Примеры использования Formulase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitaban reformas educativas y era importante que la reunión formulase propuestas a tal efecto.
Реформы в сфере образования назрели, и необходимо, чтобы по итогам совещания были выдвинуты соответствующие предложения.AI recomendó al Canadá que formulase un plan de acción para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y un plan de acción para combatir la violencia contra las mujeres indígenas.
МА рекомендовала Канаде разработать план действий по осуществлению Декларации о правах коренных народов и план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, относящихся к коренным народам.Una delegación propuso también que el Comité Ejecutivo formulase una conclusión sobre el tema de la integración local.
Одна делегация предложила также сформулировать заключение Исполнительного комитета по вопросу о местной интеграции.El informe también serefiere a las distintas respuestas recibidas de los gobiernos con relación a las recomendaciones que formulase la Comisión.
В докладе приводится такжеинформация о разнообразной реакции правительств на рекомендации, вынесенные Комиссией.En caso necesario, se pediría al Comité que formulase propuestas para modificar la legislación laboral vigente.
Комитету было предложено в случае, если это будет сочтено необходимым, высказать предложения в отношении корректировки существующего трудового законодательства.
Люди также переводят
El Relator Especial parecía prever en su informe la posibilidad de que un Estado, al formular un acto unilateral, formulase también una reserva.
По-видимому, Специальный докладчик в своем докладе рассматривает возможность,когда государство при формулировании одностороннего акта может также сформулировать оговорку.Aunque tal vez sería mejor que el G-20 formulase las propuestas iniciales en ese sentido, el sistema de las Naciones Unidas podría contribuir velando por la participación de todas las partes interesadas.
Хотя первоначальные предложения в этом направлении смогла бы лучше всего сформулировать Группа двадцати, система Организации Объединенных Наций также имеет возможность внести свой вклад, обеспечив участие всех заинтересованных сторон.Deberían tenerse en cuenta esas consideraciones, así como cualquier nueva información, cuando el Comité formulase su recomendación acerca de esos casos dudosos;
Комитет должен принимать во внимание эти соображения и дополнительную информацию, вынося рекомендацию относительно этих пограничных случаев;En el párrafo 40, la Junta recomendó que el OOPS formulase y aplicase estrategias que le permitieran beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asignara responsabilidades para el seguimiento de los avances.
В пункте 40 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.Habría que pedir al Secretario General quecelebrase consultas con las organizaciones no gubernamentales y formulase propuestas relativas a su participación en la reunión.
Следовало бы обратиться к Генеральному секретарю спросьбой провести консультации с неправительственными организациями и сформулировать предложения в отношении их участия в данном мероприятии.La Comisión recomendó que la Secretaría formulase una estrategia para los servicios de conferencias en la que algunos recursos que ahora se utilizaban para costos de personal se reorientaran hacia inversiones en tecnología para el funcionamiento de los servicios de conferencias(párr. I.70).
Комитет рекомендовал Секретариату разработать для конференционных служб стратегию переориентации части ресурсов, используемых в настоящее время для покрытия расходов по персоналу, на цели автоматизации работы конференционных служб( пункт I. 70).Cabe mencionar que los reos, después que la Oficina Central de Investigaciones formulase los cargos, pidieron que distintos tribunales fijaran una fianza.
Можно отметить, что после того, как ЦБР представило обвинительные заключения, обвиняемые обращались в различные суды с просьбой об освобождении их под залог.También se beneficiaría la uniformidad del régimen de reservas si la CDI esclareciese el derecho aplicable a los tratados en casode aceptación de una reserva o de objeciones a ella, o de que una de las partes formulase una declaración interpretativa.
Единообразию режима оговорок пошло бы также на пользу уточнение Комиссией правовых норм, применимых к международным договорам в тех случаях,когда оговорка принимается или когда против нее выдвигаются возражения либо когда один из участников выступает с декларацией о толковании.Recordando que, en el pasado,había pedido a la Comisión de Administración Pública Internacional que formulase recomendaciones sobre la metodología de determinación del margen de la remuneración neta y que la Asamblea adoptó decisiones al respecto.
Напоминая, что в прошломГенеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе вынести рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и что Ассамблея принимала решения по этому вопросу.Se aclaró que el proyecto de artículo 8 bis nocontenía ninguna disposición relativa a la publicación de las recomendaciones que formulase un tercero neutral en relación con ese artículo.
Asimismo, alentó al Estado Parte a que crease unentorno propicio para el cumplimiento efectivo de la ley y formulase programas para que las personas que se dedicaban a la realización de mutilaciones genitales femeninas pudiesen obtener otras fuentes de ingresos.
Он также призвал государство-участник создать соответствующие условия для эффективного применения права и разработать программы обеспечения альтернативных источников дохода для тех, кто занимается калечением женских половых органов.Se puso de manifiesto que los Estados y las organizaciones internacionales no debíantener derecho a recalificar una declaración interpretativa que formulase otro Estado u otra organización internacional.
Было указано, что государства и международные организации не должныиметь права переквалифицировать заявление о толковании, сделанное другим государством или международной организацией.El CNR recomendó al Gobierno que formulase y ejecutase políticas y proyectos encaminados a mejorar las condiciones de habitación de los romaníes y se asociase a las comunidades y asociaciones romaníes en las obras de construcción, rehabilitación y mantenimiento de los proyectos de vivienda.
НЦР рекомендовал правительству разработать и реализовать стратегии и проекты, направленные на улучшение жилищных условий рома и вовлечение общин и ассоциаций рома в качестве партнеров в проекты по строительству, ремонту и техническому обслуживанию жилья.En ambos casos, el mandato correspondiente sería establecido por la Comisión en su octavo período de sesiones,una vez que el Foro Intergubernamental sobre los bosques formulase las recomendaciones pertinentes en su cuarto período de sesiones.
В обоих случаях мандат будет установленКомиссией на ее восьмой сессии после рассмотрения рекомендаций, выработанных МФЛ на его четвертой сессии.El Consejo pidió al Representante Especial que formulase opiniones y recomendaciones sobre las formas de promover el cumplimiento del deber del Estado de proteger todos los derechos humanos contra los abusos que cometan las empresas, en particular mediante la cooperación internacional.
Совет просил Специального представителя представить мнения и рекомендации относительно путей более полного выполнения государством своего долга по защите прав человека от нарушений, связанных с деятельностью корпораций, в том числе на основе международного сотрудничества.En la decisión 10/10, el CIND recomendó que el CCT examinase, en su primer período de sesiones,el proyecto de mandato para la labor que había de realizarse y que formulase recomendaciones adecuadas a la CP para su aprobación.
В решении 10/ 10 МКПО рекомендовал КНТ провести на своей первой сессии обзор проектакруга ведения в связи с предстоящей работой и вынести КС соответствующие рекомендации относительно его принятия.En su primer período de sesiones, el Plenariosolicitó al Grupo multidisciplinario de expertos que, en colaboración con la Mesa, formulase una recomendación en relación con la estructura y la composición regionales futuras del Grupo.
На своей первой сессии Пленум просилМногодисциплинарную группу экспертов во взаимодействии с Бюро вынести на рассмотрение рекомендацию о возможной будущей региональной структуре и составе Группы.A su juicio, las observaciones relativas al futuro del proceso podrían ser sumamente útiles para la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones,cuando llevase a cabo el examen y formulase una decisión acerca del futuro del proceso.
По мнению этих делегаций, замечания в отношении перспектив Процесса могли бы значительно помочь Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии,когда она будет выполнять этот анализ и выносить решение относительно перспектив Процесса.Al respecto, Save the Children de Suecia recomendó que Sueciarealizase una evaluación exhaustiva de la tutela de niños no acompañados y formulase posteriormente directrices nacionales y directivas claras en que se definiera la función del tutor.
В этой связи СД- Швеция рекомендовала Швеции всестороннерассмотреть вопрос об опекунстве над несопровождаемыми детьми и после этого разработать национальные руководящие принципы и четкие директивы, определяющие суть работы опекуна.Uno de los temas del seminario fue la relación entre la Comisión Africana y el APRM, y la necesidad de coordinación entre los distintos mecanismos de supervisión,lo que dio lugar a la recomendación de que la Comisión Africana formulase directrices para la colaboración con el APRM. AL DESARROLLO.
Одной из тем семинара была взаимосвязь между Африканской комиссией и АМКО, а также необходимость координации работы различных контрольных механизмов иподготовки рекомендации о разработке Африканской комиссией руководящих положений по рабочим отношениям с АМКО.Dichos cambios se proponen con arreglo a la decisión XVII/6 en la que la Reunión de las Partes pidió al Grupo que revisase los cuadros A yB y formulase recomendaciones sobre posibles enmiendas de los mismos cada dos años.
Эти поправки предлагаются в соответствии с решением XVII/ 6, в котором Совещание Сторон просило Группу рассмотреть таблицы A иB и вынести рекомендации о возможном внесении в них поправок каждые два года.Una delegación propuso una enmienda al párrafo 29 del documento, para dejar claro que serían necesariasnuevas consultas sobre la posibilidad de que el Comité Ejecutivo formulase una conclusión sobre los procedimientos de asilo.
Одна делегация предложила внести поправку в пункт 29 документа, чтобы в нем четко говорилось о необходимостипроведения дополнительных консультаций по вопросу о возможной разработке заключения Исполнительного комитета о процедурах предоставления убежища.El CRC recomendó al Gobierno que velase por que los niños que vivían o trabajaban en la calletuviesen igualdad de acceso a los servicios sociales y que formulase estrategias eficaces para hacer frente a las causas profundas del problema.
КПР рекомендовал правительству обеспечить, чтобы дети, живущие или работающие на улицах,имели равный доступ к социальным услугам, и разработать эффективные стратегии с целью устранения коренных причин этой проблемы.De ahí que el segundo párrafo de este proyecto de directriz recomendara a un Estado ouna organización internacional que considerase inválida una reserva que formulase una objeción motivada en ese sentido lo antes posible.
При этом в пункте 2 этого проекта руководящего положения государству или международнойорганизации, которые считают, что оговорка недействительна, рекомендуется как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.Propuso que se pidiese al Comité Provisional de Examen de Productos Químicos que examinase denuevo la situación en su próximo período de sesiones, y que formulase las recomendaciones pertinentes si la situación no se había resuelto satisfactoriamente.
Он предложил, чтобы ко Временному комитету по рассмотрению химических веществ была обращена просьба повторнорассмотреть сложившуюся ситуацию на его следующей сессии и вынести соответствующие рекомендации, если ситуация не будет адекватным образом урегулирована.
