Примеры использования Frodo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como Frodo.
Frodo Bolsón.
Фродо Бэггинс.No, Frodo.
Нет, Фродо.Ve, Frodo, con la buena voluntad de todos los hombres.
Иди, Фродо. Иди с доброй волей всех Людей.Señor Frodo.
Мистер Фродо.Bienvenido, Frodo de la comarca tú que has visto el ojo!
Добро пожаловать, Фродо из Шира видевший Око!No le dijo a Sauron nada de Frodo ni del Anillo.
Он не сказал Саурону ни слова о Фродо и Кольце.Es triste, Frodo, cómo se pueden romper las viejas alianzas.
Печально, Фродо, как старые союзы могут разрушиться.Vete, Frodo.
Уходи, Фродо!Pero si Frodo no hubiera destruido el anillo, entonces la bondad misma habría muerto.
Но если бы Фродо не уничтожил кольцо, то погибло бы само добро.Hay esperanzas, Gandalf? De que Frodo y Sam tengan éxito?
Есть ли надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?Cuando Frodo dejó la Comarca para llevar el anillo a Mordor¿no fueron Samwise, Pippin y Merry con él?
Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор, разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?En realidad es la misma elección que Frodo… enfrentó en las puertas de Mordor.
Такой же выбор стоял перед Фродо Los pechos son como unas cosas místicas y monstruosas que le atraen, como Frodo a Mordor.
Грудь это как что-то пугающее и мистическое, Что притягивает, как Фродо к Мордору.Siempre recuerda, Frodo el anillo está tratando de volver a su amo.
Всегда помни, Фродо Кольцо жаждет вернуться к своему хозяину.Así que antes de que me digas que pasaste el fin de semana con Frodo, Gandalf y Bilbo Bolsón¿por qué no miras esto?
Прежде чем ты расскажешь мне о том, что провел выходные с Фродо, Гэндальфом и Бильбо Бэггинсом, глянь- ка на это?Éste es el hogar de Bilbo y Frodo Bolsón y de Samsagaz Gamyi, y el lugar donde comienzan y acaban las novelas El hobbit y El Señor de los Anillos.
Он был домом для Бильбо Бэггинса, Фродо Бэггинса и Сэмуайза Гэмджи, именно там начинаются и заканчиваются« Хоббит» и« Властелин Колец».¿Qué tienen Harry Potter, Katniss Everdeen y Frodo en común con los héroes mitológicos?
Что общего между Гарри Поттером, Китнисс Эвердин, Фродо, и героями античных мифов?Después de que Frodo escapara de Boromir, se sentó sobre el Sitial de la Vista sin quitarse el Anillo, y pudo ver eventos a cientos de millas de distancia.
Фродо же после бегства от Боромира поднялся на Амон Хен и сел в Кресло Зрения, не снимая Кольца, благодаря чему смог увидеть местность на сотни миль вокруг точки наблюдения.Yo te ayudaré a cargar con este peso, Frodo Bolsón mientras sea tu deber cargarlo.
Я помогу тебе нести это бремя, Фродо Бэггинс доколе тебе суждено его нести.Ricky, no me importa que seas más bajito que yo",lo que realmente quería decir era,"pierde mi teléfono, Frodo".¿Era más bajito que yo?
Рики, меня не волнует, что ты гораздо ниже меня",на самом деле я подразумевала:" забудь мой номер, хоббит." Он был ниже меня?Ambos nos dimos cuenta de que me había convertido en Frodo,¡y que el traje era el anillo que les gobernaba a todos!
Мы оба поняли, что я стал Фродо, а костюм тем самым кольцом, чтобы управлять остальными!Esa mirada era tan de marica, pensé que Sam le diría a loshobits que se fueran así él podría acercarse a Frodo y darle una buena chupada.
Это было так пидарастично, Я думал что Сэм попросит маленьких хоббитов прогуляться,чтобы он мог подойти к Фродо и отсосать у него.Así que antes de decirme que has pasado el finde con Frodo, Gandalf, y Bilbo Bolsón, me gustaría que miraras esto.
И прежде, чем сказать, что ты провел выходные с Фродо и Гэндальфом, лучше бы взглянул на это.Frodo reprenta los sentimientos de un joven como Tolkien mismo, a quien obligan a ir a la guerra en contra de su voluntad, y debe cargar un gran peso; el peso del deber.
Фродо представляет собой по сути чувства молодого юноши, как сам Толкин, брошенного на поле боя без собственного на то желания и взвалившего на плечи бремя- бремя обязанностей.En otra carta menciona que la ciénaga de los muertos, que atraviesan Frodo, Sam y Gollum, tiene similitudes al norte de Francia, en la región del Somme, donde él luchó.
Есть позднее письмо, в котором он упоминает, что мертвые топи, по которым путешествовали Фродо, Сэм и Голлум, ходили схожи чем-то с северной Францией, в районах Соммы, где он воевал.En el camino a la casa nueva en Cricava, Frodo, Sam, Merry y Pippin cruzaron el río usando una balsa, justo antes de la llegada de un Jinete Negro, que se vio obligado a circundar el Baranduin por el Puente del Brandivino al no haber barcas guardadas en la orilla occidental del río.
По дороге в новый дом в Кривражках Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин пересекли реку на пароме, лишь немного опередив Черных Всадников, которым пришлось ехать кругом через Брендивайнский мост, поскольку на западном берегу реки не было никаких лодок.Meriadoc Brandigamo y Fredegar Bolger prepararon la casa supuestamente para que Frodo viviera en el retiro, pero la compra de la casa fue tan solo una artimaña para permitir que Frodo y Sam salieran de la Comarca discretamente.
Мериадок Брендибак и Фредегар Болджер подготовили дом якобы к тому, что Фродо будет жить там, удалившись от дел на покой, однако покупка дома была лишь уловкой, позволившей Фродо и Сэму беспрепятственно покинуть Шир.
