Примеры использования Foráneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Control de Activos Foráneos?
¿Qué narices hacen tres agentes foráneos dentro de una escena del crimen parisina?
Se manifiesta cierta tendencia a adoptar valores foráneos.
Son los propios libios, y no elementos foráneos, los que deben decidir el futuro de Libia.
El problema es aún más complejo cuando hay injerencia de intereses foráneos.
Эта проблема намного сложнее, когда заходит речь об иностранных интересах.Toda imposición de modelos foráneos es ilegítima.
Любое навязывание иностранных образцов является незаконным.También es un punto estratégico de entrada a la comunidad, para los foráneos.
A través de la historia, los tiranos han utilizado foráneos para oprimir a sus poblaciones.
Тираны, на протяжении истории использовали чужестранцев для угнетения собственных поселений.Como en otros países que se han independizado recientemente, algunas de esas dificultades tienen orígenes foráneos.
Как и в других странах, недавно ставших независимыми, у некоторых из этих трудностей- иностранные корни.Consiste en determinar e integrar principios foráneos que se ajusten al contexto local.
Предполагается также выявление и интеграция внешних принципов, которые соответствуют местному контексту.Esos círculos foráneos pueden pensar que después de que el grupo Taliban haya usurpado el poder, todo les será favorable.
Такие иностранные круги, возможно, полагают, что после узурпирования власти группировкой" Талибан" у них все будет в порядке.Rechazo a tramitar y/o confirmarcartas de crédito por parte de siete bancos foráneos: seis de Europa y uno de Latinoamérica.
Отказ обрабатывать и/ или подтверждать аккредитивы семью иностранными банками: шесть в Европе и один в Латинской Америке.Los mercados de bienes son invadidos de productos foráneos a la localidad, muchas veces transnacionalizados, desorganizando la producción y los mercados locales.
Товарные рынки переполнены продукцией неместного, часто транснационального происхождения, что приводит к дезорганизации местного производства и местных рынков.En Tristán da Cunha,las actividades se centraron en el control de las plantas y los ratones foráneos en la isla de Gough, que es patrimonio mundial.
На территории Тристан-да-Кунья вцентре внимания будут находиться усилия по борьбе с инвазивными видами мышей и растений на острове Гоф, являющемся объектом мирового наследия.Por lo menos un dirigente estudiantil detenido apareció en televisión para confesar que había participado en los alborotos yhabía estado en contacto con elementos foráneos.
По крайней мере один из задержанных студенческих вожаков выступил по телевидению, поведав о той роли, которую он играл в этих беспорядках, а также о том,что он находился в контакте с иностранными элементами.Era para prevenir cualquier contaminación de microbios foráneos que pudieran traer poniéndolos en cuarentena por dos semanas.
Чтобы предотвратить возможное заражение иноземными микробами, которые они могли подхватить. На 2 недели объявили карантин.De hecho, el país posee una de las menores proporciones de ingreso a PIB del mundo, siendo saqueado en la práctica por actores foráneos e intereses creados locales.
Более того,соотношение размера государственных доходов к ВВП у ДРК одно из самых низких в мире: иностранные игроки и местные влиятельные силы, по сути, грабят страну.Consciente de que en muchas partes del mundo los conflictos foráneos de carácter militar, no militar o étnico han provocado corrientes masivas de refugiados y el desplazamiento de personas por motivos étnicos.
Сознавая тот факт, что внешние военные, невоенные и/ или этнические конфликты приводят во многих районах мира к массовым потокам беженцев и перемещению лиц на основе этнических критериев.Las donaciones extranjeras pueden ser objeto de regulaciones,limitaciones o prohibiciones a fin de evitar la influencia indebida de intereses foráneos en los asuntos políticos internos.
Иностранные пожертвования можно регулировать, ограничивать и запрещать во избежание необоснованного влияния иностранных интересов на внутригосударственные политические дела.En varias áreas estamos aportando expertos a otros países yofreciendo nuestras instalaciones para la preparación de especialistas foráneos, e incluso algunos de nuestros productos han sido utilizados para proyectos internacionales de cooperación en la esfera del empleo pacífico de la energía nuclear.
Мы направляем экспертов во многих областях в другие страны,предлагаем наши объекты для подготовки иностранных специалистов, и ряд наших товаров даже был задействован для проектов международного сотрудничества в областях мирного использования ядерной энергии.Esos contaminantes pueden ser hidrocarburos y mezclas oleosas, sustancias nocivas líquidas, aguas sucias, basuras, sustancias nocivas sólidas, pinturas antiincrustantes,organismos foráneos e incluso ruido.
Такие загрязнители включают нефть и нефтесодержащие смеси, вредные жидкие вещества, сточные воды, мусор, вредные твердые вещества,противообрастающие краски, чужеродные организмы и шум.Hay una diferencia fundamental entre las palabras" extranjeros" y" foráneos", por una parte, y la expresión" minorías étnicas", por la otra.
Имеется важное различие между терминами" aliens" и" foreigners"( иностранцы), с одной стороны, и термином" этнические меньшинства"- с другой.Reafirmando la universalidad, objetividad y no selectividad de todos los derechos humanos y la importancia de su promoción y protección mediante la cooperación y el consenso y no mediante la confrontación yla imposición de valores incompatibles, foráneos y no homogéneos.
Вновь подтверждая универсальный, объективный и неизбирательный характер всех прав человека, а также важность содействия осуществлению и защиты прав человека посредством сотрудничества и консенсуса,а не путем конфронтации и навязывания несовместимых, чуждых и разнородных ценностей.La intervención militar extranjera de tipo aventurero y la intimidación,provocadas por intereses comerciales e industriales foráneos que antes tomaba años revelar plenamente, hoy en día pueden ponerse en evidencia con facilidad.
Иностранный военный авантюризм и акты запугивания,подстегиваемые иностранными коммерческими и промышленными кругами, для полного раскрытия сути которых когда-то требовались годы, сейчас легко поддаются разоблачению.Paralelamente, y a fin de corregir las distorsiones que se han creado en los mercados, la liberalización de los mercados agrícolas debería ir acompañada de medidas de apoyo a los pequeños agricultores locales, a fin de evitar la tentación derenunciar a la producción a favor de la importación de productos alimenticios foráneos.
В то же время для устранения диспропорций на рынках либерализация сельскохозяйственных рынков должна сопровождаться мерами по поддержке мелких местных фермерских хозяйств, с тем чтобыизбежать соблазна отказаться от производства продукции в пользу импорта иностранных продовольственных товаров.Las políticas deinmigración asimilantes que dan como resultado el ingreso sistemático de inmigrantes y colonizadores foráneos a Guam constituyen un gran obstáculo para que el pueblo chamorro ejerza auténticamente su derecho a la libre determinación.
Иммиграционная политика,направленная на ассимиляцию и повлекшая за собой систематический наплыв на Гуам внешних иммигрантов и поселенцев, является серьезным фактором, препятствующим подлинному осуществлению народом чаморро права на самоопределение.En marzo el acceso de los niños a los alimentos se vio aún más restringido cuando el Gobierno de Haití hizo detener su distribución en loscampamentos debido a preocupaciones por la posibilidad de que la distribución de alimentos foráneos perjudicara la economía de Haití a largo plazo.
В марте ситуация с обеспечением детей продуктами питания еще больше осложнилась, поскольку правительство Гаити прекратило продовольственное снабжение лагерей,опасаясь, что внешняя продовольственная помощь отрицательно скажется на экономике Гаити в долгосрочной перспективе.En varias áreas estamos aportando expertos a otros países,ofreciendo nuestras instalaciones para la preparación de especialistas foráneos, e incluso algunos de nuestros productos han sido utilizados para proyectos internacionales de cooperación en la esfera del empleo pacífico de la energía nuclear.
Мы направляем экспертов целого ряда областей вдругие страны и предоставляем возможности для подготовки иностранных специалистов, а некоторые виды нашей продукции используются в рамках международных проектов по сотрудничеству в области мирного применения ядерной энергии.Salvo el reciente acuerdo de cooperación militar entre los Estados independientes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, no existen pactos bilaterales o multilaterales entre los países de esa región o con otros que expliquen la presencia activa de extranjeros yde miembros de ejércitos foráneos junto a una o a todas las partes en los conflictos.
Если не считать недавно заключенного соглашения о военном сотрудничестве между независимыми государствами Хорватией и Боснией и Герцеговиной, то страны региона не заключали между собой или с другими странами двусторонних или многосторонних соглашений,которые объясняли бы активные действия иностранцев и военнослужащих иностранных войск на стороне одного или всех участников конфликтов.Los diferenciales de los tipos de interés brindan un fuerte incentivo a las empresas y bancos nacionales para que reduzcan el costo de su financiación endeudándose en el extranjero(arbitraje de los tipos de interés),al mismo tiempo que permiten a los inversores foráneos acrecer la rentabilidad de su capital diversificando sus carteras y prestando en los países en desarrollo.
Наличие разрывов в процентных ставках создает мощные стимулы для сокращения затрат на финансирование внутренними фирмами и банками за счет заимствования средств за рубежом( процентный арбитраж),позволяя иностранным инвесторам увеличить свой доход с капитала путем диверсификации портфелей и предоставления кредитов в развивающихся странах.
