Примеры использования Fructíferos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ojalá que vuestros días sean largos y fructíferos, y llenos de esperanza.
Да будут ваши дни долги и плодотворны и наполнены надеждой.Tengo plena confianza en que bajo su distinguido liderazgo este período de sesiones dará resultados fructíferos.
Esperamos celebrar debates constructivos y fructíferos con todos ustedes.
Мы надеемся на плодотворные и конструктивные обсуждения со всеми вами.Los esfuerzos de la sociedad civil dirigidos a ampliar lasbuenas prácticas pueden ser sumamente fructíferos.
Recordamos los períodos de sesiones fructíferos de la Comisión de Desarme en 1999.
Люди также переводят
En todas las sesiones se produjeron intercambios dinámicos y fructíferos.
Все сессии характеризовались динамичным и плодотворным обменом.Sin embargo, para que estos esfuerzos sean fructíferos será necesario un enfoque cooperativo.
Las ideas del Administrador para la reforma de la gestión eran un verdadero reto ylos debates serían fructíferos.
Администратор высказал интересные идеи по поводу реформы системы управления,и их обсуждение будет плодотворным.Beneficencia- resultados fructíferos, hacer el bien, no hacer daño deliberadamente;
Благотворность- плодотворный результат, стремление делать добро, непричинение преднамеренного вреда;Hasta la fecha, los debates entablados en el Consejo deDerechos Humanos sobre estas cuestiones han sido fructíferos y productivos.
Проведенные на данный момент в Совете поправам человека обсуждения по этим вопросам были плодотворными и продуктивными.Con este fin, mantiene contactos fructíferos con los timorenses y organiza visitas periódicas.
С этой целью она поддерживает эффективные контакты с тиморцами и организует периодические посещения территории.Sin embargo, hay que cubrir más terreno paraasegurarnos de que nuestras deliberaciones redunden en resultados efectivos y fructíferos.
Тем не менее необходимо рассмотреть более широкий круг вопросов,чтобы наши обсуждения привели к более эффективным и плодотворным результатам.Estos contactos directos también resultarán fructíferos y estimularán el proceso de presentación de informes.
Такие прямые контакты также должны оказаться полезными, и они будут способствовать улучшению процесса составления докладов.Perfiles de países, que muestren el estado de la ejecución de los tresconvenios e información sobre las mejores prácticas, proyectos fructíferos,etc.;
Справки по странам, показывающие ход осуществления по всем трем конвенциям исодержащие информацию о передовом опыте, успешных проектах и т.Se celebraron numerosos diálogos y debates fructíferos, que nos permitieron recoger sus visiones, ideas y creencias.
Мы провели многочисленные продуктивные диалоги и обсуждения, что позволило нам собрать воедино их мнения, соображения и убеждения.Hemos recurrido a ex Jefes de Estado como mediadores en África y en los consejos de sabios,y algunos de esos esfuerzos han resultado ser muy fructíferos.
Мы использовали бывших глав государств в качестве посредников в Африке и в советах мудрецов,и некоторые из этих усилий оказались весьма успешными.Deseamos también seguir profundizando los fructíferos intercambios entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los grupos regionales.
Мы хотели бы видеть расширение полезных обменов мнениями между Председателем Совета Безопасности и региональными группами.Obviamente, los esfuerzos destinadosa asegurar un desarrollo socioeconómico sostenible no pueden ser fructíferos sin una paz y una seguridad duraderas.
Для нас очевидно, чтоусилия по обеспечению устойчивого социально-экономического развития не могут быть успешными при отсутствии прочного мира и безопасности.Incluso cuando los proyectos de desarrollo resultan fructíferos, los narcotraficantes siguen disponiendo de los recursos necesarios para lograr muchos de sus objetivos.
Даже если проекты в области развития оказываются успешными, торговцы наркотиками располагают достаточными ресурсами для реализации многих своих задач.Debemos procurar asegurarnos nosotros mismos,a nuestros respectivos Gobiernos y a otros interesados en nuestra labor que nuestros esfuerzos serán fructíferos.
Мы должны стремиться заверить себя,наши соответствующие правительства и всех других, заинтересованных в нашей работе, что наши усилия буду плодотворными.La Universidad de Tokio contaba con un largo historial de proyectos fructíferos de satélites pequeños para los estudios de ingeniería y otros sectores.
Токийский университет обладает богатым опытом успешного осуществления проектов малых спутников в интересах подготовки инженерных кадров и других специалистов.En el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, China ha cooperado ampliamente con el Organismo y otros Estados Miembros,lo que ha arrojado resultados fructíferos.
В области мирного использования атомной энергии Китай широко сотрудничал с Агентством и другими государствами- членами,что принесло полезные результаты.Con estas palabras quisiera reiterar nuestros buenos deseos por la labor yel resultado fructíferos del actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme.
В заключение я хотел бы вновьповторить наши искренние пожелания конструктивной работы и успешного исхода настоящей сессии Конференции по разоружению.Si estos esfuerzos resultaran fructíferos, cabría suponer que la IGAD estaría en condiciones de desempeñar una función en las iniciativas encaminadas a reducir la tensión entre Djibouti y Eritrea.
Если эти усилия будут успешными, МОВР сможет теоретически оказать содействие в ослаблении напряженности между Джибути и Эритреей.Los debates celebrados los días segundo ytercero en las sesiones de los grupos de trabajo fueron fructíferos y permitieron a los asistentes detectar las principales fuentes de información.
Дискуссии в ходе заседаний рабочихгрупп во второй и третий день семинара были плодотворными и позволили участникам определить основные источники информации.Cabe señalar especialmente los fructíferos debates celebrados en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que los científicos y los expertos desempeñan un papel principal.
Особо следует отметить продуктивные обсуждения в Научно-техническом подкомитете, где центральную роль играют ученые и эксперты в области космонавтики.Esas iniciativas se han beneficiado de consultas estrechas con las Naciones Unidas yhan conducido a contactos fructíferos con las misiones de las Naciones Unidas en el terreno.
Эти инициативы, которые выиграли от тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций,привели к плодотворным контактам с миссиями Организации Объединенных Наций на местах.Si bien no todos estos intentos han sido fructíferos, los dirigentes políticos de África han perseverado en ellos y los pueblos del continente merecen el apoyo de la comunidad internacional.
Хотя не все эти усилия бывают успешными, политические лидеры Африки не отступают, а народы Африки заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.Para alcanzar resultados significativos en el desarrollo sostenible,los objetivos exigen la continuidad de las políticas y mecanismos de aplicación fructíferos a medio y largo plazo.
Для достижения ощутимых результатов в областиустойчивого развития необходимо обеспечить преемственность успешных стратегий и механизмов осуществления в среднесрочной и долгосрочной перспективе.Seguir consolidando los fructíferos programas de salud que proporcionan atención médica universal, gratuita y de calidad a todos los butaneses(República Bolivariana de Venezuela);
Продолжать укреплять успешные программы в области здравоохранения, предоставляющие универсальные, бесплатные и качественные медицинские услуги всем жителям Бутана( Боливарианская Республика Венесуэла);
