Примеры использования Forjaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forjaron las ruedas.
Выковала колеса.En Britania me forjaron para servir.
В Британии меня ковали, для того.Forjaron estrechos vínculos con el régimen de apartheid de Sudáfrica.
Los Cíclopes eran los hijos del cielo… que forjaron los rayos lanzados por Zeus.
Циклопы были сынами Неба, которые выковали Зевсу: громы, молнии и перуны.En Britania me forjaron para servir a aquel que está destinado a gobernar.
В Британии меня ковали, для того, кому судьбой предназначено править.La oscuridad y el miedo gobernaron hasta el tiempo de los barones,siete hombres y mujeres que forjaron el orden del caos.
Тьма и страх царили здесь,пока не появились бароны. Семеро мужчин и женщин, создавших порядок из хаоса.Sus llamas forjaron el Trono de Hierro y reconciliaron a los Siete Reinos.
В его пламени выковали Железный трон, пред ним склонились Семь Королевств.Yo llevé a Isildur alcorazón del Monte del Destino donde forjaron el anillo, el único lugar donde podía ser destruido.
Я привел Исильдура в сердце Роковой Горы где было выковано Кольцо, единственное место, где его можно уничтожить.John Dee estaba tratando de invocar ángeles, pero no entendía su propio poder y de hecho fueron invocados demonios ylos demonios forjaron este libro.
Джон Ди пытался вызывать ангелов, но… с помощью его силы были призваны демоны,и демоны создали эту книгу.En la cárcel desarrollaron su arte y forjaron para sí mismos una libertad diferente, la de imaginar una patria libre.
В тюремных застенках они стали художниками и обрели для себя другую свободу- свободу воображения, чтобы мечтать об освобожденном отечестве.Fenrir, el lobo gigante, no pudo ser encerrado de ninguna manera conocida por el hombre,así que los enanos forjaron una cadena, pero no de metal.
Фенрира, огромного волка, невозможно остановить ни одним способом, известным человеку,поэтому гномы сковали цепь, но не из металла.Las Islas forjaron alianzas estratégicas con los organismos responsables del orden público del Canadá, los Estados Unidos y Jamaica.
Острова наладили стратегические партнерские отношения с правоохранительными ведомствами Канады, Ямайки и Соединенных Штатов Америки.En el período que se examina, las Naciones Unidas forjaron varias asociaciones innovadoras con organizaciones regionales.
В течение рассматриваемого периода Организация Объединенных Наций неоднократно устанавливала с региональными организациями партнерские отношения нового типа.Por ejemplo, los egresados de los campos terroristas de Mindanao ahora rivalizan en cantidad con la generación más antigua de alumnosafganos procedentes del sudeste asiático, que forjaron vínculos con al-Qaeda.
Например,« выпускники» террористических лагерей острова Минданао теперь могут поспорить по численности со старым поколением южно-азиатских афганских« выпускников», которые налаживали связи с Аль-Каидой.Los cazadores que forjaron Las Dagas Originales para matar a mi familia no sabían que Klaus era en parte hombre-lobo y como tal vulnerable a la plata.
Охотники, которые создали кинжалы против Древних для уничтожения нашей семьи, не знали, что Клаус наполовину оборотень и он уязвим перед серебром.Debemos mantener el sueño de esos ilustres visionarios y mejorar el instrumento que ellos forjaron para que estuviera al servicio de un mundo mejor, más justo, más humano y más fraterno.
Мы обязаны сохранить мечту этих выдающихся провидцев и усовершенствовать созданный ими инструмент, с тем чтобы он служил лучшему, более справедливому, более гуманному и братскому миру.Cuando los primeros magos forjaron estos ídolos, lo hicieron a la imagen de esos cuyos poderes ellos querían canalizar, así la atención al detalle es esencial.
Когда древнейшие волхвы создали этот идол, они сделали это, представляя тех, чьи силы грезили перенять, поэтому внимание к деталям жизненно важно.En América Latina, el Banco Interamericano de Desarrollo,el UNICEF y la Organización de los Estados Americanos forjaron una alianza en 2006 para tratar de asegurar la inscripción de todos los nacimientos para 2015.
В Латинской Америке в 2006 годуМежамериканский банк развития, ЮНИСЕФ и Организация американских государств создали альянс в целях обеспечения всеобщей регистрации новорожденных к 2015 году.Israel y Jordania, que en 1994 forjaron un Tratado de Paz, han iniciado ahora un proyecto a gran escala para limpiar de minas el valle del Jordán.
Израиль и Иордания, заключившие в 1994 году Договор о мире, теперь приступили к реализации крупномасштабного проекта по разминированию долины Иордана.Al destacar de manera marcada las consecuencias del odio étnico y religioso,los juicios celebrados por el Tribunal han demostrado la maldad de quienes forjaron su poder atizando el odio entre sus seguidores.
Наглядно освещая последствия вражды на этнической и религиозной почве,проводимые Трибуналом судебные процессы демонстрируют порочность тех, кто укреплял свою власть, поощряя своих последователей к разжиганию такой вражды.Esas palabras y aquella conferencia forjaron un sentido de solidaridad con las mujeres de todo el mundo y la determinación compartida de trabajar por los derechos de las mujeres y las niñas.
Эти слова и эта конференция укрепили чувство солидарности женщин во всем мире и решимость бороться за права женщин и девочек.Además de su función de convocatoria, los organismos especializados,así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, forjaron asociaciones para aumentar la cooperación Sur-Sur en sus esferas de competencia.
Специализированные учреждения, а также фонды ипрограммы Организации Объединенных Наций не только играли организующую роль, но и формировали партнерства для активизации сотрудничества ЮгЮг в своих сферах компетенции.Además, los comités forjaron vínculos con otros programas de rehabilitación de la comunidad en el país y participaron en varios cursos prácticos y reuniones con miras a desarrollar una política nacional e impartir cursos de capacitación.
Кроме того, комитеты укрепляли связи с другими программами реабилитации, действующими на основе общин, в стране и участвовали в нескольких практикумах и совещаниях, целью которых является разработка национальной политики и расширение учебных ресурсов.Las personas de edad europeas pueden contribuir en gran medida a ese objetivo, ya que lograron librar a sus países de la pobreza, la guerra,la intolerancia y la opresión y forjaron un modelo de integración continental inspirado en los principios de democracia, libertad y solidaridad.
В этом смысле пожилые европейцы могут многое сделать, поскольку они освободили свои страны от бедности, войны,нетерпимости и угнетения, и создали модель континентальной интеграции на основе принципов демократии, свободы и солидарности.Como uno de los que forjaron y propugnan el régimen internacional de limitación de los armamentos, de desarme y de no proliferación y participan en él, China siempre ha tomado con suma responsabilidad medidas concretas tendientes a apoyar el multilateralismo y fomentar la causa de la limitación de los armamentos, el desarme y la no proliferación internacionales.
Являясь одним из создателей, сторонников и участников международного режима в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и демонстрируя исключительно ответственный подход, Китай неизменно принимает конкретные меры, направленные на поддержку многостороннего подхода и укрепление международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés):Han transcurrido más de ocho meses desde que nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague y forjaron un compromiso universal hacia una visión política, económica, ética y espiritual del desarrollo social.
Г-н Югалингам( Малайзия)( говоритпо-английски): Прошло более 8 месяцев с тех пор, как наши лидеры встретились в Копенгагене и разработали всеобщее обязательство в области политического, экономического, этнического и духовного видения в области социального развития.Sea cual fuere la gravedad de la crisis y el alcance de los problemas, reafirmamos la fe en la nación y optamos por reconstruir el Estado-Nación unitario yrenovar voluntariamente los valores que durante siglos forjaron la antigua nación burundiana.
Сколь бы ни был глубок кризис и острота существующих проблем, мы вновь подтверждаем свою веру в нацию и выбираем путь воссоздания унитарного национального государства и сознательного возрождения ценностей,на которых на протяжении веков формировалась древняя бурундийская нация.Encomiamos la cooperación y la asociación entre las delegaciones de los países en desarrollo y de los países desarrollados, del Norte, del Sur,del Este y del Oeste, que forjaron una asociación que reconoce que, aunque hay diferencias entre los países, existe el objetivo común de lograr el desarrollo sostenible en todo el mundo.
Мы высоко оцениваем сотрудничество и партнерство между всеми делегациями развивающихся и развитых стран, Севера, Юга,Востока и Запада, которые установили сотрудничество на основе признания, что, хотя между странами имеются расхождения, есть общая цель достижения устойчивого развития в масштабах всего мира.El período de sesiones que nos ocupa se celebra la víspera del sexagésimo aniversario de dosimportantes eventos históricos que marcaron sus actividades, forjaron su identidad y demostraron su valor añadido, además de su destacada contribución a la consolidación de la cooperación internacional, la protección de la dignidad humana y la consolidación de la paz y la seguridad mundiales.
Наша сессия проходит накануне празднования Организацией Объединенных Наций шестидесятой годовщины двух важных исторических событий,которые ознаменовали ее деятельность, сформировали ее образ и доказали ее дополнительную ценность и ее выдающийся вклад в укрепление международного сотрудничества, защиту человеческого достоинства и консолидацию мира и безопасности во всем мире.Durante decenios, los países de Europa oriental y la antigua Unión Soviética aplicaron una política en gran parteautónoma con respecto al resto de la economía mundial y forjaron estrechos vínculos económicos entre sí, además de establecer lazos con un reducido grupo de países en desarrollo.
На протяжении десятилетий страны Восточной Европы и бывший Союз Советских Социалистических Республик в основномпроводили политику автономии от остальной мировой экономики, укрепляя тесные экономические связи между собой и развивая отношения с группой избранных развивающихся стран.
