Примеры использования Fondo social de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Fondo Social de Desarrollo.
Asignar una parte de los fondos comprometidos a losproyectos que requieren mucha mano de obra a través del Fondo Social de Desarrollo y el Proyecto de Obras Públicas;
Направление части объявленных донорами ресурсов натребующие больших трудозатрат проекты, реализуемые по линии Фонда социального развития и Проекта общественных работ;El Fondo Social de Desarrollo.
Социальный фонд развития( СФР).Vincular las intervenciones mencionadas supra a la red nacional de seguridad social,que actúa a través del Fondo de bienestar social o el Fondo Social de Desarrollo.
Увязывание вышеупомянутых интервенций с национальной сетью социального обеспечения,осуществляемого El Fondo Social de Desarrollo;
Социальный фонд обеспечения развития;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondosuficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
La Corporación dio comienzo a sus actividades de microfinanciación en enero de 2004,con la adopción de un proyecto que había puesto en marcha inicialmente el Fondo Social de Desarrollo en 2002.
Корпорация фактически начала свою деятельность в области микрофинансирования в январе 2004году, приняв на себя выполнение проекта, который был начат Социальным фондом развития в июне 2002 года.Egipto, Fondo Social de Desarrollo.
Египет, Общественный фонд развития.Частично эту задачу решают два вновь созданных учреждения, финансируемые Всемирным банком и Африканским банком Egipto; Fondo Social de Desarrollo.
Алжир Социальный фонд развития, Египет.La puesta en práctica de un programa de educación en materia de salud sobre los usos delagua en cada aldea, y la capacitación de mujeres y niños en medidas preventivas en relación con el agua, en cooperación con la comunidad local y la oficina de educación, escuelas, mezquitas, clérigos y el Fondo Social de Desarrollo.
Осуществления, в сотрудничестве с местным сообществом, управлением по делам просвещения, школами, мечетями,духовными лицами и Социальным фондом развития, программы санитарного просвещения с акцентом на водопользование в каждой деревне и обучение женщин и детей мерам предосторожности при обращении с водой.Egipto; Fondo Social de Desarrollo.
Eгипет Eгипет, Общественный фонд развития.A fin de luchar contra ésta, se habían creado diversos mecanismos y programas, entre ellos el Fondo Social de Desarrollo y el Fondo de Microcrédito, con objeto de procurar ingresos a las mujeres pobres.
Для борьбы с нищетой были созданы различные механизмы и программы, в том числе Фонд социального развития и El Fondo Social de Desarrollo continúa apoyando el desarrollo de la industria de pequeñas finanzas y microfinanzas del Yemen.
Социальный фонд развития продолжает оказывать поддержку Estos proyectos son: el Fondo de autosuficiencia de Georgia y el Fondo social de desarrollo de los desplazados internos, establecido a fines de 2000 en Azerbaiyán.
Это осуществляемые La creación del Fondo Social de Desarrollo(FSD) y la de la reciente Caja Popular de Ahorro y Crédito(CPEC) en el seno de la UNFD constituyen también medidas especiales en favor de las mujeres.
Создание Социального фонда развития( СФР) и недавнее учреждение Государственной сберегательной и кредитной кассы( ГСКК) в рамках НСДЖ также являются специальными мерами в интересах женщин.Se firmó un acuerdo con el Fondo Social de Desarrollo para dar apoyo a las escuelas de educación integral en la provincia de Shabwah.
Подписано соглашение с Фондом социального развития об оказании поддержки школам инклюзивного образования в мухафазе Шабва.El Fondo Social de Desarrollo se estableció en 1998 para paliar la repercusión del programa de reforma económica mejorando la situación de los grupos sociales más pobres, para lo cual se les prestan servicios básicos, se crean oportunidades de empleo, se fomenta el desarrollo de las comunidades locales, se ayuda a las organizaciones civiles y se emprenden pequeños proyectos de generación de ingresos.
Социальный фонд обеспечения развития был создан в 1998 году для ослабления негативных последствий осуществления программы экономической реформы посредством улучшения условий жизни беднейших слоев населения благодаря предоставлению услуг первой необходимости, созданию возможностей для занятости, Entre los instrumentos de acompañamiento que se utilizan, el Fondo Social de Desarrollo(FSD) se ha demostrado posteriormente esencial para los proyectos de desarrollo social en la base y, por lo tanto, para aportar rápidamente una ayuda concreta a las poblaciones más necesitadas.
Среди используемых вспомогательных механизмов наиболее важную роль по обслуживанию проектов базового социального развития и, следовательно, оперативному оказанию конкретной помощи наиболее нуждающимся группам населения впоследствии стал играть Социальный фонд развития( СФР).El Fondo Social de Desarrollo, llamado en su origen Fondo Especial de Desarrollo para garantizar medidas de acompañamiento social de la devaluación del franco CFA, está dirigido prioritariamente a las poblaciones más vulnerables.
Деятельность СФР, прежнее название которого- Специальный фонд развития по обеспечению социальных мероприятий в связи с девальвацией франка КФА- прежде всего направлена на содействие наиболее уязвимым группам населения.Los mecanismos institucionales de la red de protección social son: el Fondo Social de Desarrollo, el Proyecto de Obras Públicas, el Fondo de Apoyo y Promoción a la Producción Agrícola y Pesquera, el Fondo de Bienestar Social, el Fondo de Financiación para la Pequeña Empresa y el Programa Nacional para el Desarrollo Social y de Familias Productivas.
Институциональные механизмы сети La creación del Fondo Social de Desarrollo(FSD), institución especializada en la microfinanciación, es un ejemplo de las medidas adoptadas por el Gobierno para favorecer el desarrollo del sector no estructurado.
Создание Социального фонда развития( СФР), действующего Las actividades del Fondo Social de Desarrollo en este aspecto han dado resultados muy positivos, entre ellos, la promulgación de la Ley de microfinanzas, el establecimiento del Banco Al-Amal de microfinanzas, la creación de la red de microfinanzas del Yemen, la inyección por el sector privado de capital nacional en las microfinanzas.
Усилия Социального фонда развития позволили добиться многих позитивных результатов в этой области, в том числе принятия закона о микрофинансировании, создания банка микрофинансирования" Амаль", организации йеменской сети микрофинансирования и вливания в микрофинансирование частного национального капитала.El segundo es la creación del Fondo Social de Desarrollo en 1991, como modelo para distribuir préstamos en condiciones favorables para abordar los efectos negativos de la reforma económica y la transición de la liberalización y privatización del mercado libre, que Egipto inició para mantenerse al ritmo de la globalización creando nuevas oportunidades de empleo y eliminando la pobreza, con especial atención a los grupos vulnerables como la mujer y las personas con discapacidad.
Второе- это фонд социального развития, созданный в 1991 году в качестве модели распределения льготных займов для устранения негативных последствий экономической реформы и перехода к характерной для свободного рынка либерализации и приватизации, к реализации которых Египет приступил для того, чтобы идти в ногу с глобализацией за счет создания новых рабочих мест и ликвидации нищеты, при уделении особого внимания таким уязвимым группам, как женщины и инвалиды.Ii En 1997 se estableció el Fondo Social de Desarrollo para mitigar los efectos adversos de el Programa de Reforma Económica y mejorar las condiciones de vida de los pobres mediante la prestación de servicios básicos en las zonas desfavorecidas, la creación de empleo, el desarrollo de las comunidades locales, la mitigación de la pobreza, el apoyo a la creación de capacidad institucional y el fomento de la asimilación de los principios de la autoayuda entre las comunidades locales.
Ii в 1997 году был создан Социальный фонд развития, перед которым была поставлена задача смягчить воздействие побочных последствий осуществления программы экономических реформ и улучшить условия жизни бедноты путем предоставления основных услуг неблагополучным районам, создания рабочих мест, Fondo de Desarrollo Social.
Фонд социального развития.El fondo de desarrollo social y solidaridad;
Фонд социального развития и солидарности;Beneficiarios del Fondo de Desarrollo Social en 1999-2000.
Бенефициары Фонда социального развития в 1999- 2000 годах.El grupo también tomó nota de la experiencia del Fondo de Desarrollo Social de Zimbabwe.
Группа отметила также опыт Фонда социального развития Зимбабве.Fondo de Desarrollo Social del Japón: proyecto de apoyo a los sectores más necesitados(mujeres y jóvenes).
Японский фонд социального развития: проект оказания поддержки наиболее нуждающимся категориям населения( женщинам и молодежи);Para enfrentarse al desempleo ha creado un fondo de desarrollo social independiente de la administración gubernamental.
В целях сокращения безработицы им был учрежден фонд социального развития, не зависящий в своей деятельности от правительства.
