Примеры использования Fructíferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que esas conversaciones sean fructíferas.
Se han forjado alianzas fructíferas con una amplia variedad de agentes no estatales.
Налажено плодотворное партнерство с широким кругом негосударственных субъектов.Desgraciadamente, esas gestiones no fueron fructíferas.
К сожалению, эти усилия оказались безрезультатными.También acogemos con agrado las deliberaciones fructíferas sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca.
Мы также приветствуем плодотворное обсуждение проекта резолюции о рыболовстве.Principios para establecer alianzas fructíferas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A ese respecto se celebraron consultas fructíferas, entre otros interesados, con las organizaciones no gubernamentales(ONG) competentes.
В ходе работы были проведены полезные консультации, в частности с соответствующими неправительственными организациями( НПО).Falta de comunicación y de cambio de experiencias fructíferas;
La Misión celebró reuniones muy fructíferas con comandantes militares de la región y visitó la ciudad y las instalaciones de la UNAMET.
Члены Миссии провели весьма полезные встречи с местными военными командирами, совершили поездку по городу и посетили комплекс МООНВТ.Se necesitaban las ideas mejores y las experiencias más fructíferas.
Se celebraron conversaciones fructíferas sobre tecnologías de sensores, inclusive cámaras y marbetes que se utilizarían para la vigilancia.
Состоялись полезные дискуссии по вопросам сенсорных систем, включая камеры слежения и метки, которые будут использоваться для целей наблюдения.Las negociaciones en curso no podrán ser fructíferas sin voluntad política.
Le deseo a usted, Señor Presidente, y a la Asamblea deliberaciones fructíferas.
Para que las consultas fuesen más fructíferas y participativas, los miembros tendrían que mostrar más respeto por la confidencialidad de esos debates.
Чтобы сделать консультации более продуктивными и интерактивными, члены должны в большей степени соблюдать конфиденциальность таких обсуждений.Las deliberaciones de esas reuniones han sido sumamente fructíferas.
También pudo celebrar reuniones fructíferas con el recientemente nombrado Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould Abdallah.
Ему также удалось провести полезные встречи с вновь назначенным Специальным представителем Генерального секретаря в Сомали г-ном Ахмаду ульд Абдаллахом.Para terminar, deseó al Consejo de Administración unas deliberaciones fructíferas.
В заключение он пожелал Совету управляющих плодотворной работы.Las medidas conducentes a la diversificación parecen ser más fructíferas cuando se centran en las granjas y empresas de medianos ingresos.
Способствующие проведению диверсификации меры, как представляется, позволяют добиться большего успеха в тех случаях, когда их объектом являются фермы и предприятия со средним уровнем доходов.Confiamos en que, bajo su dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.
Мы убеждены в том, что под его руководством наша работа будет плодотворной.Proseguir sus fructíferas y productivas medidas para combatir y eliminar la amenaza de los insurgentes militantes y los grupos de delincuencia organizada(Azerbaiyán);
Продолжать свои успешные и продуктивные меры по недопущению и устранению угроз, связанных с действиями вооруженных боевиков и организованных преступных групп( Азербайджан);El orador manifiesta que esasnegociaciones han resultado ser las más fructíferas desde el año 2000.
Israel abriga la esperanza de que esas negociaciones sean fructíferas y conduzcan a una convención universal y verificable que prohíba totalmente las explosiones de ensayo de armas nucleares.
Израиль надеется, что эти переговоры будут плодотворными и приведут к выработке универсальной и контролируемой конвенции, полностью запрещающей ядерные испытательные взрывы.Estoy seguro de que, bajo su hábil dirección, nuestras deliberaciones serán fructíferas.
Я уверен, что под Вашим мудрым руководством наша работа будет плодотворной.En vista de las fructíferas discusiones celebradas por el Comité con las ONG, recuerda a la delegación que esas organizaciones son un instrumento importante para lograr progresos.
В связи с проведенными Комитетом плодотворными дискуссиями с представителями НПО, она напоминает делегации, что эти организации являются важным инструментом в деле достижения прогресса.La Ministra espera que las deliberaciones de la Conferencia sean constructivas y fructíferas.
Estoy convencida de que bajo su competente dirección las deliberaciones de la Comisión resultarán fructíferas.
Я убеждена, что под Вашим умелым руководством работа Комитета будет плодотворной.Las operaciones de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET)han seguido resultando sumamente fructíferas.
Estamos también dispuestos a recibir sugerencias para que las consultas en el Consejo sean más espontáneas,dinámicas y fructíferas.
Мы также открыты для предложений, с тем чтобы сделать консультации в Совете более спонтанными,живыми и продуктивными.Esa participación permitió a los Estados miembros entender mejor lo que se trató ycontribuyó a que las deliberaciones fueran más fructíferas y dinámicas.
Это участие углубило понимание вопросов государствами-членами и помогло сделать обсуждения более продуктивными и живыми.Esa cooperación ha sido esencial para proporcionar la pericia necesaria en todos los ámbitos de la resolución y ha sidode suma importancia para que las visitas fueran fructíferas.
Такое сотрудничество играет важнейшую роль в накоплении необходимого опыта во всех областях, имеющих отношение к резолюции,и имеет большое значение для успеха этих визитов.La determinación y definición del contenido de esos principios no bastarían para generar la voluntad política de losEstados que es indispensable para la celebración de negociaciones fructíferas.
Выявление и определение содержания таких принципов сами по себе не создадут необходимую политическую волю государств,которая имеет существенно важное значение для успеха переговоров.
