Примеры использования Formalismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es solo un formalismo.
Filosóficamente, es crucial llamar a esto un puro formalismo.
С точки зрения философии назовем это чистым формализмом.Es un formalismo vacío.
Solo hay un pequeño formalismo.
Но сначала одна небольшая формальность.Reducir el formalismo de los debates del Consejo Económico.
Уменьшить формализм в работе Экономического и Социального Совета.La libertad en esos países es un“formalismo”.
El formalismo y las órdenes administrativas son todavía muy comunes.
По-прежнему широко распространены формализм и административно- командные методы.Últimamente, este ritual sagrado ha caído en un formalismo ocioso.
В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.Un obstáculo a este respecto era el formalismo excesivo y el carácter complejo de los procedimientos.
Одним из препятствий в этой связи является чрезмерный формализм и громоздкость процедур.Consistencia: una prueba de que ninguna contradicción puede ser obtenida en el formalismo de las matemáticas.
Последовательность: доказательство того, что в формализме математики не может быть получено никакого противоречия.Sin embargo, el formalismo de esta dicotomía tiende a oscurecer la naturaleza de la relación dinámica que parece existir.
Однако формализм в этой дихотомии склонен затушевать природу динамичной связи, которая, по всей видимости, существует.El 2 de mayo de 2007 el autor reiteró que larevocación de la protección subsidiaria era un mero formalismo.
Мая 2007 года заявитель вновь утверждал,что аннулирование вспомогательной защиты является лишь простой формальностью.La aplicación literal de la CNY y de la LMA pudiera frustrar, por un formalismo, las legítimas expectativas de las partes.
Буквальное применение положений Нью-йоркской конвенции и Типового закона из-за формального подхода может не отвечать законным ожиданиям сторон.Este marcado formalismo se ve justificado por los muy importantes efectos que puede tener una objeción en la reserva y su aplicación, así como en la entrada en vigor y la aplicación del tratado propiamente dicho.
Четкий формализм обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.Habida cuenta de esta característica, se da una antinomia entre la mutación rápida y el formalismo jurídico.
Эта отличительная особенность заставляет говорить о противоречии между быстрым преобразованием и юридическим формализмом.Con todo, seguía habiendo una tendencia desafortunada hacia el formalismo, la lectura de declaraciones preparadas y la repetición de cosas ya dichas.
Вместе с тем сохраняются вызывающие сожаление тенденции к формализму, зачитыванию подготовленных заявлений и повторению уже сказанного.Entonces, pienso que, lo que hay que hacer en la actualidades oponer a este tipo de materialismo espiritual el formalismo puro del materialismo radical.
Поэтому я думаю, что то, что надо делать сегодня-это противопоставлять этому духовному материализму чистый формализм настоящего радикального материализма.Como dijo el Relator Especial mismo, se debe evitar todo formalismo jurídico que pueda quitarle flexibilidad o privarlo de espontaneidad y eficacia.
Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.También se opinó quelas palabras" por escrito" parecían introducir un rigor y un formalismo que estaban fuera de lugar.
Было высказано также мнениео том, что слова" в письменном виде" также предполагают строгую формальность, которая является неуместной.Otra definición, dada por Hokky Situngkir, intenta ofrecer un formalismo más riguroso para el meme, los memeplexes y el deme, viendo al meme como una unidad cultural en un sistema complejo cultural.
Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жесткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем.Algunos comentaristas han sostenido que exigir que se certifique la copia de un laudo autenticado no estaría en consonancia con el espíritu del artículo IV, que, según entienden,apunta a eliminar un formalismo innecesario.
Эксперты заявляют, что требование заверять арбитражное решение, подлинность которого удостоверена, не отвечало бы духу статьи IV, который заключается в том, чтобы устранить, как они утверждают,ненужный формализм.Se dijo que el texto del apartado epodría constituir un compromiso aceptable entre el deseo de reducir el formalismo y la necesidad de conservar la seguridad de las transacciones.
Было высказано мнение, что текст данного подпункта, по-видимому,представляет собой удачный компромисс между стремлением избавиться от формализма и необходимостью обеспечить защищенность операций.Esta teoría ofrece un formalismo para la medición análogo al de la termodinámica en la mecánica clásica, del que carece el formalismo estándar generalmente asociado a la Interpretación de Copenhague.
Из теории проистекает формализм для измерений, аналогичный термодинамике для классической механики, который дает стандартный квантовый формализм, обычно ассоциирующийся с копенгагенской интерпретацией.La simetría especular es también una herramienta fundamental para hacer cálculos en la teoría de cuerdas yse ha utilizado para entender ciertos aspectos de la teoría cuántica de campos, el formalismo que los físicos utilizan para describir partículas elementales.
Кроме того, зеркальная симметрия является основным инструментом вычислений в теории струн;также она использовалась для понимания деталей квантовой теории поля, формализма, с помощью которого физики описывают элементарные частицы.En el área de justicia, un excesivo formalismo e interpretaciones restrictivas de la Ley de Amnistía y del principio de legalidad no sólo niegan el acceso a la justicia, sino que también impiden cualquier tipo de investigación.
Что касается правосудия, то чрезмерный формализм и ограничительное толкование Закона об амнистии и принципа законности не только лишают людей доступа к правосудию, но и затрудняют любые расследования.El Salvador atribuye especial importancia a los derechos procesales establecidos en el proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión) y desea destacarque las garantías en general no están vinculadas al mero legalismo o formalismo.
Делегация Сальвадора придает особое значение процедурным правам, изложенным в проекте статьи 26( Процедурные права иностранцев, подлежащих высылке), и хотела бы подчеркнуть,что защита этих прав не является только вопросом легализма или формализма.Que el Brasil invoque la complejidad de su estructura federal y el formalismo excesivo de las funciones y responsabilidades de las distintas entidades del gobierno para justificar la falta de aplicación y el incumplimiento de las recomendaciones.
Зависимостью Бразилии от своей сложной федеративной системы и чрезмерного формализма при уважении роли и ответственности разных государственных структур для оправдания невыполнения и несоблюдения.El Tribunal de apelación dictaminó que la declaración explícita de resolución del contrato dejaba de ser un requisito indispensable en todo supuesto en el que el vendedor se negara terminantemente a cumplir el contrato,ya que ello constituiría un formalismo innecesario.
Апелляционный суд постановил, что явно сформулированное заявление о расторжении договора является необязательным, если продавец серьезно и окончательно отказывается от исполнения договора, поскольку требование, заключающееся в явном заявлении о расторжении договора,означало бы неоправданный формализм.Si bien reconocieron el apoyo recibido de algunas jurisdicciones,consideraron que otras insistían en un formalismo excesivo, exigían información demasiado pormenorizada para responder positivamente a las solicitudes de asistencia judicial recíproca y aplicaban requisitos probatorios muy elevados.
Отметив, что в некоторых правовых системах предоставлялась необходимая поддержка, они в то же время приводили примеры,когда в других правовых системах устанавливались излишне формальные требования, требовалась чрезмерно подробная информация для положительного ответа на просьбы о взаимной правовой помощи и применялись слишком высокие требования к доказыванию.El Mediador de la República promueve y mantiene un diálogo permanente entre la administración pública y los administrados, el servicio público y los usuarios a fin de romper la rigidez o la inercia de las estructuras ylos órganos administrativos, así como el formalismo de los procedimientos jurídicos.
Омбудсмен Республики обеспечивает и поддерживает постоянный диалог между государственной администрацией и гражданами, между коммунальными службами и пользователями их услуг с тем, чтобы преодолеть закостенелость или инертность административных структур и органов,а также формализм судебных процедур.
