Примеры использования Frente popular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Partido Frente Popular el.
A tal efecto,ha tratado de organizar una organización clandestina denominada“Frente Popular para la Democracia y la Justicia”.
С этой целью он пытался создать подпольную организацию под названием" Народный фронт за демократию и справедливость".Los candidatos políticos(incluido el Frente Popular) orquestaron ese incidente para culpar a mi presidencia y poder derrocarme.
Политические кандидаты[ имея в виду Народный фронт] оркестрировали этот инцидент, чтобы свалить вину за него на мое президентство и En 2001, le ordenaron pagar una indemnización por calumniasvertidas en un artículo sobre un miembro del partido Frente Popular.
В 2001 году ему было предписано возместить ущерб,нанесенный опубликованием его клеветнической статьи об одном из членов партии Народного фронтаa.El Frente Popular también hizo un llamamiento para la evacuación de todos los asentamientos de la Ribera Occidental y la arabización de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 8 de diciembre).
НФОП призвал также к эвакуации всех поселений на Западном берегу и арабизации Иерусалима.(" Джерузалем таймс", 8 декабря).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Misión se reunió con miembros del ConsejoLegislativo con sede en Gaza que pertenecían a Hamas, Fatah y el Frente Popular para la Liberación de Palestina.
Миссия встретилась с базирующимися вГазе членами Законодательного совета, относящимися к ХАМАС, ФАТХ и Народному фронту освобождения Палестины.En ocasiones, el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) afirmó que se había utilizado una fuerza desproporcionada.
Время от времени Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Se ejercía presión sobre los presos para que confesaran pertenecer al Hamas oal Frente Popular para la Liberación de Palestina.(Al-Tali' ah, 23 de junio de 1994).
На заключенных оказывался нажим с цельювынудить их признаться в членстве в" Хамасе" или Народном фронте за освобождение Палестины.(" Ат- Талиа", 23 июня 1994 года).El Frente Popular de 1936 permitió a millones de asalariados tomar vacaciones por primera vez, y Normandía y sus playas recibieron a muchos franceses que nunca habían visto el mar.
Благодаря Народному фронту в 1936 году миллионы работников впервые во Франции пошли в отпуск, и Нормандия готовилась встречать французов, никогда раньше не видевших море.El 14 de octubre de 2002,los redactores jefe de dos diarios próximos al Frente Popular de Côte d' Ivoire(Notre Voie y L' Actuel) fueron agredidos.
Октября 2002 года против главныхредакторов двух газет, близких к Ивуарийскому народному фронту(<< Нотр вуа>gt; и<< Актюэль>gt;) были совершены враждебные действия.El partido gobernante de Eritrea, el Frente Popular para la Democracia y la Justicia… retomó su posición de frente de combate, pero retuvo el control de facto de las funciones que normalmente cumpliría el Estado.
Правящая в Эритрее партия- Народный фронт за демократию и справедливость- вернулась на позиции борющегося Se informa que, el mismo día, varios palestinos fueron detenidos y posteriormente sometidos a detención gubernativa,sospechosos de ser activistas del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP).
В тот же день еще несколько палестинцев были арестованы иподвергнуты административному задержанию по подозрению в принадлежности к" Народному фронту за освобождение Палестины"( НФОП).La Comisión debe recomendar que Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario) elaboren una estrategia de salida aceptable para ambas partes en el plazo de un año.
Комитету следует рекомендовать Марокко и Народному фронту освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( En su 1431ª sesión, el Comité Especial accedió a una petición de audienciapresentada por el Sr. Boukhari Ahmed del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO).
На своем 1431- м заседании Специальный комитет удовлетворилпросьбу о заслушании г-на Букхари Ахмеда, Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Otras tres denuncias se refieren a la desaparición, presuntamente ocurrida en 1993 en el norte de Rwanda, de estudiantes de la Universidad de los Adventistas del Séptimo Día, situada en Mudende,sospechosos de apoyar al Frente Popular Rwandés.
Три других случая имели место в 1993 году на севере Руанды и касались студентов Университета адвентистов седьмого дня в Муденде,которых подозревали в поддержке Народного фронта Руанды.No hubo progresos durante el período examinado en cuantoal desmantelamiento de las bases militares que mantiene el Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General y Fatah al-Intifadah.
В течение отчетного периода не было достигнуто никакогопрогресса в ликвидации военных баз Народного фронта освобождения Палестины-- Главного командования( НФОП- ГК) и организации<< Фатх аль- Интифада>gt;.El Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP), con sede en Damasco, y el Frente Democrático para la Liberación de Palestina(FDLP) declararon que ellos también continuarían la lucha armada contra Israel.
Базирующиеся в Дамаске народный фронт освобождения Палестины( НФОП) и Демократический En el auto de detención, firmado por el Coronel Ran Shamai, constaba que la prórroga era necesaria por razones de seguridad ypor la pertenencia del detenido al Frente Popular, aunque no se formulaba ninguna acusación concreta.
В приказе о задержании, подписанном полковником Ран Шамаем, говорилось, что продление срока задержания необходимо из соображений безопасности ив связи с принадлежностью задержанного к Народному фронту.Así pues, la única posibilidad reside en las negociaciones entre Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Таким образом, единственный возможный путь заключается в проведении переговоров между Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Las Fuerzas de Defensa de Israel afirman que Belén había sido la base de operaciones de las Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa, Hamas,la Yihad islámica palestina y el Frente Popular para la Liberación de Palestina.
Израильские силы обороны утверждают, что Вифлеем служит оперативной базой для<< Бригад мучеников Аль- Акса>gt;,<< Хамаса>gt;,<<Палестинского исламского джихада>gt; и Народного фронта освобождения Палестины.Al norte del territorio del M23, las fuerzas armadas congoleñas tambiénhan procurado forjar una alianza operacional con el Frente Popular para la Democracia bajo el mando del Coronel Shetani Muhima, a lo largo de la ruta que lleva al puesto fronterizo de Ishasha.
К северу от территории, контролируемой« M23»,ВСДРК стремились также создать оперативный союз с Народным фронтом за демократию под командованием полковника Мухимы в районе вдоль трассы, ведущей к пограничному посту Ишаша.También se celebraron reuniones con los líderes del Partido Congresista Nepalés, el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista), el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista Unido),el Partido Nacional Democrático y el Frente Popular Unido.
Были также проведены встречи с руководителями партии Непальский конгресс, Коммунистической партии Непала( МЛ), Коммунистической партии Непала( ОМЛ),Национальной демократической партии и Объединенного народного фронта.El Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada mantienen infraestructuras paramilitares considerables en los campamentos de refugiados y fuera de ellos, y a lo largo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.
Народный фронт освобождения Палестины-- Главное командование и ФАТХ альинтифада сохраняют крупные полувоенные инфраструктуры в лагерях беженцев и за их пределами и вдоль границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.También ha apoyado desde el comienzo elplan de arreglo aceptado por el Reino de Marrueco y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) cuya pronta aplicación sigue enfrentando problemas.
Кроме того, он с самого начала поддержалплан урегулирования, который был признан Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( El Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI) salió debilitado de la crisis poselectoral, después del encarcelamiento o el exilio de sus principales responsables, entre ellos Laurent Gbagbo, actualmente detenido a disposición de la Corte Penal Internacional.
Ивуарийский народный фронт( ИНФ) вышел из постэлекторального кризиса ослабевшим после арестов или изгнания его основных руководителей, в том числе Лорана Гбагбо, находящегося в настоящее время под стражей в Международном уголовном суде.Además, la presencia permanente de infraestructuras paramilitares que pertenecen al Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General y Fatah al-Intifada, que van de un lado a otro de la frontera, da a esos grupos el control efectivo de partes de la frontera.
Кроме того, постоянное присутствие полувоенных формирований, относящихся к Народному фронту освобождения Палестины-- Главному командованию и Фатх эль- интифада, которые блокируют границу, позволяет таким группам фактически контролировать части границы.Además, el periodista azerbaiyano Arif Yunusov llegó a una conclusión que difiere en algo de las declaraciones anteriores:" La ciudad y sus habitantes fueron sacrificados deliberadamente con un fin político:impedir que el Frente Popular de Azerbaiyán llegara al poder".
Кроме того, имеется заключение азербайджанского журналиста Арифа Юнусова, которое в чем-то отличается от предыдущих заявлений:<< Город и его жители были преднамеренно принесены в жертву по политическим соображениям--помешать Народному фронту Азербайджана прийти к властиgt;gt; 5.He pedido al Gobierno del Líbano que desmantele el Frente Popular para la Liberación de Palestina-Comando General con sede en Damasco y las bases militares de Fatah al-Intifadah en el país, y al Gobierno de la República Árabe Siria que coopere en esa labor.
Я призвал правительство Ливана закрыть военные базы базирующегося в Дамаске Народного фронта освобождения Палестины-- Главное командование и Фатх аль- Интифады, а правительство Сирийской Арабской Республики-- содействовать этим усилиям.El Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental debeseguir facilitando las negociaciones entre el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), las dos partes implicadas en la controversia.
Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре должен ивпредь содействовать переговорам между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( El nuevo Frente Popular- liderado por el gobierno francés, formado en junio de 1936 después de la elecciones de abril-mayo, había acordado reconocer el Bloque Nacional como el único representante legítimo del pueblo sirio e invitaron a al-Atassi a las negociaciones de independencia.
Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль- Атасси на переговоры о независимости.
