Примеры использования Forma de castigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminar la lapidación como forma de castigo(Paraguay);
Esta forma de castigo generalmente implica una amplia privación sensorial.
Эта форма наказания обычно сопряжена со значительной сенсорной депривацией.¿Puedo mencionar que la detención es una honorable forma de castigo?
Могу я упомянуть, что арест- провереная временем форма наказания?Esa forma de castigo, brutal e irreversible, no tiene cabida en una sociedad moderna y civilizada.
Этой жестокой и необратимой форме наказания не место в современном цивилизованном обществе.Para Bonhoeffer, la indiferencia no sólo es un pecado, sino también una forma de castigo.
Безразличие к Бонхефферу было не только грехом, но и формой наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
El Estado Parte debería abolir toda forma de castigo que sea contraria a los artículos 7 y 10 del Pacto.
Государству- участнику следует отменить все виды наказаний, применение которых является нарушением статей 7 и 10 Пакта.En general, la prisión provisional se suele considerar una forma de castigo aceptable.
И вообще, досудебное задержание, как правило, считается приемлемой формой наказания.Y el Canadá ha decidido abolir esta forma de castigo por los delitos civiles, como distintos de los militares.
Канада приняла решение отменить эту форму наказания за гражданские, в отличие от воинских, преступления.El Representante Especial recomienda alGobierno del Irán que se comprometa a suprimir esa forma de castigo.
Специальный представитель рекомендуетправительству Ирана взять на себя обязательство об отмене этой формы наказания.Esta forma de castigo ya se ha abolido en Tanzanía Zanzíbar; se da preferencia a los servicios comunitarios.
Этот вид наказания уже отменен в Танзанийском Занзибаре, и предпочтение отдается направлению провинившегося на работу в общинные службы.El Comité tambiénestá preocupado por el recurso a una reducción de la dieta como forma de castigo(art. 16).
Кроме того,Комитет обеспокоен использованием сокращения рациона питания в качестве одного из видов наказания( статья 16).Se comunicó que se había utilizado la violación como forma de castigo contra los que se habían rebelado contra el régimen de Qadhafi.
Как сообщалось, изнасилования использовались в качестве одной из форм наказания тех, кто выступал против бывшего режима Каддафи.Durante su vista, se denunciaron varios casos de internaciones involuntarias,según se dijo como forma de castigo.
Во время его визита была получена информация о ряде случаев принудительной изоляции, применяемой,как утверждают, в виде наказания.El autor aduce que la detención en una cárcel es una forma de castigo y no deja de serlo porque se califique su fin de no punitivo.
Автор утверждает, что тюремное заключение является одной из форм наказания и не перестает быть Le preocupa observar que, a pesar de las seguridades que había recibido,siguen utilizándose los grilletes como forma de castigo en las cárceles.
Он с тревогой узнал о том, что, несмотря на полученные заверения,в тюрьмах по-прежнему используются кандалы в качестве формы наказания.La congelación de los bienes palestinos es una forma de castigo que inflige Israel a la Autoridad Palestina y que exige la adopción de medidas por parte del Comité.
Замораживание палестинских активов является формой наказания Израилем Палестинской администрации и требует действий со стороны Комитета.Francia lamentó que los azotes se siguieran considerando una forma de castigo y formuló recomendaciones.
Франция выразила сожаление по поводу того, что одной из форм наказания до сих пор считаются палочные удары. Франция представила рекомендации.En relación con la violencia en las escuelas, los docentes debían ser conscientes de la gravedad de los castigos corporales yde los efectos de las humillaciones como forma de castigo.
В связи с насилием в школах необходимо разъяснять педагогам серьезность телесных Se entiende que estas sentencias son dictadas por la Corte Suprema como una forma de castigo y el orador desea saber qué cargos se formulan en tales casos.
Насколько он понимает, такие приговоры выносятся Верховным судом в качестве одной из форм наказания, и он хотел бы знать, какие обвинения выдвигаются в этих случаях.Pero su Gobierno, convencido de que la pena de muerte no mejora el comportamiento de los ciudadanos,abolió esa forma de castigo.
Тем не менее уверенное в том, что применение смертной казни не может изменить поведение граждан к лучшему,правительство Руанды отменило эту форму наказания.El Gobierno no tiene previsto eliminar el castigo corporal porqueconsidera que es una forma de castigo legítima y aceptable, basada en las normas de la sociedad.
У правительства нет намерения запрещать телесные También puede utilizarse directamente como forma de castigo por maridos resentidos u otros miembros de la familia contra las esposas o las mujeres de la familia que se han convertido en líderes en su comunidad.
Оно может применяться также непосредственно как форма наказания, которому обиженные мужья или другие члены семьи подвергают жен или родственниц, становящихся лидерами в их общине.Por último, refiriéndose a las amputaciones, el orador dice que ha recibido información de que esa forma de castigo se ha utilizado nuevamente.
Что касается, наконец, ампутаций, то, по его словам, он был информирован о том, что эта форма наказания была вновь применена.La aprobación de una resolución sobre una moratoria mundial de esta inhumana forma de castigo representaría un paso histórico en el esfuerzo mundial por abolir la pena de muerte.
Принятие резолюции относительно введения глобального моратория на применение этой бесчеловечной формы наказания стало бы историческим шагом в глобальных усилиях по отмене смертной казни.Ii La revisión o enmienda de las disposiciones jurídicas contrarias a la protección y promoción de los derechos humanos,como la abolición de los castigos corporales como forma de castigo;
Ii пересмотр/ изменение законодательных положений, не способствующих защите и поощрению прав человека,в частности отмену телесных La privatización de las cárceles se basaba en el concepto de que la reclusión es una forma de castigo más que una forma de rehabilitación y reintegración en la sociedad.
В основу процесса приватизации тюрем было положено представление Indicó que el castigo corporal no pretendía ser degradante,sino que se concebía como una forma de castigo legítima y aceptable.
Она указала, что применение телесных Por ello, las sanciones deben tener siempre una duración limitada yno pueden constituir una forma de castigo de la población civil inocente.
По этой причине санкции должны быть всегда ограничены по продолжительности иони не должны служить некоей формой наказания мирного гражданского населения.Pide mayor información sobre las instituciones correccionales.¿Implican las condenas correccionales una forma de castigo diferente o un trato separado?
Он запрашивает дополнительную информацию по исправительно-трудовым учреждениям. Предусматривают ли приговоры к заключению в исправительном учреждении иную форму наказания или отдельный режим содержания?El Estado parte debe actuar enérgicamente paraevitar cualquier castigo corporal en aplicación de esa Ley como forma de castigo por la comisión de un delito hasta su derogación.
Государству- участнику следует активнопредотвращать любое использование телесных 
