Примеры использования Fomentaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentaremos 3 de sus principales culturas.
Мы будем продвигать три ваши основные культуры.Para concluir, permítaseme decir que si no logramos cambios, no fomentaremos el desarrollo en África.
В заключение позвольте мне сказать, что привычный подход к делу не будет способствовать развитию Африки.Fomentaremos el intercambio de personal a todos los niveles de carrera;
Будем поощрять обмен персоналом на всех уровнях развития карьеры;Reforzaremos la gestión de la cadena de suministros y los sistemas de distribución y fomentaremos la capacidad del personal sanitario, incluido el cambio de tareas en caso necesario.
Мы намерены укреплять управление цепочек снабжения и систем распределения и наращивать потенциал работников здравоохранения, включая, при необходимости, делегирование функций.Fomentaremos el intercambio de información sobre actividades terroristas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
En tercer lugar, debido a la denegación de acceso al ACNUR enBhután, lo que imposibilita nuestra vigilancia del proceso de repatriación, no fomentaremos las repatriaciones.
Втретьих, в связи с отказом в предоставлении УВКБ доступа в Бутан,который лишает De esta manera, fomentaremos una Sociedad de la Información en la que se respete la dignidad humana.
Тем самым мы будем содействовать созданию информационного общества, в котором уважается достоинство человеческой личности.Mejoraremos las condiciones de investigación y desarrollo mediante la concesión de subsidios a laboratorios nacionales importantes y proyectos de investigación;también estableceremos empresas de tecnología pequeñas y medianas y fomentaremos servicios intermediarios.
Мы будем улучшать условия НИОКР путем субсидирования важнейших национальных лабораторий и исследовательских проектов;мы будем также развивать мелкие и средние технологические компании и поощрять предоставление посреднических услуг.En este sentido, fomentaremos la cooperación Sur-Sur, incluso compartiendo experiencias y prácticas idóneas.
В этой связи мы будем содействовать расширению сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе на основе обмена опытом и передовыми методами.Reconoceremos y respetaremos la contribución de personas de todas las edades como igual ydecisivamente importante para la construcción de una sociedad armoniosa y fomentaremos el diálogo entre las distintas generaciones en todos los sectores de la sociedad.”(A/CONF.166/9, párr. 29, Cuarto Compromiso, inciso h).
Признавать и поощрять вклад людей всех возрастных групп,также жизненно важный для построения гармоничного общества, и содействовать диалогу между поколениями во всех слоях общества".( A/ CONF. 166/ 9, пункт 29, обязательство 4h).Fomentaremos relaciones amistosas de cooperación con todos los países en base a los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Мы будем развивать дружеские отношения и сотрудничество со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.Asimismo, promoveremos el trabajo transnacional con los demás organismos y las comisiones económicas regionales,utilizaremos activamente los programas regionales de iniciativas de" vecindad", fomentaremos los intercambios de personal y mejoraremos el seguimiento y la presentación de informes.
Мы также будем содействовать межстрановой работе с родственными организациями и региональными экономическими комиссиями,активно использовать региональные программы для реализации" местных" инициатив, поощрять обмен сотрудниками и повышать качество контроля и отчетности.Fomentaremos el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrollo.
Мы будем содействовать соблюдению всех универсально признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие.Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno h Reconoceremos y respetaremos la contribución de personas de todas las edades como igual ydecisivamente importantes para la construcción de una sociedad armoniosa y fomentaremos el diálogo entre las distintas generaciones en todos los sectores de la sociedad;”(A/CONF.166/9, párrs. 25 y 29).
Мы, главы государств и правительств Asimismo, fomentaremos el mejoramiento de las viviendas existentes por medio de micro créditos y/o subsidios directos a la demanda.
Кроме того, мы будем поощрять улучшение существующего жилья на основе микрокредитования и/ или прямого субсидирования, по соответствующей просьбе.Promoveremos el respeto universal, la observancia y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todas las personas,inclusive el derecho al desarrollo; fomentaremos el ejercicio efectivo de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones a todos los niveles de la sociedad; protegeremos los derechos de las mujeres, los niños y los jóvenes, y de los discapacitados;
Поощрять всеобщее уважение, соблюдение и защиту всех прав человека, основных свобод для всех,включая право на развитие; содействовать эффективному осуществлению прав и выполнению обязанностей на всех уровнях общества; защищать права женщин, детей и молодежи, а также инвалидов;En la UE, fomentaremos una mayor cooperación y coordinación de la investigación científica marina en la pesca y el medio ambiente.
В ЕС мы будем поощрять более оптимальное сотрудничество и координацию научно-исследовательской деятельности в морской области-- рыболовство и экологию.Fomentaremos también la cooperación técnica a efectos de mejorar las capacidades de verificación de conformidad con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы будем также содействовать техническому сотрудничеству, с тем чтобы расширять возможности контроля в рамках ДВЗЯИ.Fomentaremos también la cooperación técnica a efectos de mejorar las capacidades de verificación en virtud del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы будем также содействовать развитию технического сотрудничества в целях расширения возможностей по осуществлению контроля в рамках Договора.Desarrollaremos y fomentaremos el mejor personal y el mejor trabajo en equipo: A nivel de los países mediante el sistema de coordinadores residentes y en todo el PNUD.
Будем развивать и поощрять наилучшие формы индивидуального и коллективного труда: на страновом уровне по линии системы координаторов- резидентов и в рамках всей ПРООН.Fomentaremos también la cooperación técnica a efectos de mejorar las capacidades de verificación de conformidad con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы будем содействовать также техническому сотрудничеству для того, чтобы увеличить возможности по контролю в рамках Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Fomentaremos resueltamente la igualdad de género y eliminaremos toda la variedad de obstáculos que se interponen en el empoderamiento de las mujeres y las niñas en nuestras sociedades.
Мы будем решительно содействовать обеспечению гендерного равенства и устранять различные препятствия для расширения прав и возможностей женщин и девочек в наших обществах.Fomentaremos la protección social y la integración plena en la economía y en la sociedad de los ex combatientes, incluidos los ex combatientes y las víctimas de la segunda guerra mundial y otras guerras;
Будем содействовать социальной защищенности и полной интеграции в экономическую жизнь и жизнь общества ветеранов, включая ветеранов и жертв второй мировой войны и других войн;Apoyaremos y fomentaremos activamente las empresas conjuntas y desempeñaremos un mayor papel en la cooperación económica chino-africana y en el comercio mediante empresas conjuntas.
Мы будем активно поддерживать и стимулировать совместные предприятия и играть более активную роль в африканско- китайском экономическом сотрудничестве и торговле на основе создания совместных предприятий.Fomentaremos y desarrollaremos las prácticas curativas indígenas y trabajaremos en favor de la protección eficaz del conocimiento indígena contra la biopiratería y los intentos de terceros de patentarlo con las siguientes medidas:.
Мы будем стремиться поощрять и развивать используемые коренными народами методы врачевания и добиваться эффективной защиты базы знаний коренных народов от биопиратства и патентования. Это предполагает следующие меры:.Fomentaremos la conservación, la rehabilitación y el mantenimiento de edificios, monumentos, espacios abiertos, paisajes y modalidades de asentamiento de valor histórico, cultural, arquitectónico, natural, religioso y espiritual.
Мы будем способствовать сохранению, восстановлению и надлежащему обслуживанию зданий, памятников, незастроенных участков, ландшафтов и населенных пунктов, имеющих историческую, культурную, архитектурную, природную, религиозную и духовную ценность.Al mismo tiempo, fomentaremos los programas y las políticas que tengan por objeto fortalecer los centros de servicios rurales y los sistemas de ciudades pequeñas, con inclusión del fortalecimiento de las instituciones y mecanismos para la planificación local o regional.
В то же время мы будем содействовать осуществлению программ и политики, направленных на укрепление систем сельских центров обслуживания и малых городов, в том числе путем усиления учреждений и механизмов, отвечающих за местное или региональное планирование.Fomentaremos el establecimiento de mecanismos que permitan cooperar y compartir información en el sector del petróleo, el gas natural y otras fuentes de energía, entre otras cosas, con miras al intercambio de conocimientos técnicos especializados, la transferencia de tecnología y la capacitación de recursos humanos.
Поощряем создание механизмов сотрудничества и обмена информацией в контексте деятельности, связанной с нефтью, природным газом и другими энергоисточниками, включая обмен техническими специальными знаниями, передачу технологий и подготовку кадров.Fomentaremos la cooperación internacional en las políticas macroeconómicas, la liberalización del comercio y la inversión a fin de promover el crecimiento económico sostenido y la creación de empleo, e intercambiaremos experiencias sobre políticas y programas que hayan servido para aumentar el empleo y reducir el desempleo.
Будем поощрять международное сотрудничество в области макроэкономической политики, либерализации торговли и капиталовложений, с тем чтобы содействовать устойчивому экономическому росту и созданию рабочих мест, а также Fomentaremos la adopción de medidas exhaustivas y complementarias tanto a nivel nacional como regional en materia de producción, acceso y consumo sobre la base de una planificación integral, multisectorial y participativa, volviendo a evaluar y fortaleciendo la agricultura familiar sostenible, las pequeñas explotaciones agrícolas, y las prácticas agrícolas de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.
Мы будем способствовать принятию всеобъемлющих и взаимодополняющих мер на национальном и региональном уровнях в интересах поддержки производства, доступа и потребления на основе комплексного, многоотраслевого и совместного планирования, пересматривая свой подход к устойчивым семейным фермерским хозяйствам, мелким фермерским хозяйствам, коренным народам и лицам африканского происхождения и оказывая им поддержку.
