Примеры использования Formación avanzada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2010 se les propondrá seguir una formación avanzada.
В 2010 году им будет предложено пройти курсы усовершенствования;Formación avanzada en derechos humanos para los parlamentarios.
Углубленная подготовка по вопросам прав человека для депутатов парламента.En un futuro próximo, de ser necesario,se podría reanudar la formación avanzada de expertos de la lista.
В ближайшем будущеммогут быть возобновлены курсы повышения квалификации экспертов из списка, и, повидимому.La formación avanzada sobre las IPSAS para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz está prevista para diciembre de 2014.
Продвинутую подготовку по МСУГС для персонала операций, не связанных с поддержанием мира, намечено провести в декабре 2014 года.Además, se han dado cursos de sensibilización y de formación avanzada en violencia doméstica en los hospitales y entre los médicos generales.
Также для врачей общей практики в больницах проводились мероприятия по повышению осведомленности в области насилия в семье.
Люди также переводят
Apoyo técnico y logístico para la formación de 20 funcionarios de laDirección de Inspección General del Estado(formación avanzada).
Оказание материально-технической поддержки в связи с подготовкой 20 должностныхлиц Генеральной государственной инспекции( повышение квалификации).En 2004 y 2005, dos técnicos en prótesis recibirán formación avanzada en la India con el apoyo del Fondo Especial del CICR a favor de los Impedidos(FEI).
В 2004- 2005 годах за счет поддержки со стороны СФИ- МККК в Индии получат передовую подготовку 2 техника- протезиста.Para fomentar elsentido de apropiación nacional, el núcleo del equipo nacional del proyecto recibió formación avanzada en Ginebra.
Для укрепления подконтрольностисистемы на национальном уровне в Женеве прошла углубленную подготовку основная группа национальных сотрудников, отвечающих за проект.La formación avanzada en gestión de documentos jurídicos para secretarios de tribunales se aplazó hasta 2006 por falta de participantes.
Еще один курс повышения квалификации в вопросах ведения юридической документации для секретарей судов был отложен до 2006 года по причине отсутствия слушателей.Asimismo, 67 agentes de laPolicía Nacional de Haití de distintos rangos reciben formación avanzada con ayuda de una serie de becas internacionales.
Помимо этого 67 сотрудниковНациональной полиции различных уровней проходят курсы повышения квалификации благодаря выделяемым на двусторонней основе стипендиям.Iv Mayor porcentaje de oficiales de seguridad sobre el terrenodel Departamento de Seguridad que reciben capacitación y formación avanzada.
Iv Увеличение в Департаменте по вопросам охраны и безопасности доли сотрудников по вопросам безопасности на местах,которые проходят учебную подготовку и посещают курсы повышения квалификации.Los programas de formación avanzada en colaboración con renombradas universidades estadounidenses están abiertos a la participación de los ciudadanos portugueses y extranjeros.
Претендовать на участие в передовых учебных программах, осуществляемых совместно с ведущими американскими университетами, могут португальские и иностранные граждане.El Instituto Internacional de Tecnologías de Programas de Computadora de Macao(China)imparte formación avanzada a ingenieros informáticos jóvenes de países en desarrollo.
Международный институт в области программного обеспечения УООН, расположенный в Макао, Китай,организует курсы повышения квалификации для молодых специалистов по программному обеспечению из развивающихся стран.El personal de adquisiciones también puede recibir formación avanzada en línea a través de la cual obtiene una certificación profesional otorgada por una institución de capacitación en materia de adquisiciones acreditada a nivel internacional.
Снабженческий персонал может также получать продвинутую онлайн- подготовку для целей профессиональной аттестации международно аккредитованным учебным заведением по закупочной деятельности.Además de la publicación del Manual de derechos humanos,se siguen realizando estudios preparatorios para ofrecer formación avanzada a un reducido número de inspectores en el que se analiza la experiencia de varios países.
В дополнение к публикации Руководства по правам человека,продолжается предварительная работа по обеспечению подготовки продвинутого уровня для небольшого числа инспекторов, которая охватывает опыт различных стран.Para la formación avanzada de magistrados y fiscales, hay diversos talleres que tratan sobre estos temas, así como sobre asuntos específicos como" la violencia dirigida hacia la mujer y la violencia doméstica" y" la trata de seres humanos".
В целях углубленной подготовки судей и прокуроров организуются разнообразные семинары по этим предметам, на которых также рассматриваются такие конкретные темы, как" Насилие в отношении женщин и насилие в семье" и" Торговля людьми".El componente de programa D. 1.3 ofrece un sólido asesoramiento en materia de política yestrategia industriales, así como formación avanzada y ejercicios pertinentes de creación de capacidad.
Программный компонент D. 1. 3 предусматривает предоставление рекомендаций по вопросам осуществления разумной промышленной политики и стратегии,а также организацию подготовки для повышения квалификации и соответствующих мероприятий по созданию потенциала.Esta actividad anual ofrece formación avanzada en análisis de conflictos, negociación y mediación al personal de categoría media y superior de las Naciones Unidas y a diplomáticos y representantes de organizaciones regionales para mejorar la capacidad institucional en esas esferas.
Это ежегодное мероприятие обеспечивает углубленную подготовку по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций среднего и старшего звена, дипломатов и представителей региональных организаций в целях укрепления организационного потенциала в этих областях.El programa de capacitación fue elaborado en respuesta a las solicitudes de los pueblos indígenas y atendiendo a las recomendaciones de los relatores especiales de las Naciones Unidas,que solicitaban formación avanzada en negociación y análisis de conflictos para los pueblos indígenas.
Эта учебная программа была разработана по запросам коренных народов и по рекомендациям специальных докладчиков Организации Объединенных Наций,которые предложили наладить для коренных народов продвинутое обучение по вопросам анализа конфликтов и переговорной деятельности.Este programa se estableció en el África meridional para proporcionar formación avanzada en materia de análisis, prevención y resolución de conflictos a personal de la categoría media y superior de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).
Эта программа была создана на юге Африки для углубленной подготовки по вопросам анализа, предупреждения и урегулирования конфликтов и рассчитана на сотрудников категории специалистов старшего и среднего звена из министерств иностранных дел и обороны государств-- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК).Las distintas academias nacionales proporcionan un programa de becas juveniles y de adultos a artistas jóvenes que destacan en el grupo deedad de 18 a 25 años para que reciban formación avanzada dentro de la India en materia de música, danza, artes aplicadas, teatro y folclore y artes tradicionales e indígenas.
Программу стипендий для людей искусства старшего и младшего возраста осуществляют различные национальные академии. Осуществляется программа финансовой помощи способным молодымартистам в возрасте от 18 до 25 лет для продолжения обучения в Индии в областях музыки, танца, традиционных видов искусства, драмы, а также народных и местных искусств.Este programa anual, que ofrece formación avanzada en análisis de conflictos, negociación y mediación a funcionarios de las Naciones Unidas y diplomáticos, se impartió en junio y julio de 2005 en Noruega con apoyo de los Gobiernos de Noruega, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Эта программа( ежегодная), которая обеспечивает углубленную подготовку в вопросах анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатов, была организована в июне- июле 2005 года в Норвегии при поддержке правительств Норвегии, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Ya se ha puesto en marcha la tercera fase, con el establecimiento de una academia dedicada a la capacitación,que permite al personal recibir formación avanzada en línea que da derecho a la obtención de un certificado profesional expedido por una institución de capacitación sobre adquisiciones reconocida internacionalmente.
Третья часть программы уже была осуществлена посредством учреждения специальной учебной академии,в которой сотрудники могут в режиме онлайн пройти обучение продвинутого уровня с получением профессионального сертификата, выдаваемого учебным заведением по вопросам закупочной деятельности с международной аккредитацией.El componente de programa D. 1.3, antes encuadrada en el Programa Principal C como componente de programa C, 2, Estrategia Industrial y Entorno Empresarial en el programa y presupuestos 2010-2011 ofrece un sólido asesoramiento en materia de política yestrategia industriales, así como formación avanzada y ejercicios pertinentes de creación de capacidad.
Программный компонент D. 1. 3, который ранее, в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы, входил в Основную программу C в качестве программного компонента C. 2" Стратегия развития промышленности и условия предпринимательской деятельности", предусматривает предоставление рекомендаций по вопросам осуществления разумной промышленной политики и стратегии,а также организацию подготовки для повышения квалификации и соответствующих мероприятий по созданию потенциала.El Programa Subregional de Capacitación, destinado a los Estados miembros de la SADC,ofrece formación avanzada sobre estrategias de análisis, prevención y solución de conflictos, centrándose en los problemas que han de afrontar los encargados de adoptar decisiones y ejecutarlas en la práctica en sus esfuerzos por analizar los conflictos de la región y darles respuesta.
Субрегиональная учебная программа, разработанная для государств-- членов САДК,обеспечивает углубленную подготовку по вопросам анализа, предупреждения и стратегий урегулирования конфликтов с уделением особого внимания вызовам, с которыми сталкиваются практики и руководители в своих усилиях по оценке конфликтов в регионе и выработке адекватных мер в связи с ними.Las medidas y programas activos de empleo(pasantías, enseñanza de lenguas extranjeras, clases de informática, proyectos de autoempleo mediante créditos, trabajo por cuenta propia y formalización,apoyo financiero a personas jurídicas, formación avanzada en tecnologías de la información, creación de empresas, empleo subvencionado) incluyen también a las mujeres de las zonas rurales.
Активные меры и программы по трудоустройству( стажировки, El Secretario General también indica que en mayo de 2014 se impartió formación avanzada para las operaciones de mantenimiento de la paz por medio de un curso práctico realizado en Entebbe(Uganda)en el que participaron 95 funcionarios, y que la formación avanzada sobre las IPSAS para las operaciones no relacionadas con el mantenimiento de la paz está prevista para diciembre de 2014(véase A/69/367, párrs. 34 y 35).
Генеральный секретарь также указывает, что в мае 2014 года в Энтеббе, Уганда, была организована El UNITAR comunicó que se había iniciado un programa de becas del UNITAR y la Agencia Inter Press en materia de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva,cuya finalidad es satisfacer la necesidad de formación avanzada en materia de análisis de conflictos, negociación y mediación, en el que podrán participar funcionarios de las Naciones Unidas, diplomáticos y otras personas que deseen aprender o perfeccionar esas capacidades.
ЮНИТАР сообщил об осуществлении совместно с агентством" Интерпресс" программы стипендий в области поддержания мира и превентивной дипломатии,направленной на удовлетворение потребностей в высшей подготовке по вопросам анализа конфликтов, ведения переговоров и посредничества для сотрудников Организации Объединенных Наций и других лиц, которые хотели бы приобрести или развить свои навыки.La restauración y la rehabilitación del sistema judicial en la República Democrática del Congo, al igual que en Timor-Leste, Kosovo y Liberia, exigirán medidas tales como la rehabilitación de la infraestructura física(edificios, bibliotecas especializadas en derecho), el aumento de la capacidad de los magistrados(capacitación,actualización y formación avanzada), la mejora de las condiciones sociales(salarios, alojamiento, transporte) y la eliminación de determinadas prácticas nocivas(corrupción, dejación de responsabilidad).
Восстановление и реабилитация судебной системы в Демократической Республике Конго, равно как и в Тиморе- Лешти, Косово и Либерии, потребуют таких мер, как восстановление физической инфраструктуры( здания, юридические библиотеки), расширение возможностей судей( профессиональная El programa subregional del Centro Regional de Capacitación sobre el Mantenimiento de la Paz y el UNITAR para reforzar la prevención de conflictos yla consolidación de la paz en África meridional se estableció a fin de proporcionar formación avanzada en el análisis, la prevención y la solución de los conflictos para personal del cuadro orgánico de nivel superior y medio de los ministerios de relaciones exteriores y defensa de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).
Региональная учебная программа ЮНИТАР- РЦПМ по укреплению деятельности по предупреждению конфликтов и миростроительству наюге Африки предназначается для более углубленной подготовки сотрудников категории специалистов старшего и среднего звена из министерств иностранных дел и обороны государств-- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) по вопросам анализа, предупреждения и регулирования конфликтов.
