Примеры использования Formalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Etapas de la formalización telex.
Formalización de un programa de trabajo.
Hacer que la formalización sea conveniente.
Formalización de las relaciones laborales;
Ley de Acceso al Crédito para la Formalización de la Propiedad.
Закон о доступе к кредитам в целях оформления прав собственности.Formalización del sector informal.
Otras iniciativas están relacionadas con la formalización de los campamentos.
Другие инициативы касаются формализации статуса лагерей.Formalización y administración de 180 contratos de sistemas.
Se ha iniciado el proceso de constitución de alianzas y la formalización de candidaturas.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.
En su nota verbal se refiere usted a la formalización de la declaración conjunta de Madrid.
В Вашей вербальной ноте Вы ссылаетесь на формализацию Мадридского совместного заявления.La formalización de las políticas revisadas consumió demasiado tiempo.
Dispone la adscripción de la Comisión de Formalización de la Propiedad Informal-- COFOPRI.
В нем содержатся положения о мандате Органа по оформлению неформальной собственности( КОФОРПИ).Formalización del entendimiento de dar una notificación previa adecuada de los ensayos de vuelo de misiles;
Оформление понимания относительно предварительного надлежащего уведомления о летных испытаниях ракет;Títulos de propiedad Una actividad prioritaria para el sector privado es la formalización de los títulos de propiedad de la tierra.
Один из видов деятельности, имеющий первостепенное значение для частного сектора, заключается в формализации права собственности за землю.Ley Complementaria de la Formalización de la Propiedad en Programas de Vivienda del Estado.
Mayor credibilidad de las actividades de presentación de informes ambientales de las empresas mediante la formalización del proceso de testificación externa.
Повышение уровня доверия к экологической отчетности корпораций за счет придания официального характера процедурам внешней аттестации.Formalización de un acuerdo con la Universidad Mohamed V de Rabat para el apoyo a los hispanistas marroquíes.
Заключение соглашения с рабатским Университетом им. Мохамеда V в области поддержки марокканских испанистов;En tercer lugar,es importante señalar que el proceso constitucional libanés para la formalización de un acuerdo con las Naciones Unidas no ha concluido.
Втретьих, важно отметить, что конституционный ливанский процесс, направленный на заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций, еще не завершился.Un logro notable fue la formalización de acuerdos de colaboración con el PNUD en materia de microfinanciación.
Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования.II. De 2011 a 2013:selección de los emplazamientos en que se desarrollará el Programa de energía nuclear y formalización de un contrato para la construcción de la primera central nuclear.
II. С 2011года по 2013 год: выбор места строительства и заключение контракта на строительство первой атомной электростанции.Formalización del programa conjunto ONUDI/UNCTAD sobre promoción de inversiones y desarrollo empresarial en África;
Придание официального статуса совместной программе ЮНИДО/ ЮНКТАД по содействию инвестированию и развитию предприятий в Африке;El personal directivo delServicio de Gestión de las Inversiones debería agilizar la formalización de los criterios de evaluación del desempeño de los servicios de asesoramiento y depositaria.
Руководству Службы управления инвестициями следует ускорить процесс формализации критериев оценки деятельности по оказанию консультативной помощи и услуг по управлению инвестициями.La formalización de esta relación ha mejorado el acceso de los administradores de programas a los procesos decisivos de toma de decisiones.
Официальное оформление этих отношений расширило участие руководителей программ в жизненно важных процессах принятия решений.La política relativa a los sami se ha centrado fundamentalmente en el desarrollo de los derechos,el fortalecimiento institucional y la formalización del diálogo entre las autoridades y el pueblo sami.
Основное направление политики в интересах народа саами заключается в развитии прав,институциональном строительстве и формализации диалога между администрацией и народом саами.Uno de los más importantes es su formalización, lo que incluye su constitución, la obtención de una licencia y el cumplimiento de otros requisitos registrales.
Одним из наиболее важных является официальное оформление, в том числе учреждение юридического лица, лицензирование и другая регистрация.Esperamos que la formalización de las relaciones entre los dos órganos, que ya tiene una prolongada historia de asociación para el desarrollo, se amplíe en los próximos años.
Мы надеемся на то, что официальное оформление отношений между двумя органами, которых связывает давняя история делового партнерства, будет расширяться в предстоящие годы.Podrían lanzarse campañas masivas de formalización por diversos canales, basadas en el modelo de las campañas de alfabetización o de vacunación.
Можно организовывать массовые кампании по формализации с использованием многих каналов по аналогии с кампаниями по борьбе с неграмотностью или массовыми вакцинациями.La segunda cuestión ha sido la formalización de un conjunto de principios internacionales sobre descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y la democracia local.
Вторым вопросом является формализация комплекса международных принципов по децентрализации и укреплению местных органов управления и демократии на местах.Otras iniciativas incluyen la formalización del sector bancario cooperativo mediante la Ley de Bancos Cooperativos y la regularización de las actividades del Banco Postal.
К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.
