Примеры использования Formas más importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho Programa abarca todas las formas más importantes de violencia.
Эта Программа охватывает все наиболее серьезные формы насилия.Y una de las formas más importantes de combatir el cáncer es dejar que los rayos del Sol te den en el cráneo.
И один из самых эффективных способов которым ты можешь победить рак- это позволить солнечным лучам проникнуть в твой череп.Las actividades de los procedimientos especiales son una de las formas más importantes en que trabaja la Comisión.
Деятельность специальных процедур является одной из важнейших форм работы Комиссии по правам человека.Es ésta una de las formas más importantes en las que un régimen de las operaciones garantizadas puede promover la concesión de crédito garantizado.
Это один из наиболее важных путей, которым режим обеспеченных сделок может способствовать кредитованию под обеспечение.La reducción delnúmero de abortos en condiciones peligrosas es una de las formas más importantes de reducir la mortalidad materna.
Сокращение числа небезопасных абортов является одним из важнейших средств снижения показателей материнской смертности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
Las inspecciones del OIEA son una de las formas más importantes de prevenir la adquisición, desarrollo y difusión de la nueva tecnología de armas nucleares.
Одним из наиболее важных способов предотвратить приобретение, разработку и распространение новых технологий ядерных вооружений являются проводимые МАГАТЭ инспекции.El FBI ha reconocido desde hacetiempo que la información de fuentes humanas es una de las formas más importantes de investigar la actividad criminal.
ФБР давно признало, чтополучение информации из агентурных источников-- один из важнейших путей расследования преступной деятельности.Una de las formas más importantes en que las tendencias actuales hacia la mundialización difieren de las tendencias anteriores es el rápido crecimiento de las corrientes financieras.
Одним из наиболее важных аспектов, которым нынешние тенденции к глобализации отличаются от прежних тенденций, является быстрый рост финансовых потоков.La ayuda es importante pero, para el desarrollo sostenible, el comercio y las inversiones son las formas más importantes de cooperación.
Помощь, конечно, El Representante Especial cree que una de las formas más importantes de agilizar la reforma judicial será alentar a nuevos abogados, jueces y fiscales a que se incorporen al sistema judicial.
Специальный представитель полагает, что одним из самых важных способов ускорения реформы судебной системы является поощрение процесса поступления новых адвокатов, судей и прокуроров в систему судебного правосудия.El 72,4% de las encuestadas dijeron que votan sistemáticamente en las elecciones,lo cual indica que es una de las formas más importantes de su actividad política.
Так, 72, 4 процента женщин- респондентов заявили о своем регулярном участиив голосовании, что указывает на одну из наиболее важных форм их политической активности.Una de las formas más importantes de participación de las naciones en el funcionamiento de la Organización es la intervención de sus ciudadanos más brillantes y mejor calificados en la labor de la Secretaría.
Одной из самых уместных форм участия государств в жизни Организации несомненно является участие El Sr. YAMANI(Arabia Saudita)dice que el desarrollo industrial es una de las formas más importantes y eficientes de garantizar que los Estados alcancen sus metas de desarrollo económico.
Г-н ЯМАНИ( СаудовскаяАравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее реальных и эффективных способов, позволяющих государствам обеспечить возможность достижения целей экономического развития.La Sra. Zielińska da frecuentemente conferencias para jueces, fiscales, policías, trabajadores sociales y otros profesionales del sector jurídico de Polonia sobre la naturaleza de este tipo de violencia,indicando sus formas más importantes y los estereotipos más comunes.
Она часто выступает с лекциями перед судьями, прокурорами, сотрудниками полиции, социальными работниками и другими правовыми специалистами в Польше по вопросам природы такого рода насилия,с указанием его наиболее существенных форм и доминирующих стереотипов.Esas alianzas se han convertido en una de las formas más importantes de realizar negocios y transferir tecnología, y, en combinación con las redes educacionales, forman la base para el fomento de la capacidad local en numerosos países en desarrollo.
Такие союзы стали одной из наиболее заметных форм деловой практики и передачи технологий и в сочетании с учебными сетями составляют основу создания местного потенциала во многих развивающихся странах.Las reuniones de los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con elsector privado han sido reconocidas como una de las formas más importantes para compartir las mejores prácticas y las lecciones obtenidas.
Признается, что совещания координаторов Организации ОбъединенныхНаций по вопросам частного сектора являются одним из наиболее важных способов обмена передовой практикой и накопленным опытом.La educación es una de las formas más importantes de promover el desarrollo humano y nacional: amplía las oportunidades y las opciones ante la vida de los niños y las niñas, los hombres y las mujeres.
Образование выступает в качестве одного из наиболее важных средств поощрения развития людского потенциала и национального развития. Оно расширяет возможности и выбор жизненного пути как для мальчиков, так и для девочек, как для мужчин, так и для женщин.Kazajstán concede también una gran importancia a la tarea de atraer yaprovechar lo que constituye actualmente una de las formas más importantes de capital extranjero: el que ingresa al país a través de la asistencia oficial para el desarrollo.
Казахстан уделяет огромное внимание вопросам привлечения иоптимального использования одной из наиболее важных на данном этапе форм иностранного капитала: капитала, поступающего в страну по каналам официальной помощи для целей развития.No obstante, debemos consolidar esos progresos, y una de las formas más importantes en que la Asamblea puede aportar su contribución este año es apoyando una declaración firme de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos, a fin de brindar protección a los que protegen a aquellos cuyos derechos humanos se ven violados.
Но мы должны развивать этот прогресс, и одним из наиболее важных способов того, как в этом году Ассамблея могла бы сделать такой вклад, является оказание поддержки решительной декларации Организации Объединенных Наций в отношении защитников прав человека с целью обеспечения защиты тех, кто выступает в защиту тех, чьи права человека ущемляются.La degradación de las tierras era un fenómeno mundial que afectaba al desarrollo sosteniblede todos los países, y combatirla era una de las formas más importantes de garantizar la seguridad alimentaria e hídrica y lograr el objetivo general de erradicar la pobreza.
Деградация земель- это глобальное явление, отражающееся на устойчивом развитии во всех странах,и решение проблемы деградации земель- один из наиболее важных путей к обеспечению продовольственной безопасности и надежности водоснабжения, а также к достижению всеобщей цели искоренения нищеты.Croacia participa en varias iniciativas multilaterales encaminadas a fortalecer los servicios de fronteras y la cooperación transfronteriza(conjuntamente con la OTAN, la Unión Europea, el Pacto de Estabilidad y la OSCE) y también coopera y mantiene contactos a nivel de expertos con todos sus países vecinos, incluido el intercambio de información,que es una de las formas más importantes de cooperación.
Хорватия принимает участие в ряде многосторонних инициатив, направленных на укрепление услуг в пограничных районах и трансграничного сотрудничества( совместно с НАТО, ЕС, Пактом стабильности и ОБСЕ), а также поддерживает сотрудничество и контакты на уровне экспертов со всеми соседними странами, включая обмен информацией,в качестве одной из наиболее важных форм сотрудничества.La capacitación de funcionarios deinformación procedentes de los países en desarrollo es una de las formas más importantes de sensibilizar a esos países sobre las actividades de información pública de las Naciones Unidas y de incrementar su propia capacidad de información, y debe continuar según el criterio de rotación geográfica.
Обучение специалистов в области информации из развивающихся стран- один из важнейших путей повышения уровня осведомленности развивающихся стран о деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и укрепления их информационного потенциала; его следует продолжать на основе географической ротации.El Sr. ABDERAHMAN(Egipto) dice que la cooperación internacional para la utilizacióndel espacio ultraterrestre con fines pacíficos, una de las formas más importantes de acción colectiva, se extiende a esferas como las comunicaciones, la teleobservación y la protección del medio ambiente; por lo tanto, se deben formular principios jurídicos para garantizar que todos los países tengan acceso a las actividades espaciales y a sus beneficios.
Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) говорит, что международное сотрудничество в использованиикосмического пространства в мирных целях, являющееся одной из наиболее важных форм коллективных действий, распространяется на такие области, как связь, дистанционное зондирование и охрана окружающей среды, и что поэтому необходимо разработать правовые принципы для обеспечения того, чтобы все страны имели доступ к космической деятельности и пользовались ее результатами.Se conectaron en la forma más importante, a través de la narración de cuentos.
Они пообщались с ребенком самым существенным способом- посредством сказок на ночь.No obstante,la radiación procedente de fuentes naturales sigue siendo la forma más importante de radiación ionizante a que se ven sometidos los seres humanos.
Тем не менее радиация от естественных источников остается наиболее серьезной формой ионизирующего излучения, которому подвергаются люди.Esta afirmación tiene consecuencias dado que la forma más importante de satisfacción en la práctica judicial moderna, la declaración, se ha omitido de la lista.
Этот момент существенен, поскольку наиболее важная форма сатисфакции в современной судебной практике, деклараторное решение, в этом перечне отсутствует.Cuando se ocupó de las cuestiones humanitarias, pensó que la forma más importante de respuesta humanitaria era resolver el conflicto.
Когда она работала над проблемами оказания гуманитарной помощи, то считала, что самой важной формой ответа на гуманитарные проблемы является решение конфликтной ситуации.La forma más importante de participación de los sami en los procesos de adopción de decisiones de la sociedad figura en la obligación estatutaria, establecida en la Ley del Parlamento Sami, que tienen las autoridades de negociar con el Parlamento diversas cuestiones.
Важнейшей основой для участия саами в принятии решений, касающихся жизни общества, является предусмотренное Законом о саамском парламенте юридическое обязательство органов власти обсуждать с саамским парламентом различные вопросы.Por último, al impulsar el empleo ylos ingresos puede mejorar el acceso a los alimentos, la forma más importante de mejorar la seguridad alimentaria."(A/48/335, anexo).
Наконец, за счет увеличения занятости иповышения дохода она может привести к расширению доступа к продовольствию, что является самым важным способом обеспечения продовольственной безопасности".( А/ 48/ 335, приложение).La forma más importante de contacto con el mundo exterior y además la más controvertida es el otorgamiento de permisos, que pueden ser de dos tipos: permisos ocasionales(con motivo de bautizos, entierros o quebrantos de salud, o por razones profesionales,etc.) y los permisos para mantener relaciones humanas.
Наиболее важной формой контактов с внешним миром, которая вызывает также наибольшие споры, является предоставление отпусков. Такие отпуска могут быть двух видов: отпуска по случаю различных событий( в связи с крещением, похоронами, по состоянию здоровья или по профессиональным причинам и т. д.) и отпуска, связанные с различными межличностными отношениями.
