FORMULARON ASIMISMO DECLARACIONES на Русском - Русский перевод

• с заявлениями выступили также
• заявления также сделали
• кроме того с заявлениями

Примеры использования Formularon asimismo declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formularon asimismo declaraciones los representantes de la ESA, la FAI, la ILA y la SIFT.
Заявления сделали также предста- вители ЕКА, МАФ, АМП и МОФДЗ.

Los observadores de la Comisión Europea y de la OMS formularon asimismo declaraciones.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Европейской комиссии и ВОЗ.

Formularon asimismo declaraciones los observadores de los Países Bajos y de Indonesia.
С заявлениями также выступили наблюдатели от Нидерландов и Индонезии.

Los representantes de los Estados Unidos de América y Cuba formularon asimismo declaraciones.
Представители Соединенных Штатов Америки и Кубы сделали дополнительные заявления.

Formularon asimismo declaraciones los observadores de China, la India, el Pakistán, la República Islámica del Irán y Tailandia.
С заявлениями также выступили наблюдатели от Индии, Исламской Республики Иран, Китая, Пакистана и Таиланда.

Los observadores de la Organización de los Estados Americanos, el Consejo de Europa, la Unión Europea y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) formularon asimismo declaraciones.
Наблюдатели от Организации американских государств, Совета Европы, Европейского союза и Международной организации уголовной полиции( Интерпол) также сделали заявления.

Formularon asimismo declaraciones los representantes del Canadá, el Brasil, Cuba, los Estados Unidos, Argelia, Turquía y Alemania.
С заявлениями выступили представители Канады, Бразилии, Кубы, Соединенных Штатов Америки, Алжира, Турции и Германии.

En la quinta sesión, celebrada el 1 de marzo, formularon asimismo declaraciones el representante del Instituto Internacional de Estadística y el observador de Palestina.
На 5м заседании 1 марта с заявлениями также выступили представитель Международного статистического института и наблюдатель от Палестины.

Formularon asimismo declaraciones los observadores de la Liga de los Estados Árabes(4ª) y de la Organización de la Conferencia Islámica(3ª).
Заявления были сделаны наблюдателями от Лиги арабских государств( 4) и организации Исламская Конференция( 3).

También en la misma sesión, formularon asimismo declaraciones los observadores de la Comunidad de Estados Independientes, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) y la Conferencia de Estadísticos Europeos.
На том же заседании с заявлениями выступили также наблюдатели от Содружества Независимых Государств, Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат) и Конференции европейских статистиков.

Formularon asimismo declaraciones los representantes del UNICEF, el UNRISD y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Заявления также сделали представители ЮНИСЕФ, ЮНРИСД и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

Tras un breve receso de la sesión, formularon asimismo declaraciones el Foro Mundial sobre el Futuro de las Actividades de Tiro Deportivo, Defense Small Arms Advisory Council, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Heritage Foundation, la Asociación Nacional de Armas de Fuego del Canadá y American Conservative Union.
После небольшого перерыва с заявлениями выступили также представители Всемирного форума по вопросам развития стрелкового спорта, Консультативного совета по стрелковому оружию для целей обороны, Института изготовителей спортивного оружия и боеприпасов к нему,<< Фонда наследие>gt;, Канадской национальной ассоциации огнестрельного оружия и Американского консервативного союза.

Formularon asimismo declaraciones los siguientes miembros del Foro: Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Qin Xiaomei, Hassam Id Balkassm y Nina Pacari Vega.
С заявлениями также выступили следующие члены Форума: Аккалук Линге, Уилтон Литтлчайлд, Ида Николайсен, Мерике Кокаев, Цинь Сяомэй, Хассан Ид Балкассм и Нина Пакари Вега.

Formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial: Samuels Associates y la Cámara de Comercio Internacional de los Estados Unidos.
Кроме того, с заявлениями выступили представители следующих структур частного сектора:<< Сэмюэлс ассошиэйтс>gt; и Совета Соединенных Штатов по международному бизнесу.

Formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial: Samuels Associates y el Consejo Nacional de Comercio Exterior de los Estados Unidos.
Кроме того, с заявлениями выступили представители следующих структур частного сектора:<< Сэмюэлс ассошиэйтс>gt; и Совета Соединенных Штатов по международному бизнесу.

Formularon asimismo declaraciones los representantes del Canadá, el Japón, Ucrania, la Federación de Rusia, los Estados Unidos, Chile, la Argentina, Rumania, Alemania, el Irán(República Islámica del), China y Austria.
С заявлениями выступили представители Канады, Японии, Украины, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Чили, Аргентины, Румынии, Германии, Ирана( Исламской Республики), Китая и Австрии.

Formularon asimismo declaraciones el Sr. Don Betz, Presidente del Comité Internacional de Coordinación de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina, y la Sra. María Gazi, Vicepresidenta del Comité de Coordinación de las organizaciones no Gubernamentales europeas sobre la cuestión de Palestina.
С заявлениями выступили также г-н Дон Бетц, Председатель МККП, и г-жа Мария Гази, заместитель Председателя ЕККП.

Formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: la Conferencia Femenina Internacional de Antropología, Third World Network y African Development Interchange Network.
С заявлениями также выступили представители следующих организаций гражданского общества: Международной женской антропологической конференции; организации<< Сеть Третьего мира>gt;; и Сети обменов в интересах развития Африки.

Formularon asimismo declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: Social Service Agency of the Protestant Church in Germany y Development Alternatives with Women for a New Era.
С заявлениями также выступили представители следующих организаций гражданского общества: Агентство социальных услуг Протестантской церкви в Германии и организация<< Альтернативные пути развития в интересах женщин во имя новой эры>gt;.

Formularon asimismo declaraciones los observadores del Japón, México, la República de Corea, Sri Lanka, Croacia, Filipinas e Indonesia, así como los observadores de la OMS y la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Кроме того, с заявлениями выступили наблюдатели от Японии, Мексики, Республики Корея, Шри-Ланки, Хорватии, Филиппин и Индонезии, а также наблюдатели от ВОЗ и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Formularon asimismo declaraciones los representantes de Alemania, la Arabia Saudita, Argelia, Austria, el Canadá, China, los Estados Unidos, Ghana, Indonesia, la Jamahiriya Árabe Libia, Nigeria, el Reino Unido y la República Islámica de el Irán.
С заявлениями выступили также представители Канады, Индонезии, Нигерии, Алжира, Саудовской Аравии, Ганы, Ливийской Арабской Джамахирии, Китая, Соединенного Королевства, Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов, Германии и Австрии.

Formularon asimismo declaraciones los observadores de Eslovenia(en nombre de la Unión Europea y de Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, Turquía y Ucrania, así como de Noruega) y de Tailandia.
Заявление сделали также наблюдатели от Словении( от имени Европейского союза и Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии, Турции, Украины, Хорватии и Черногории, а также Норвегии) и Таиланда.

Formularon asimismo declaraciones la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres; y el Sr. Joan Clos, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
С заявлениями выступили также Мишель Бачелет, Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и Хоан Клос, Директор- исполнитель Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Formularon asimismo declaraciones las siguientes ONG: European Roma Rights Centre, Youth against Racism, Movimiento Indio Tupaj Amaru(también en nombre del Consejo Mundial de la Paz), Institute on Human Rights and the Holocaust y Asociación de Ciudadanos del Mundo.
Кроме того, с заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Европейский центр по правам рома, Организация" Молодежь против расизма", Движение индейцев" Тупак Амару"( также от имени Всемирного совета мира), Институт по правам человека и по проблеме Холокоста и Ассоциация граждан мира.

Formularon asimismo declaraciones el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura y el observador de la Federación Internacional de Centros Sociales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявления также сделали представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и наблюдатель от Международной федерации социальных микрорайонных центров, неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Formularon asimismo declaraciones los observadores del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el Consejo de Europa, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Sociedad Mundial de Victimología y Reforma Penal Internacional.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Совета Европы, Международного центра по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия, Всемирного общества виктимологии и Международной тюремной реформы.

Formularon asimismo declaraciones los observadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, el Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Liga de los Estados Árabes, la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y SOS Attentats.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Международного агентства по атомной энергии, Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Лиги арабских государств, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и организации по оказанию помощи жертвам террора" SOS Attentats".

Formulan asimismo declaraciones los representantes de Noruega, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República de Corea, Ucrania, Egipto, Eslovaquia, Rwanda y la India.
С заявлениями также выступили представители Норвегии, бывшей югославской Республики Македонии, Республики Корея, Украины, Египта, Словакии, Руанды и Индии.

Algunos Estados formulan asimismo declaraciones relativas a la aplicación territorial de un tratado a fin de excluir la aplicación del tratado a un territorio cuya representación internacional ostenta el autor de la declaración o de ampliar la aplicación de un tratado a territorios a los que antes no era aplicable(en razón de una declaración en ese sentido o implícitamente).
Некоторые государства формулируют также заявления о территориальном применении договора, с тем чтобы исключить применение договора к какой-либо территории, международное представительство которой осуществляет автор заявления, или расширить применение договора к тем территориям, к которым он ранее не применялся- на основании соответствующего заявления или имплицитно.

Formulan asimismo declaraciones los representantes de Finlandia( en nombre de la Unión Europea), los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania- y los países asociados Chipre y Malta, así como los países de la AELC miembros de el EEE, Islandia y Liechtenstein, que se adhieren a la declaración y Mongolia.
С заявлениями также выступили представители Финляндии( от имени Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии- и ассоциированных стран Кипр и Мальта, а также входящих в ЕЭЗ стран- членов ЕАСТ- Исландии и Лихтенштейна, которые присоединились к данному заявлению) и Монголии.