Примеры использования Forma de resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene que haber alguna forma de resolver esto.
Должен быть способ разобраться с этим.Una forma de resolverlo es tener una sola sentencia if, grande y que anida todo.
Один из способов решения- написать большую, сложную и двухуровневую инструкцию if.Muy bien, solo hay una forma de resolver esto.
Una forma de resolver todos sus problemas y de salir limpia sin que nadie la busque.
Способ решить все проблемы, и ликвидировать всех, кто может ее искать.Claramente, sólo hay una forma de resolver esto.
Очевидно, есть только один способ разрешить это.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
Hay que encontrar la forma de resolver una serie de cuestiones que hasta ahora no tienen solución.
Сейчас надо найти пути решения ряда проблем, которые ранее были трудноразрешимыми.Pero el recurso a la violencia no es la forma de resolver los problemas.
Однако применение насилия отнюдь не является средством разрешения проблем.El CCCA había buscado la forma de resolver la situación y había formulado propuestas concretas en el contexto de la gestión del margen.
ККАВ стремился найти пути решения этой проблемы и ранее вносил конкретные предложения в контексте регулирования разницы.En ese mismo espíritu, presentamos propuestas sobre la forma de resolver esta cuestión.
В том же духе мы выступили с предложениями о путях решения и этого вопроса.Creo que hay una sola forma de resolver esto como dos caballeros.
Я думаю, есть только один способ решить все это по- джентельменски.A la luz de la información suministrada por la Secretaría,el Comité comenzó a estudiar la forma de resolver el problema.
С учетом информации Секретариата Комитет приступил к поиску путей решения этой проблемы.El debate es la forma de resolver el conflicto.
Обсуждения являются способом урегулирования конфликтов.Estuvimos atascados en estos dosproblemas durante un tiempo hasta que nos dimos cuenta de que hay una forma de resolver ambos problemas con la misma solución.
Мы ломали голову над этими проблемами, пока не поняли, что есть способ решить обе проблемы одним махом.Una forma de resolver este problema es aprender de las prácticas tradicionales de la mujer rural y minimizar la utilización de tecnología costosa.
Одним из способов решения этой проблемы является изучение традиционных методов, применяемых сельскими женщинами, и сведение к минимуму использования дорогостоящей технологии.No, estoy segura de que encontrarás una forma de resolver tus problemas de inmigración.
Нет, я уверена, ты найдешь способ решить свои проблемы с иммиграцией.Celebramos que los nuevos dirigentes de Corea del Norte estén dispuestos a proseguir el diálogo con los Estados Unidos ya encontrar la forma de resolver este problema.
Мы приветствуем готовность нового северокорейского руководства продолжить диалог с Соединенными Штатами иизыскивать пути решения этой проблемы.Nuestros dos países siempre han encontrado la forma de resolver nuestras diferencias amigablemente.
Наши страны всегда находили способ урегулировать наши разногласия мирным Si bien el reciente voto negativo de Francia y los Países Bajos es presuntamente un rechazo al proyecto de constitución de la Unión Europea, en realidad ese resultado pone de relieve la profunda preocupación sobre la forma de resolver la crisis del Estado asistencial.
Недавнее протестное голосование во Франции и Нидерландах на первый взгляд говорит Se ha planteado y sigue planteándose la cuestión de la forma de resolver administrativamente la situación de los bidun.
Aunque está consciente de la disminución de los recursos,el Comité confía en que la Alta Comisionada hallará la forma de resolver estos graves problemas.
Хотя Комитету известно о сокращении ресурсов, онвсе же надеется, что Верховный комиссар найдет пути решения этих важных проблем.La Sra. Czerwenka(Alemania) dice que una forma de resolver el dilema relativo al artículo 13 es estipular que sólo es aceptable un documento de transporte no negociable.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что одним из способов решить дилемму в отношении проекта статьи 13, является указание на то, что приемлем только необоротный транспортный документ.No soy el tipo de persona que responde a canciones como forma de resolver sus problemas.
Я просто не такой человек, который откликается En el estudio se examina elnivel de eficiencia en la aplicación de recomendaciones anteriores y la forma de resolver la cuestión de las diferencias de opinión sobre las cuantías de las dietas por misión.
В ходе обзора рассматривалсявопрос об эффективности выполнения предыдущих рекомендаций и о том, как урегулировать проблему различных позиций по вопросу El asunto básico y principal del paquete de medidas estáconstituido por las actividades nucleares del Irán y la forma de resolver las diferencias al respecto.
Основным ипринципиальным вопросом пакета предложений является ядерная деятельность Ирана и пути урегулирования разногласий в этом вопросе.El Secretario Generalacogería con satisfacción otras sugerencias de los Estados Miembros en cuanto a la forma de resolver la cuestión de contar con una corriente de efectivo segura y previsible.
Генеральный секретарь будет приветствовать любые другие предложения государств- членов относительно того, как решить вопрос гарантированного и предсказуемого движения денежной наличности.Creemos que juntar a… nuestros dos artistasmás importantes es un acontecimiento histórico… y una forma de resolver por usted este problema tan grande.
Мы считаем, чтообъединение наших двух важнейших певиц является историческим событием и возможностью решить очень большую проблему для вас.Los países están recurriendo cada vez más a medidas de apoyo al empleo por cuenta propia como forma de resolver el problema del desempleo juvenil.
Страны все активнее прибегают ксодействию индивидуальной трудовой деятельности в качестве средства решения проблемы безработицы среди молодежи.В соответствии со статьей 37 КонституцииРФ признается право работников на забастовку как способ разрешения коллективного трудового спора.El asentamiento en el norte de la isla de unas 65.000 personas procedentes de Turquía,así como las posibilidades y la forma de resolver la cuestión, incluidos sus aspectos humanitarios;
Расселение на севере острова примерно 65 000 человек из Турции иперспективы и пути урегулирования этого вопроса, включая его гуманитарные аспекты;Actualmente, funcionarios de la UNOMIG y del Gobierno de Georgia, junto con las autoridades del aeropuerto de Tbilisi,negocian la forma de resolver la cuestión de los pagos pendientes en disputa.
В настоящее время МООННГ и должностные лица правительства Грузииведут с руководством Тбилисского аэропорта переговоры о путях урегулирования оставшихся спорных вопросов.
