Примеры использования Foráneo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu también, mi extraños amigo foráneo.
Un pájaro foráneo puede ser más leal que otros.
Toda imposición de modelos foráneos es ilegítima.
Todo elemento foráneo dentro de Polonia es una amenaza.
Все непольские элементы в Польше воспринимаются как угроза.Se manifiesta cierta tendencia a adoptar valores foráneos.
¿Qué narices hacen tres agentes foráneos dentro de una escena del crimen parisina?
Какого черта трое иностранных полицейских делают на парижском месте преступления?Como país pequeño, Singapur necesitaba estimular el talento foráneo.
Будучи небольшой страной, Сингапур нуждается в талантливых иностранцах.El pueblo judío no es un conquistador foráneo en la tierra de Israel.
Еврейский народ-- это не иностранные захватчики на израильской земле.El problema es aún más complejo cuando hay injerencia de intereses foráneos.
Эта проблема намного сложнее, когда заходит речь об иностранных интересах.Consiste en determinar e integrar principios foráneos que se ajusten al contexto local.
Предполагается также выявление и интеграция внешних принципов, которые соответствуют местному контексту.También es un punto estratégico de entrada a la comunidad, para los foráneos.
Ya no hay ningún ejército de ocupación foráneo en el Afganistán, pero el legado de esa presencia sigue todavía matando a nuestro pueblo.
В Афганистане нет больше оккупационных иностранных войск, однако последствия их присутствия продолжают нести смерть нашему народу.Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.
En Asia nororiental,la cooperación multilateral en materia de seguridad ha seguido siendo un concepto foráneo.
Но вот в Северо-Восточной Азии многостороннее сотрудничество в сфере безопасности осталось чуждой концепцией.Temprano en la semana, el análisis Antok detectó un adversario foráneo usando métodos conocidos para ingresar a la red militar de los EE. UU.
Ранее на этой неделе аналитики Antok обнаружили зарубежных врагов, использующих известные методы для доступа к военной сети США.En algunos casos, se han iniciado las actividades de filtrado de la eliminación,utilización o tratamiento de desechos de origen foráneo.
В некоторых случаях принимаются меры по тщательной проверке деятельности по удалению,использованию или переработке отходов иностранного происхождения.Ello atrajo volúmenes crecientes de capital foráneo, los que a su vez fueron apreciando constantemente el valor de la moneda y generando déficit cada vez mayores en la cuenta corriente de la balanza de pagos.
Эти положительные результаты стали привлекать растущий объем иностранного капитала, что в свою очередь привело к повышению курса валюты и увеличению дефицита платежного баланса.Las puedes tener en la ducha, en tu apartamento, andando por la calle, en el metro, y en serio, si estás en el metro,hablándote a ti mismo en un idioma foráneo en Nueva York, encajarás perfectamente.
Можете вести их в ду́ше, квартире, прогуливаясь по улице, в метро. Серьезно,если в метро Нью-Йорка вы будете говорить с собой на иностранном языке, вы отлично впишетесь.En sexto lugar,es necesario evitar cualquier aventurismo militar foráneo por parte de Potencias ajenas al Oriente Medio y cualquier intervención militar de países dentro de la región en aras de la paz y la estabilidad regionales.
В-шестых, любой иностранный военный авантюризм со стороны держав, не принадлежащих к Ближнему Востоку, и любая военная интервенция со стороны стран данного региона должны предотвращаться во имя регионального мира и стабильности.Antes del triunfo revolucionario de 1959, las élites del poder político de Cuba,neocoloniales y subordinadas a los intereses del capital foráneo, poco hicieron para que África tomara su justo lugar en nuestra sociedad.
До победы революции в 1959 году неоколониалистская политическая элита на Кубе,подчиненная интересам иностранного капитала, мало что делала для того, чтобы Африка заняла свое законное место в нашем обществе.El capital foráneo no encuentra obstáculos específicos para su radicación en la República Dominicana ni, individualmente, los ciudadanos extranjeros están limitados por leyes especiales para invertir en el país, que supongan discriminación racial.
Для иностранных капиталовложений в Доминиканской Республике нет никаких препятствий. Не существует никаких особых законов, которые ограничивали бы деятельность иностранных граждан- инвесторов и которые предполагали бы наличие расовой дискриминации.Antes del triunfo revolucionario de 1959, la sociedad cubana,neocolonial y subordinada a los intereses del capital foráneo, apenas reconocía su identidad mestiza ni la herencia africana profundamente enraizada en la vida material y espiritual de la nación.
До триумфальной революции 1959 года кубинское неоколониальное общество,которое было подчинено интересам иностранного капитала, едва признавало свой смешанный состав или свое африканское наследие, которое глубоко укоренилось в материальной и духовной жизни нации.La totalidad de la maquinaria(políticas, reglas, procedimientos, sistemas, estructuras organizacionales, personal,etc.) financiada por el presupuesto estatal y que se encarga de la gestión y la dirección de los asuntos de la rama ejecutiva del gobierno y de su interacción con otros interesados del Estado,así como la sociedad y el entorno foráneo;
Совокупный механизм( стратегии, нормы, процедуры, системы, организационные структуры, кадры и т. д.), финансируемый из государственного бюджета и отвечающий за руководство и управление деятельностью исполнительных органов, и его взаимодействие с другими заинтересованными сторонами в государстве,обществе и внешней среде;El Movimiento subrayó el derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos, incluidos todos los Territorios No Autónomos, así como los territorios que se encuentran bajo la ocupación extranjera o el dominio colonial o foráneo, a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos que están sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, sigue siendo válido y esencial para asegurar la erradicación de todas esas situaciones y garantizar el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Движение подчеркнуло основное и неотъемлемое право всех народов, в том числе всех несамоуправляющихся территорий, равно как и территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, на самоопределение, осуществление которого в случае народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, остается значимым и крайне важным для искоренения всех таких ситуаций и обеспечения всеобщего уважения прав человека и основных свобод. 41.El Movimiento subrayó el derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos, incluidos todos los territorios no autónomos, así como los territorios que se encuentran bajo ocupación extranjera o dominio colonial o foráneo, a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos que están sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, sigue siendo válido e imprescindible para asegurar la erradicación de todas esas situaciones y garantizar el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Движение подчеркнуло основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая народы всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, на самоопределение, реализация которого для народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального или чужеземного господства, является, как и прежде, актуальным и насущным делом для ликвидации всех этих ситуаций и гарантирования всеобщего уважения прав человека и основных свобод;El Movimiento subrayó el derecho fundamental e inalienable de todos los pueblos, incluidos todos los Territorios No Autónomos, así como los territorios que se encuentran bajo la ocupación extranjera o el dominio colonial o foráneo, a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos que están sometidos a la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea, sigue siendo válido y esencial para asegurar la erradicación de todas esas situaciones y garantizar el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Движение подчеркнуло основополагающее и неотъемлемое право всех народов, в том числе всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, на самоопределение, реализация которого для народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, не утрачивает своего значения и остается существенным фактором в деле искоренения любых ситуаций подобного рода и предоставления гарантий всеобщего уважения прав человека и основных свобод;Aplicación de las prácticas foráneas más adecuadas al caso único de China.
Применение наиболее оптимальных иностранных методов в особой ситуации Китая.Contaminación, especies foráneas invasoras y desechos marinos.
Introducción de especies de plantas foráneas y nocivas en zonas habitadas por pueblos indígenas.
Распространение вредных и чужеродных видов растений в районах проживания коренных народов.El pueblo libre libio debe definir su propio destino sin interferencias foráneas.
