Примеры использования Fue abatido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Cónsul Whele fue abatido.
USS Maine fue abatido, por objeto desconocido.
Uno de los miembros del MNLA huyó, pero su compañero fue abatido por un soldado maliense.
Fue abatido por las balas y su comitiva se acercó al centro de Dallas.
¿Lift Ticket no fue abatido el año pasado?
Люди также переводят
Estaba haciendo mi proyecto sobre los movimientos de poblaciones en 1994,cuando el avión del presidente de Ruanda fue abatido.
Я делал свой проект по перемещению населения в 1994 году,когда Spad 98 su escuadrón fue abatido en llamas en Mad River.
Номер 98 из вашей эскадрильи сбит над рекой Мэд.Otro ejemplo es el de Zhach Kim Sang, partidario del Príncipe Norodom Ranariddh,que fue víctima de un atentado en la capital y que al parecer fue abatido por los disparos de la policía.
Другой пример- это Жач Ким Санг, сторонник принца Нородома Ранариддха,на которого El otro funcionario, un profesor de Rafah, fue abatido delante de una casa de velatorios.
Другой служащий, учитель из Рафаха, был застрелен у дверей часовни.El hecho de que el avión iraní fue abatido por fuerzas armadas armenias sobre territorio azerbaiyano ocupado fue confirmado por las investigaciones realizadas por una comisión especial del Gobierno iraní.
Факт сбития иранского самолета армянскими вооруженными силами над оккупированной территорий Азербайджана подтвердился итогами работы специальной комиссии иранского правительства.Una vez allí, disparó sobre Rémy y fue abatido. El cómplice de Rémy escapó.
Según las conclusiones preliminares de un equipo de investigación de aviación civil, integrado por técnicos de la autoridad de aviación civil de Sudán de el Sur, la sección de seguridad aérea de la UNMISS y el organismo federal de transporte aéreo de la Federación de Rusia,el helicóptero fue abatido por fuego hostil.
Предварительные выводы расследования, проведенного следственной группой экспертов в области гражданской авиации в составе должностных лиц из Управления гражданской авиации Южного Судана, специалистов по безопасности полетов из МООНЮС и специалистов из Агентства воздушного транспорта Российской Федерации, подтвердили,что вертолет был сбит неприятельским огнем.El Teniente Coronel Muhammad Hashim Uzman fue abatido en el barrio de Al-Jalidiya.
Según las declaraciones de los testigos oculares, fue abatido por varias ráfagas de armas automáticas disparadas por hombres armados que se encontraban al acecho frente a la entrada del edificio.
Согласно очевидцам, он был убит несколькими очередями из автоматического оружия, выпущенными вооруженными людьми, сидевшими в засаде напротив входа.Por ejemplo, un profesor de religión islámica de la enseñanza pública, Mohamed Achrak,de 27 años de edad, fue abatido por un disparo en la nuca el 26 de noviembre de 2002 en Amberes.
Так, например, один преподаватель ислама из системы государственного образования,27летний Мохамед Ашрак, был убит выстрелом в затылок 26 ноября 2002 года в Антверпене.El 3 de mayo de 1993,un agente de la policía fronteriza israelí fue abatido por cuatro prófugos desde un automóvil, en una barrera situada cerca del campamento de refugiados de el-Bureiŷ, en la Faja de Gaza(véase la lista).
Мая 1993 года израильские пограничники застрелили в автомобиле на контрольно-пропускном пункте близ лагеря беженцев Эль- Бурейдж в секторе Газа четырех человек, скрывавшихся от властей( см. список).El 23 de febrero de 2006, en Kinshasa, mientras estaba en compañía de su esposa,un funcionario militar de la Unidad de Policía Integrada fue abatido alrededor de las 22 horas por elementos vestidos de civil.
Февраля 2006 года в Киншасе приблизительно в 22 часа военнослужащий Объединенной полицейской группы,находившийся вместе со своей супругой, был убит гражданскими лицами.Esa es la chica que se trasladó aquí y fue abatido a tiros en bronzeville un par de meses atrás,¿verdad?
La carta se refiere a la cooperación del Iraq con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las autoridades de la Arabia Saudita en la búsqueda del piloto saudita Muhammad Salih Nazirah,cuyo avión fue abatido por el Iraq en 1991 en territorio iraquí, y la localización de sus restos.
Оно касается сотрудничества Ирака с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и саудовскими властями в поиске саудовского пилота Мухаммеда Салиха Назираха,самолет которого был сбит Ираком в 1991 году над иракской территорией, и обнаружении его останков.En diciembre de 2001, un joven llamado Ângelo Semedo,originario de Cabo Verde, fue abatido por la policía en el curso de una persecución por un barrio conflictivo; lo que hizo estallar una revuelta.
В декабре 2001 года молодой человекпо имени Анжелу Семеду, выходец из КабоВерде, был убит сотрудниками полиции в ходе преследования в неблагополучном районе.A las 15.00 horas, en un barrio residencial cercano a la comisaría de Ash-Shiaar, un terrorista suicida intentó detonar un coche cargado con 1.200 kg de explosivos insertados en cinco tubos de metal de 1m x 40 cm. El terrorista fue abatido antes de que consiguiera llegar a la comisaría y hacer detonar el coche.
В 15 ч. 00 м. в жилом квартале в окрестностях полицейского участка Шиара террорист- самоубийца попытался подорвать автомобиль, в котором находилось пять металлических труб длиной 1 м и диаметром, 4 м,содержавших около 1200 кг взрывчатки. Террорист был убит до того, как смог достичь полицейского участка и взорвать автомобиль.En uno de esos incidentes, un policía de fronteras israelí,el Sargento Mayor Constantine Danilov, fue abatido en un tiroteo después de dar el alto a dos terroristas palestinos que se dirigían a perpetrar un atentado en Israel.
В ходе одного такого инцидента израильский пограничный полицейский сержант-майор Константин Данилов был убит в перестрелке после того, как он остановил двух палестинских террористов, направлявшихся в Израиль для осуществления террористического акта.La carta de la República Árabe Siria señalaba además que" es bien sabido que las fuerzas sirias de seguridad han tenido numerosos enfrentamientos con Fatah al-Islam en los cuales han muerto varios de sus miembros, entre ellos su vicepresidente,Muhammad Twayrah, que fue abatido cerca de la frontera siria con el Iraq cuando comenzaban los enfrentamientos en Nahr al-Bared".
Далее в сирийском письме указывалось, что<< хорошо известно, что сирийские силы безопасности проводили против<< Фатхальислам>gt; многочисленные военные операции, в которых им удалось уничтожить ряд членов этой организации,в том числе ее вице-президента Мухаммеда Твайраха, который был убит недалеко от сирийско- иракской границы в начале боев в районе НахрэльБаредыgt;gt;.Los dos terroristas murieron en el atentado: el primero detonó los explosivos que portaba, lo que causó su muerte y la explosión inicial,y el segundo fue abatido por un agente de policía, que reaccionó y evitó que detonase una segunda bomba cuando los socorristas estaban llegando al lugar para atender a los heridos.
При совершении нападения оба террориста El 18 de agosto de 1998, en la carretera de Sake a Nyamitaba, en el territorio de Masisi, el Sr. Clément Hangi,chófer de Jean Mambó, fue abatido por militares con base en Kabati(a 27 kilometros de Sake), cuando se dirigía al mercado de Kaghusa.
Августа 1998 года на дороге Саке- Ньямитаба в районе Масиси военными, базирующимися в Кабати(в 27 километрах от Саке), был убит шофер Жана Мамбо г-н Клеман Ханги, который ехал на рынок в Кагусе.Liaquat Ali Khan, el primero en ocupar el cargo de Primer Ministro del país, fue asesinado en 1951 en elmismo parque en que murió asesinada la Sra. Bhutto; el asesino fue abatido por la policía en el lugar, pero nunca se identificó a los responsables ni se determinó quién pudo haber sido el promotor del asesinato.
Первый премьер-министр Пакистана Лиакат Али Хан La comunidad internacional está al corriente de que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) constituyó un equipo de investigación para esclarecer elincidente acaecido el 20 de abril de 2008 en el que fue abatido un vehículo aéreo no tripulado del Ministerio del Interior de Georgia. El 26 de mayo de 2008, la UNOMIG presentó un informe final basado en la labor realizada por el equipo de investigación.
Международному сообществу известно, что Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) создала группу по установлению фактов для расследования инцидента, связанного с тем,что 20 апреля 2008 года был сбит беспилотный летательный аппарат министерства внутренних дел Грузии, не имевший на борту никакого оружия. 26 мая 2008 года МООННГ опубликовала заключительный доклад о работе, проделанной Группой по установлению фактов.Ayer nada más, la Policía Nacional entregó un primer reporte, todavía preliminar, del contenido de dos computadoras encontradas a Raúl Reyes,segundo comandante de las FARC, quien fue abatido el pasado sábado, en el cual aparece información de un comandante a otro en el que las FARC estarían negociando material radiactivo, base primaria para generar armas sucias de destrucción y terrorismo.
Не далее как вчера наша национальная полиция представила первоначальный, пока еще предварительный, отчет относительно содержимого двух компьютеров,найденных когда в прошлую субботу был убит второй человек в командовании РВСК- Рауль Рейес, включая сообщения от одного командира к другому со свидетельством на тот счет, что РВСК явно вели переговоры на предмет получения радиоактивного материала- сырья для создания грязного оружия, дабы использовать его в целях уничтожения и терроризма.Weller, Tasha fue abatida, se está desangrando.
Tiene que ser abatido, Oliver.
