Примеры использования Foránea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué haces con esa foránea?
Что ты делаешь с этой аутсайдершей?La fauna foránea, como las ratas y las serpientes, también tienen un gran impacto en la economía.
Чужеродная фауна, например крысы и змеи, также оказывает значительное экономическое воздействие.Durante esos tantos años, vivimos en una tierra foránea, hablamos una lengua foránea y vivimos bajo un rey foráneo.
Заэтолодгое время мы жили на чужбине, говорилиначужомязыке, ижилипод влиянием чужого царя.Tras la segunda guerra mundial,la Unión Soviética colonizó Estonia estableciendo en el país una población foránea, violando así los Protocolos de Ginebra.
После второй мировой войны СоветскийСоюз превратил Эстонию в свою колонию и расселил на ее территории иностранное население, тем самым нарушив Женевские протоколы.Generalmente las relaciones de llave foránea serán expuestas como una instancia de objeto de tipo apropiado por medio de una propiedad.
Как правило, отношения внешнего ключа будут представлены как объектный экземпляр надлежащего типа через свойство.Además, en algunas sociedades y comunidades, los derechos humanos son considerados una concepción foránea, impuesta por otras civilizaciones.
Более того, в некоторых обществах и общинах права человека воспринимаются как чуждая концепция, навязываемая им другими цивилизациями.En los últimos años,México ha podido atraer una inversión foránea directa por más de 10 mil millones de dólares anualmente, en su mayoría de multinacionales estadounidenses.
За последние годыМексика смогла привлечь более, чем 10 млн. долларов прямых иностранных инвестиций ежегодно, в основном из американских многонациональных компаний.No obstante los progresos realizados, siguen existiendo necesidades reales muy considerables, sobre todo en el plano sanitario,por lo cual es muy valiosa toda ayuda foránea.
Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются весьма значительные реальные потребности, в особенности в санитарном отношении,и поэтому ценный характер носит внешняя помощь.Expresamos nuestro rechazo de cualquier forma de intervención foránea en los asuntos internos y toda acción que ponga en peligro su independencia.
Мы отвергаем любые формы иностранного вмешательства в его внутренние дела и угрозы его независимости.Es decepcionante el egoísmo y la falta de voluntad política que enfrentamos los pobres de la Tierra, hijos del colonialismo, el racismo,el despojo y la injerencia foránea.
Эгоизм и отсутствие политической воли, с которыми сталкиваются бедные люди на этой Земле, порождения колониализма, расизм,грабежи и иностранная интервенция- все это поистине вызывает разочарование.El terrorismo no se deberá equiparar con lalucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por la libre determinación y la liberación nacional.
Терроризм нельзя уравнивать с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.La dominación colonial y foránea, la intervención estatal, el terrorismo internacional y los daños graves causados intencionalmente al medio ambiente constituyen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Колониальное и иностранное господство, государственная интервенция, международный терроризм и преднамеренное причинение ущерба окружающей среде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.El terrorismo no deberá equipararse con la lucha legítima de los pueblos,que se encuentren bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera, por la libre determinación y la liberación nacional.
Терроризм нельзя отожествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.Hay muchos casos en que los Estados que sufren la opresión foránea llegan a los extremos de la desesperación y es ahí donde radica la fuerza que las impulsa a recurrir a la violencia y al terrorismo.
Во многих случаях государства, которые подвергаются иностранному угнетению, от отчаяния идут на крайние меры, и, таким образом, возникают силы, которые толкают их на насилие и терроризм.En este contexto, el terrorismo no se debe equiparar con lalucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación y liberación nacional.
В этой связи терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.En especial, los Estados Unidos objetaban la inclusión en el proyecto de resolución de un párrafo del preámbulo que reafirmaba, entre otras cosas, el derecho de libre determinación de los pueblos, en particular de lospueblos sometidos a ocupación colonial u otras formas de dominación u ocupación foránea.
В частности, Соединенные Штаты возражают против включения в проект резолюции пункта преамбулы, подтверждающего, в том числе," право на самоопределение всех народов, в частности народов,находящихся под колониальным или иным чужеземным господством или иностранной оккупацией".Os Jefes de Estado ode Gobierno reafirmaron el derecho de los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea u ocupación extranjera a luchar por la liberación nacional y la libre determinación;
Главы государств и правительств вновь заявили о праве народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией, вести борьбу за национальное освобождение и самоопределение;Condenaron firmemente la constante supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera yocupación foránea en diversas regiones del mundo.
Они решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных районах мира.Por ello y mientras la situación interna nosea resuelta por el pueblo libio sin intervención foránea, Nicaragua rechaza que el escaño de Libia sea ocupado por una facción impuesta desde los mandos de la OTAN.
Поэтому, до тех пор покавнутренняя ситуация не будет урегулирована ливийским народом без вмешательства извне, Никарагуа не согласится с оккупацией места Ливии группировкой, которую насадило командование НАТО.La lucha contra la ocupación foránea es un derecho legítimo consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, por lo que la oposición de la población del Golán árabe sirio a la ocupación y las prácticas arbitrarias de Israel proseguirá y sólo concluirá tras la retirada total de Israel del Golán.
Борьба против иноземной оккупации является законным правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права. Поэтому сопротивление населения сирийских арабских Голан оккупации и произвольной практике Израиля будет продолжаться и завершится лишь с полным уходом Израиля с Голан.La Reunión reconoció que las causas básicasdel terrorismo residían principalmente en la ocupación foránea, el terrorismo de Estado, la injusticia política y económica y la denegación al pueblo de su derecho de libre determinación.
Участники Совещания признали, что иностранная оккупация, государственный терроризм, политическая и экономическая несправедливость и отказ в праве на самоопределение народам являются коренными причинами терроризма.Deben continuar las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional para reforzar el marco jurídico internacional, pero el convenio debe establecer una distinción clara entre los atentados terroristas y la legítima lucha para conseguir la libre determinación de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera ola dominación colonial o foránea.
Следует продолжать переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях укрепления международно-правовой базы, однако в этой конвенции должно проводиться четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией либо под колониальным или иностранным господством.Considera que la denegación del derecho a la libredeterminación a los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea o a ocupación extranjera constituye una violación de los derechos humanos, y subraya la importancia del ejercicio efectivo de este derecho.".
Считает отказ в праве на самоопределение народам, находящимся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, нарушением прав человека и подчеркивает важность эффективной реализации этого права".Recordando en particular la resolución 37/43 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1982, en la que se reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por la independencia de la dominación extranjera yde la ocupación foránea y por la libre determinación, de conformidad con el derecho internacional.
Ссылаясь, в частности, на резолюцию 37/ 43 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1982 года, вновь подтвердившей законность борьбы народов за освобождение от иностранного господства и иностранной оккупации и за самоопределение в соответствии с международным правом.El Sr. Diyar Khar(Pakistán) reitera que las elecciones celebradas por las Potenciasocupantes en el contexto de una ocupación extranjera o dominación foránea no puede ser una alternativa a un plebiscito libre e imparcial efectuado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, como promete el Consejo de Seguridad al pueblo de Jammu y Cachemira.
Гн Дияр Хан( Пакистан) вновь заявляет о том, что выборы,проводимые оккупирующими державами в контексте иностранной оккупации или чужеземного господства, не могут быть альтернативой свободному и беспристрастному плебисциту, проводимому под эгидой Организации Объединенных Наций, как это было обещано народу Джамму и Кашмира Советом Безопасности.Reiteró la propuesta de que se convocara una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la legítima lucha por la libredeterminación de los pueblos sometidos a la dominación colonial o foránea y la ocupación extranjera, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Они вновь призвали к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать определение терроризму и провести различие между ним и законной борьбой народа под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.El hecho de denigrar la identidad de una comunidad como inferior o atribuirle estereotipos de violenta,criminal o" foránea" es discriminatorio, representa una violación de los derechos y puede constituir incitación al odio racial o religioso.
Принижение самобытности той или иной общины как второсортной или стереотипное представление ее как насильственной,преступной или<< чуждойgt;gt; является дискриминацией, нарушением прав и может спровоцировать вспышку расовой или религиозной ненависти.La Declaración Conjunta Norte-Sur es una manifestación de independencia nacional y reunificación pacífica,que requiere la oposición a la interferencia foránea y el logro de la reunificación mediante los esfuerzos concertados de la nación coreana.
Совместная декларация Севера и Юга является декларацией приверженности национальной независимости и мирному объединению,призывом к противодействию иностранному вмешательству и к достижению объединения на основе согласованных усилий всей корейской нации.Puede haber otros obstáculos relacionados con factores culturales, diferencias en prácticas y estructuras comerciales,sospechas de tecnología“foránea” o de tecnología con antecedentes no comprobados, o el rechazo de tecnologías que no se consideren nuevas o“de moda”.
Другие препятствия могут быть связаны с культурными факторами, различиями в деловой практике и производственных структурах,подозрительностью в отношении" иностранной" технологии или непроверенной на практике технологии или принижением значения технологии, если она только не считается новой или" модной".A este respecto y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,la lucha de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación y su liberación nacional no constituye un acto de terrorismo; y.
В этой связи и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение, не является терроризмом; и.
