Примеры использования Formas de aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opciones y formas de aumentar el nivel de ambición.
Варианты и пути повышения уровня амбициозности.En el proyecto de resolución se proponen formas de aumentar la financiación.
В проекте резолюции предлагаются пути увеличения объема финансирования.Otras formas de aumentar la eficacia del derecho ambiental.
Прочие средства повышения эффективности права окружающей среды.Los participantes señalaron varias formas de aumentar la eficiencia del Consejo.
Участники определили ряд путей повышения эффективности работы Совета.Examinar formas de aumentar la eficacia de la participación en el proceso de los agentes que no eran Partes;
Рассмотрение путей повышения эффективности участия в процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;
Люди также переводят
Por tanto, tenemos que encontrar formas de aumentar la tasa de presentaciones.
В связи с этим мы должны найти способы для повышения показателей представления сводок.Iii Formas de aumentar las contribuciones científicas a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y favorecer la contribución de los educadores;
Iii способы повышения значимости научных материалов для деятельности Комиссии по устойчивому развитию и дальнейшего увеличения вклада работников сферы просвещения;Debían considerarse otras formas de aumentar el valor agregado del producto.
Необходимо изучить другие пути для повышения добавленной стоимости данного товара.La Unión Europea concede una importancia particular alestado de derecho y actualmente estamos estudiando formas de aumentar nuestra participación en ese ámbito.
Европейский союз придает особое значение верховенству права,и в настоящее время мы рассматриваем пути расширения нашего участия в этой сфере.El Comité debe seguir buscando formas de aumentar su productividad durante sus períodos de sesiones.
Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.Su delegación está dispuesta aparticipar plenamente en deliberaciones abiertas para definir formas de aumentar la eficiencia de las oficinas exteriores.
Ее делегация полностью готовапринять участие в открытом обсуждении и определении путей повышения эффективности деятельности отделений на местах.Por ello, debemos buscar formas de aumentar la coordinación y establecer esferas donde pueda lograrse una sinergia.
Поэтому нам следует искать пути укрепления координации и выявлять те области, в которых может быть достигнута взаимодополняемость.A este respecto, se invita al Comité a hacer balance de su procedimiento facultativo para la presentación de informes ya reflexionar sobre las formas de aumentar su eficacia.
В рамках подготовки к совещанию он предлагает Комитету дать оценку своей факультативной процедуре отчетности иподумать над путями повышении ее эффективности.Por tanto, ha sido importante que el PNUD analizara formas de aumentar la ayuda en el marco del mandato de la Junta Ejecutiva.
Поэтому ПРООН важно было изучить пути наращивания помощи в рамках мандата, утвержденного Исполнительным советом.Hay muchas formas de aumentar la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Существует много способов для укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.En segundo lugar, hay que examinar intensamente las formas de aumentar la eficacia y efectividad de las operaciones de paz.
Вовторых, необходимо активно изучать пути повышения эффективности и результативности миротворческих операций.Opciones y formas de aumentar el nivel de ambición de las metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados;
Варианты и пути повышения уровня амбициозности целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами;Durante el período que se examina, el CSAC también estudió formas de aumentar la eficiencia y buen funcionamiento del procedimiento del segundo nivel.
В отчетный период КНСО также рассмотрел пути повышения эффективности и обеспечения бесперебойного функционирования процедуры варианта 2:.Las formas de aumentar la eficacia de la participación de las organizaciones observadoras en el proceso, por ejemplo mediante la celebración regular de mesas redondas y/o actos especiales.
Пути повышения эффективности участия в процессе организаций- наблюдателей, в частности за счет проведения регулярных совещаний за круглым столом и/ или специальных мероприятий.En la Plataforma de Acción se propusieron algunas formas de aumentar la presencia de la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones.
В Платформе действий предлагается ряд путей повышения роли женщин в директивных органах и в области принятия решений.Analizar formas de aumentar el papel de las Naciones Unidas como centro de coordinación para la divulgación de las experiencias, la comprensión y la adquisición de conocimientos de los países en desarrollo;
Изучение путей повышения роли Организации Объединенных Наций как форума, обеспечивающего распространение опыта, понимания и уроков развивающихся стран;Poniendo en marcha un programa de trabajo para estudiar las opciones y formas de aumentar el nivel de ambición de las Partes que son países desarrollados;
Инициирование программы работы по рассмотрению вариантов и путей повышения уровня амбициозности для являющихся развитыми странами Сторон;Queremos encontrar formas de aumentar la eficacia y utilidad de las Naciones Unidas a fin de fortalecerlas y permitirles que cumplan mejor su mandato económico y social.
Мы хотим найти пути повышения эффективности и актуальности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить ее и позволить ей лучше выполнять свой мандат в экономической и социальной областях.Examinar periódicamente los procedimientos de secuencia de los trabajos para hallar formas de aumentar la eficacia de la gestión financiera y la eficiencia de los procesos de trabajo.
Регулярное проведение обзоров рабочих процедур для определения путей более эффективного финансового управления и Existía el sentimiento de que el taller giraba fundamentalmente en torno a las metas comunicadas yque no abordaba suficientemente las opciones y formas de aumentar el nivel de ambición.
Создалось впечатление, что участники данного рабочего совещания занимались главным образом сообщенными целевыми показателями,не уделяя достаточного внимания вариантам и путям повышения уровня амбициозности.Asimismo, se examinaron las formas de aumentar el intercambio de información sobre actividades, proyectos y programas en curso o ya previstos.
Он также рассмотрел пути расширения обмена информацией о текущих и планируемых мероприятиях, проектах и программах.Los miembros del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas han elaborado políticas de lucha antitabáquica y en la actualidad comparten yexaminan formas de aumentar la eficacia de esas políticas.
В настоящее время члены Целевой группы Организации Объединенных Наций разработали политику в области борьбы с курением и занимаются ее пропагандой иизучением путей повышения ее эффективности.Se señalaron varias formas de aumentar los recursos financieros para los planes de microfinanciación y aumentar su eficacia.
Были упомянуты некоторые пути увеличения объема финансовых средств для систем микрофинансирования и повышения их эффективности.Por ello, deberían seguirse explorando las formas de aumentar la cooperación entre los organismos humanitarios y las instituciones de desarrollo.
Поэтому надлежит и далее прорабатывать способы укрепления сотрудничества между гуманитарными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.La Cumbre del Milenio y la Asamblea han indicado las formas de aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la prevención y arreglo de los conflictos en el mundo.
Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.
