Мандат Совета состоит в поощрении и защите прав человека.Por último, fomentar y proteger la libertad de los medios de comunicación es una condición básica de la eficacia del Departamento.
Países con una institución nacional independiente para supervisar, fomentar y proteger los derechos del niño.
Страны с независимым национальным учреждением по контролю соблюдения, поощрению и защите прав детей.Fomentar y proteger los derechos de los pueblos,y en particular de los jóvenes, que viven bajo el colonialismo u otras formas de dominación u ocupación extranjeras, especialmente el derecho de esos pueblos a la libre determinación;
Поощрять и защищать права народов( включая их молодежь), находящихся под колониальным или иными формами чужеземного господства либо иностранной оккупацией, особенно право этих народов на самоопределение;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Refuerzo de las estructuras estatales y de la sociedad civil para fomentar y proteger los derechos humanos.
Укрепление структур государства El Gobierno en el Pakistán ha hecho y hará todo lo posible para fomentar y proteger los derechos humanos para su pueblo en el marco de esta Cartay de sus obligaciones relativas a los derechos humanos internacionales dentro de esta comunidad.
Правительство Пакистана делало En el programa del primer Gobierno de Venetiaan(19911996),se anunciaban medidas para fomentar y proteger los derechos humanos.
В государственной программе первой администрации Венетиана( 1991- 1996 годы)предусмотрены меры по поощрению и защите прав человека.Túnez ha emprendido un amplio proceso de reforma para fomentar y proteger los derechos humanos, proceso que ha cobrado un nuevo impulso durante el año anterior.
Его страна инициировала процесс всеобъемлющих реформ для поощрения и защиты прав человека, En el Programa del Gobierno de Venetiaan(1991-1996),se anunciaban medidas para fomentar y proteger los derechos humanos.
В Государственной программе администрации Р. Венециана( 1991- 1996 годы)предусмотрено осуществление мер по поощрению и защите прав человека.La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos;
Применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире A pesar de los valientes esfuerzos realizados por la comunidad internacional para fomentar y proteger los derechos humanos, queda mucho por hacer.
Несмотря на мужественные усилия международного сообщества содействовать и защищать права человека, необходимо сделать еще больше.Creyendo que, por consiguiente,hay que tomar nuevas medidas para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias y para eliminar todas las formas de odio, intolerancia y discriminación por motivos de religión o creencias.
Считая, что в этой связи необходимы дальнейшие усилия по поощрению и защите права на свободу мысли, совести, религии Las dos nuevas estrategias danesas constituirán unmarco sólido para el esfuerzo permanente de Dinamarca por fomentar y proteger los derechos de los pueblos indígenas.
Обе новые датские стратегии будут служитьнадежной основой для постоянных усилий Дании по поощрению и защите прав коренных народов.Teniendo presente que Eritrea, en sucalidad de parte de las Naciones Unidas, tiene la obligación de fomentar y proteger los derechos humanosy las libertades fundamentales según lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas y desarrollado en la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Учитывая, что Эритрея какчлен Организации Объединенных Наций должна поощрять и защищать права человека Como seguimiento a la Convención sobre los Derechos del Niño,el Gobierno etíope ha aplicado medidas concretas para fomentar y proteger los derechos de la infancia.
В рамках последующей деятельности по осуществлению Конвенции о правахребенка правительство его страны приняло конкретные меры, направленные на поощрение и защиту прав детей.El objetivo primordial de la Ley de 1989 estriba en fomentar y proteger el bienestar de los niños que han de acudir ante los tribunales.
Основная цель Закона 1989 года заключается в повышении и защите благополучия тех детей, дела которых рассматриваются на суде.El Paraguay informó de que el Manual sobre el Uso de la Fuerza, publicado por la Policía Nacional en 2011,fue una medida importante para fomentar y proteger el derecho de manifestación pacífica.
Парагвай сообщил, что Руководство по применению силы, изданное Национальной полицией в 2011 году,является важным инструментом по поощрению и защите права на мирные протесты.Asimismo, se habían concluido muchos acuerdos para fomentar y proteger las inversiones en los planos bilateral, regional e interregional.
Помимо этого, было заключено множество соглашений по поощрению и защите инвестиций на двустороннем, региональном La Cumbre progresó mucho hacia una mejor comprensión de cómo el desarrollo económico futuro estáinextricablemente vinculado con políticas sólidas destinadas a fomentar y proteger el medio ambiente.
На конференции удалось значительно продвинуться вперед к более ясному пониманию неразрывной связи будущегоэкономического развития со здравой политикой, направленной на укрепление и защиту окружающей среды.En varios planes se mencionan medidas de ámbito nacional destinadas a fomentar y proteger los derechos humanos de la mujer en general.
В ряде планов предусмотрены национальные меры, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин в целом.El Sr. WANG Xue Xian(China) dice que su país acoge con beneplácito los esfuerzos de la comunidad internacional y de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas encaminados a fomentar y proteger los derechos humanos.
Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что его страна приветствует усилия международного сообщества Hay que establecer y/o reforzar instituciones nacionales para fomentar y proteger todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Необходимо создать и/ или укрепить национальные учреждения для поощрения и защиты всех прав человека, включая право на развитие.A medida que el siglo XX llega a su fin, virtualmente cada niño y la mayoría de las mujeres, pueden decir que son ciudadanos de unpaís que ha contraído el compromiso jurídico de fomentar y proteger sus derechos humanos.
В конце XX века, практически каждый ребенок Esas iniciativas y contribuciones han tenido por objeto promover la paz, la tolerancia,y el diálogo, fomentar y proteger los derechos humanos, y apoyar el desarrollo y la prosperidad internacionales.
Эти усилия Elogiando la labor llevada a cabo por grupos de la sociedad civil somalí y organizaciones no gubernamentales, entre ellasorganizaciones humanitarias, en la esfera humanitaria, en sus esfuerzos por fomentar y proteger los derechos humanos.
Высоко оценивая работу, проделанную группами гражданского общества в Сомали La promoción de la ratificación del Protocolo Facultativo ha pasado aser un componente fundamental de las actividades del ACNUDH para fomentar y proteger los derechos económicos, sociales y culturales, entre otros medios a través de sus misiones sobre el terreno.
Выступления в пользу ратификации Факультативного протоколастали одним из основных компонентов усилий УВКПЧ по поощрению и защите экономических, социальных El Gobierno de Turkmenistán, la Unión Europea(UE), la oficina del PNUD en Turkmenistán y el ACNUDH actualmente están ejecutando un proyecto conjuntotitulado Fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán para fomentar y proteger los derechos humanos.
Правительство Туркменистана, Европейский Союз( ЕС), ПРООН в Туркменистане Tomando nota de que todoslos Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de fomentar y proteger los derechos humanosy las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han asumido libremente en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos;
Отмечая, что все государства--члены Организации Объединенных Наций должны поощрять и защищать права человека Por consiguiente, la labor del sistema de las Naciones Unidas durante los próximos cinco años debe basarse en los progresos realizados hasta la fecha y deben adoptarse medidas nuevas y audaces para fomentar y proteger los derechos de todas las personas.
Поэтому работа системы Организации Объединенных Наций в течение последующих пяти лет должна основываться на прогрессе, достигнутом к настоящему времени, а также на принятии смелых новых мер,направленных на поощрение и защиту прав всех людей.
