Примеры использования Formación a distancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de Formación a Distancia.
Formación a distancia plan empresa.
Aspectos jurídicos del comercio electrónico(taller de formación a distancia).
Правовые аспекты электронной торговли( семинар по дистанционному обучению).La formación a distancia como medio de impartir capacitación sobre los acuerdos internacionales de inversión.
Использование дистанционного обучения в рамках учебного курса по международным инвестиционным соглашениям.Todos ellos habían completado con éxito laprimera fase del programa(el curso de formación a distancia).
Все они успешно прошли первыйэтап учебной программы( курс дистанционного обучения).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional de formaciónmanual de formaciónformaciones militares
formación académica
la formación práctica
formación religiosa
relativa a la formaciónformación profesionales
formación política
básico de formación
Больше
La formación a distancia en cuanto tal puede aumentar la capacidad de los recursos humanos de dos maneras.
Дистанционное обучение как таковое может способствовать увеличению возможностей людских ресурсов двояким образом.Utilización de la UNITAR como plataforma de enseñanza electrónica para la formación a distancia;
Использование механизма La mayoría consideró que la formación a distancia, componente clave del proyecto Agentes para el cambio, fue un éxito.
Ключевой компонент проекта Проводники перемен- программа дистанционной подготовки была признана успешной всеми участниками.Se alentará a las dependencias de la sede y las oficinas en los países a que elaboren y apliquen planes anuales de aprendizaje y capacitación yfaciliten la participación del personal en actividades de formación a distancia.
Страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры будет предложено готовить и осуществлять ежегодные планы La primera actividad consistió en la realización de un curso de formación a distancia sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.
Первым мероприятием в рамках этого проекта стала организация заочного учебного курса по правовым аспектам электронной торговли.La formación a distancia puede ampliar la participación en las actividades de aprendizaje y, por tanto, reducir el costo por participante.
Дистанционное обучение может расширить круг лиц, охватываемых учебной деятельностью, и тем самым снизить стоимость Además se han realizado actividades regionales de formación a distancia y se han celebrado seminarios ulteriores de formación directa en varios países.
Кроме того, ряд стран воспользовались организованными на региональном уровне курсами дистанционного обучения и последующими семинарами, проведенными в очной форме La formación a distancia se lleva a cabo en la UNCTAD en el contexto del desarrollo de la capacidad, en el que la sostenibilidad representa una importante preocupación.
ЮНКТАД организует дистанционное обучение в контексте усилий по развитию потенциала, одним из основных аспектов которых является получение долговременных результатов.Con ese espíritu, del 13 de noviembre al4 de diciembre de 2001 se organizó un seminario de formación a distancia sobre" la aplicación de la legislación sobre la competencia".
В этой связи 13 ноября 4декабря 2001 года был проведен семинар с использованием метода дистанционного обучения, посвященный применению законодательства в области конкуренции.Por otra parte, cuando la formación a distancia se limita a un estudio individualizado por cuenta propia puede aislar de los demás.
Вместе с тем в тех случаях, когда дистанционное обучение сводится до индивидуального самообучения, оно может оказывать изолирующее воздействие.El programa de instrucción por correspondencia en operaciones demantenimiento de la paz tiene por objetivo ofrecer formación a distancia de alcance universal y a bajo costo para una amplia población de estudiantes de todo el mundo.
Программа La formación a distancia supone una inversión de trabajo y dinero por la UNCTAD casi igual independientemente de que se destine a uno o varios países y, por tanto, puede suponer importantes economías.
Для ЮНКТАД организация дистанционного обучения связана с практически одинаковым объемом работы и средств, независимо от того, ориентировано ли оно на одну или несколько стран одновременно, т. е. в данном случае существуют значительные возможности для экономии средств.Una forma de luchar contra estos problemas es integrar la formación a distancia en actividades de seminarios, donde los educandos pueden encontrarse y debatir cuestiones y problemas.
Один из способов решения этих проблем заключается La secretaría brindó también servicios de asesoramiento sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico al Gobierno de la República Democrática Popular Lao(marzo de 2006), realizó un taller en Camboya(marzo de 2006)e impartió un curso de formación a distancia sobre el mismo tema en Mauricio(marzo y abril de 2006).
Секретариат также оказал консультативные услуги по правовым аспектам электронной торговли правительству Лаосской Народно-Демократической Республики( март 2006 года), организовал рабочее совещание в Камбодже( март 2006 года)и провел учебный курс дистанционного обучения по тому же вопросу на Маврикии( март- апрель 2006 года).Las actividades de la UNCTAD han demostrado que la formación a distancia representa una alternativa válida a la enseñanza tradicional en los países en desarrollo, incluso en los menos adelantados.
Деятельность ЮНКТАД в области дистанционного обучения продемонстрировала, что использование данного инструмента для подготовки кадров в развивающихся странах, даже НРС, является действенной альтернативой традиционным формам En colaboración con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y la organización Fahamu, entre el 7 de mayo yel 15 de julio de 2007 se organizó un curso de formación a distancia sobre prevención de conflictos para las INDH de los países anglófonos de África y el Oriente Medio.
В период с 7 мая по 15 июля 2007 года в сотрудничестве с КПООН иНПО" Фахаму" были организованы курсы дистанционной подготовки по тематике предотвращения конфликтов для НПО англоязычных стран Африки и Ближнего Востока.La capacitación en el servicio y en el trabajo, así como la formación a distancia por medio de telefonía móvil, vídeo y radio también son instrumentos de eficacia demostrada que están complementando cada vez más la labor de los servicios de extensión.
Обучение без отрыва от работы и по месту работы, а также дистанционное образование с помощью мобильной связи, видеосредств и радио доказали свою эффективность и все в большей степени дополняют услуги по распространению знаний.En el marco del Programa de integración de los romaníes 2000-2004, en 2001 se creó en Kirtimai el Centro Público Romaní,que ofrece educación no académica a niños y jóvenes, formación a distancia para jóvenes y adultos y cursos del idioma oficial de Lituania, así como asistencia social y jurídica.
В 2001 году в рамках программы интеграции цыган на 2000- 2004 годы в Киртимаи была создана общественная организация" Цыганский общественный центр",предлагающая услуги в области неформального образования детей и молодежи, дистанционного обучения молодежи и взрослых и изучения литовского языка, а также оказывающая социальную и правовую поддержку.El diseño sistemático de los cursos y los materiales didácticos que la formación a distancia requiere supone una revisión y actualización constantes de los cursos y una definición clara de los objetivos que se persiguen y los resultados que se espera obtener.
Системный подход к разработке учебных курсов и учебных материалов для дистанционного обучения предполагает необходимость постоянного пересмотра и обновления учебных курсов и четкого определения целей и результатов Treinta funcionarios de alto nivel(diez de Benin, diez de Burkina Faso y diez de Malí)recibieron formación a distancia en derecho y política de la competencia, y a su vez varios de ellos se han desempeñado como instructores desde 2001.
Тридцать высокопоставленных должностных лиц( 10 из Бенина, 10 из Буркина-Фасо и 10 из Мали)прошли заочную подготовку по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, причем некоторые из них с 2001 года сами выполняют функции инструкторов.La ventaja de emplear TIC en la formación a distancia es que, además de aumentar los conocimientos y la capacidad en materia de comercio e inversiones, refuerza la capacidad en TIC y mejora los conocimientos informáticos.
Одно из преимуществ использования ИКТ для целей дистанционного обучения заключается в том, что, помимо улучшения подготовки кадров и развития потенциала в области торговли и инвестиций, они способствуют также укреплению возможностей в области ИКТ и повышению грамотности в сфере ИТ.El Programa de instrucción por correspondencia enoperaciones de mantenimiento de la paz se estableció para ofrecer formación a distancia de alcance universal y a bajo costo para una población de estudiantes distribuida en un amplio ámbito geográfico.
Программа заочного La UNCTAD participa en redes internacionales de formación a distancia como EDUSUD y la Agence Universitaire de la Francophonie(AUF) y coopera con instituciones regionales como COMESA, cuyo centro de capacitación se utiliza para impartir la formación a distancia de la UNCTAD.
На международном уровне ЮНКТАД принимает участие в таких сетях дистанционного обучения, как ЭДЮСЮД и Агентство франкоязычных стран по вопросам образования, и осуществляет сотрудничество с региональными учреждениями, такими, как КОМЕСА, учебных центр которого используется для организации курсов дистанционного обучения ЮНКТАД.El objetivo del proyecto es aumentar el número de países que participan en la Universidad,establecer servicios interactivos de formación a distancia, fortalecer la capacidad africana para desarrollar cursos terciarios y formular una política y una metodología de control de calidad.
Цель проекта заключается в том, чтобы увеличить число стран, участвующих в деятельности Университета,ввести услуги по интерактивному заочному обучению, укрепить потенциал африканских стран в области разработки обучающих программ третьего уровня и разработать политику и методологию обеспечения качества.La expansión de Internet yotras tecnologías digitales han ampliado las oportunidades que la formación a distancia ofrece en cuanto al acceso, la calidad y el apoyo, y supone nuevas perspectivas para las actividades de la UNCTAD de fortalecimiento de la capacidad.
Развитие Интернета и других цифровых технологий расширили возможности дистанционного обучения с точки зрения доступа, качества и поддержки, что открывает новое направление в деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала.
