Примеры использования Frechette на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Srta. Frechette.
Ésta es Billie Frechette.
Это Билли Фрешетт.¡Todd Frechette!¿Qué haces aquí?
Тодд Фрешетт, ты что здесь забыл?Claro, la Sra. Frechette.
Верно, миссис Фречет.Louise Frechette, Vicesecretaria General.
Presidenta: Sra. FRECHETTE.
Председатель: г-жа ФРЕШЕТТ.El Sr. Frechette(Canadá), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
Г-жа Фрешетт( Канада), заместитель Председателя, занимает место Председателя.Louise Frechette.
Луиза ФРЕШЕТ.La Sra. Frechette(Canadá), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
Г-жа Фречет( Канада), заместитель Председателя, занимает место за столом Председателя.Excma. Sra. Louise Frechette.
Ее Превосходительство г-жа Луиза Фрешет.Billie frechette quedó en libertad en 1936 y pasó el resto de su vida en wisconsin.
Билли Ферше освободилась в январе 1936 года и до конца жизни жила в Висконсине.Con posterioridad se sostienen reuniones en estesentido con la Secretaria General Adjunta Louise Frechette, el Subsecretario General Christopher Burnham, y el Jefe de Gabinete del Secretario General Mark Mallock-Brown.
В дальнейшем этот вопрос обсуждался в ходе встреч спервым заместителем Генерального секретаря Луизой Фрешет, заместителем Генерального секретаря Кристофером Бернемом и начальником Канцелярии Генерального секретаря Марком Маллоком Брауном.Billie Frechette y J. Dillinger Senior hicieron una gira por el país en 1936 con un espectáculo llamado.
Билли Фреше и сестра Д. Диллинджера гастролировали по стране с шоу" Плата за преступление".Los Estados Miembros aprobaron mi recomendación de que se creara el puesto de Vicesecretario General;en los pocos meses que Louise Frechette, del Canadá, ha ocupado este puesto, ha quedado demostrado fehacientemente su importancia decisiva para aumentar la capacidad de dirección y gestión de la Secretaría.
Государства- члены одобрили мою рекомендацию о создании должности первого заместителя Генерального секретаря; в течение всего лишь нескольких месяцев,которые Луиза Фрешет из Канады занимает эту должность, она убедительно продемонстрировала ключевое значение этой должности для укрепления руководящего и управленческого потенциала Секретариата.La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que varias delegaciones han sugerido al menos cuatro opciones diferentes.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что различные делегации внесли по крайней мере четыре разных предложения.Asistieron a la reunión el Presidente Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de España; el Representante Permanente de la República Dominicana, país anfitrión del Instituto;la Sra. Louise Frechette, Vicesecretaria General; el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales; y la Sra. Angela King, Representante Especial del Secretario General para el Instituto.
В совещании принимали участие Председатель Рабочей группы, Постоянный представитель Испании, Постоянный представитель Доминиканской Республики-- страны, в которой находится Институт,гжа Луиза Фрешет, первый заместитель Генерального секретаря, гн Нитин Десай, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, и гжа Анджела Кинг, Специальный представитель Генерального секретаря по МУНИУЖ.La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que su delegación apoya la inclusión del tema propuesto como subtema del tema 109.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что делегация Канады поддерживает идею включения предлагаемого пункта в качестве подпункта к пункту 109.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del inglés): Los canadienses siguen horrorizados ante la continuación de la brutalidad y el sufrimiento en la República de Bosnia y Herzegovina.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-английски): Канадцы по-прежнему испытывают потрясение в связи с непрекращающейся жестокостью и страданиями населения в Республике Боснии и Герцеговине.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): El Canadá reitera su apoyo incondicional a la consecución en Centroamérica de una paz sólida y duradera, basada en la libertad, la democracia y el desarrollo.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): Канада вновь заявляет о своей полной поддержке установления прочного и устойчивого мира в Центральной Америке, основанного на свободе, демократии и развитии.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): En primer lugar, Señor Presidente, quiero felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad durante el mes de febrero y espero que su labor durante este mes continúe siendo fructífera.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы поздравить Вас, сэр, со вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в феврале, и я надеюсь, что Ваша работа в этом месяце неизменно будет плодотворной.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): Tengo el honor de presentar a la consideración de la Asamblea el proyecto de resolución A/48/L.47, sobre el“fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas”.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции А/ 48/ L. 47 об укреплении координации в области гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que el Canadá se complace sobremanera con las consultas iniciadas en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General relativas a un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la protección del personal de las Naciones Unidas en todas partes del mundo.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что Канада весьма удовлетворена начатыми в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи консультациями относительно имеющего обязательную силу соглашения о защите персонала Организации Объединенных Наций во всех частях мира.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): Se cumplen hoy 45 años de la fecha en que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se reunieron para proclamar la Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común que deben alcanzar todos los pueblos y todas las naciones.
Г-жа ФРЕШЕТТ( Канада)( говорит по-французски): В этот день сорок пять лет назад государства- члены Организации Объединенных Наций провозгласили Всеобщую декларацию прав человека как идеал, к достижению которого должны стремиться все народы и все страны.La Sra. FRECHETTE(Canadá) señala que la activa participación de un número elevado de Estados en las consultas oficiosas que se celebran en torno al proyecto de resolución sobre las operaciones de mantenimiento de la paz evidencia el gran interés que muestran los Estados Miembros en esta cuestión.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что активное участие большого числа государств в неофициальных консультациях по проекту резолюции об операциях по поддержанию мира свидетельствует о большом интересе, проявляемом государствами- членами к этому вопросу.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del francés): Este año ha constituido una dura prueba para todas las personas que participan en la empresa del socorro humanitario, que es sumamente difícil y que, para poblaciones enteras, se juega en las fronteras de la vida, la muerte, la desesperación y el caos.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-французски): Нынешний год стал годом испытаний для всех тех, кто принимает участие в этом очень трудном чрезвычайном гуманитарном предприятии, осуществляемом на благо всех тех людей, которые оказались на краю жизни и смерти, отчаяния и хаоса.Sra. FRECHETTE(Canadá)(interpretación del inglés): Estamos a punto de emprender una de las tareas más importantes y delicadas de la Asamblea General en este cuadragésimo octavo período de sesiones, la de examinar la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-английски): Мы готовы решить одну из наиболее важных и сложных задач Генеральной Ассамблеи на этой сорок восьмой сессии, а именно, рассмотреть вопрос равноправного представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.La Sra. FRECHETTE(Canadá), haciendo uso de la palabra asimismo en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la rendición de cuentas, la responsabilidad y la delegación de autoridad son fundamentales para un gestión adecuada y, por consiguiente, son comunes en la mayoría de las organizaciones de grandes dimensiones.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что подотчетность, ответственность и делегирование полномочий имеют основополагающее значение для правильного управления и как таковые являются обычной практикой в большинстве крупных организаций.La Sra. Frechette(Vicesecretaria General) afirma que está convencida de la necesidad de mejorar la imagen y fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas en las esferas económica y social con el fin de fortalecer la Organización como centro protagónico para las políticas de desarrollo y los asuntos del desarrollo.
Г-жа ФРЕШЕТ( заместитель Генерального секретаря) говорит, что она убеждена в необходимости повышения значимости и руководящей роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах, с тем чтобы укреплять Организацию Объединенных Наций в качестве ведущего центра выработки политики и проведения мероприятий в области развития.La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que ya es hora de encontrar mecanismos pragmáticos e innovadores que hagan realidad los compromisos asumidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo con respecto al medio ambiente y al desarrollo sostenible, y demostrar que están equivocados quienes sostienen que las Naciones Unidas ya es prisionera de una nueva burocracia.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что пришло время найти прагматические и новаторские формулы реализации обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в отношении окружающей среды и устойчивого развития и доказать неправоту тех, кто утверждает, что Организация Объединенных Наций уже стала пленницей новой бюрократии.La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que el debate relativo a los derechos humanos, que se basa en las observaciones de algunos relatores que disponen de recursos limitados y a quienes los gobiernos han prestado una colaboración frecuentemente insuficiente, se enriquecería si se basara en un informe anual del Secretario General que sentara cátedra en la materia.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что прения по вопросу о правах человека, в основе которых лежат выводы нескольких докладчиков, располагавших ограниченным объемом ресурсов и опиравшихся на сотрудничество- часто недостаточно активное- со стороны правительств, могли бы быть более обстоятельными, если бы они основывались на ежегодном докладе Генерального секретаря, который служил бы высокоавторитетным источником в этой области.
