Примеры использования Fue acordado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Como fue acordado?
Как договорено?Como fue acordado.
Как договаривались.El proyecto de declaración, en su forma revisada y oralmente enmendada, fue acordado por el Consejo por consenso.
El precio fue acordado con el representante del señor Glendenning.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Dije que este párrafo en particular fue acordado por los dos grandes grupos.
El texto fue acordado por consenso en las consultas oficiosas.
Текст Декларации был согласован в ходе неформальных консультаций на основе консенсуса.Por estas razones, las negociaciones deben comenzar de forma inmediata,de conformidad con el mandato que fue acordado en 1995.
В силу всех этих причин переговоры должны начаться немедленно,в соответствии с мандатом, согласованным в 1995 году.El formulario C fue acordado en 1991.
Форма С была согласована в 1991 году.El Plan fue acordado por la Asamblea de la Unión Africana en su 18º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba(Etiopía) en enero de 2012.
План был одобрен на восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза в Аддис-Абебе, Эфиопия, в январе 2012 года.El concepto de responsabilidad de proteger fue acordado en la Cumbre Mundial 2005 y Letonia lo apoya.
Концепция обязанности защищать была согласована на Всемирном саммите 2005 года.Esto último fue acordado en la 29ª reunión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, celebrada en 2008.
Договоренность об этом была достигнута на двадцать девятом заседании Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в 2008 году.Inicialmente, el presupuesto general contemplaba un déficit de 0,5% que fue acordado con el FMI, como parte del Acuerdo Stand By.
Первоначально предполагалось, что El mandato de la misión, que fue acordado el 6 de febrero de 2012, y su programa de trabajo figuran en los anexos I y II del presente informe.
Круг полномочий миссии, утвержденный 6 февраля 2012 года, и ее программа работы содержатся в приложениях I и II к настоящему докладу.El Sr. Tang Houzhi(China) dice que no hace falta ninguna solución de compromiso porqueel texto ya fue acordado por el Grupo de Trabajo.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что никакого дополнительного компромиссного решения не требуется,поскольку этот текст уже был согласован Рабочей группой.El texto del proyecto de resolución fue acordado por medio de consultas abiertas celebradas entre los Estados Miembros.
Проект был согласован в результате открытых консультаций делегаций государств-- членов Организации Объединенных Наций.En ese sentido, propusieron que volviera a distribuirse a fin de que ayudara en las deliberaciones sobre ese tema del programa yasí fue acordado.
Чтобы облегчить обсуждение этого пункта повестки дня, они предложили вновь распространить этот неофициальный документ,и это предложение было принято.El proceso para la nominación y selección de miembros del Grupo, que fue acordado y se comunicará oportunamente a todos los gobiernos.
Процесс выдвижения и выбора кандидатур членов Группы, который был согласован и в должное время El proyecto fue acordado con el Ministerio de Política Social, y se recibieron conclusiones con comentarios del órgano representativo conjunto de los empleadores y el órgano representativo conjunto de los sindicatos.
Проект нормативного акта был согласован с Минсоцполитики, получены выводы с замечаниями от Совместного представительского органа работодателей и Совместного представительского органа профсоюзов.Esto resulta particularmente preocupante sise tiene en cuenta que el párrafo 12 fue acordado tras un intenso y extenso proceso de negociaciones.
Это вызывает особую озабоченность, еслиучесть тот факт, что пункт 12 был согласован в результате очень интенсивного и длительного процесса переговоров.Fue acordado en el grupo de discusión que las diferencias en la terminología usada sería respetada, que cada participante podría utilizar los términos que considerara apropiados y no objetar al mismo derecho ejercido por otros en el grupo.
Участники дискуссионных групп согласились с тем, что следует уважать право на использование разной терминологии и что каждый участник может пользоваться теми терминами, которые он сочтет уместными, и не будет выступать против такого же права других участников группового обсуждения.Por lo tanto, voy a recomendar con urgencia que la acusada sea acusada a atención psiquiátrica,como máximo lo que fue acordado con el psiquiatra forense.
Поэтому я настаиваю, что максимальный приговор--присудить лечение в психиатрической клинике-- что согласуется с мнением Яна Биркемосе.El Parlamento aprobó el programa legislativo,que comprendía 31 proyectos de ley y 10 convenciones internacionales, que fue acordado en un debate-conferencia organizado por la MINUSTAH y celebrado en diciembre de 2008 con representantes del Parlamento y el Gobierno.
Парламент принял план работы в законодательнойсфере, охватывающий 31 законопроект и 10 международных конвенций, который был согласован в ходе обсуждений на организованной МООНСГ конференции- дискуссии, состоявшейся в декабре 2008 года с участием представителей парламента и правительства.Costa Rica y Dinamarca hemos venido aquí a darseguimiento a la ejecución concreta del compromiso que fue acordado al más alto nivel en 2005.
Коста-Рика и Дания присутствуют на этом заседании, чтобы принять решение по последующим шагам в деле выполнения обязательств, принятых на высшем уровне в 2005 году.La Ley de 2008 de ratificacióndel Reglamento Sanitario Internacional revisado que fue acordado por el 28º período de sesiones de la Asamblea Mundial de la Salud en 2005.
Закон о ратификации пересмотренныхМеждународных медико-санитарных правил 2008 года, которые были согласованы на двадцать восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в 2005 году.Así, es lamentable que no se haya reunido el Comité ad hoc encargado de esta cuestión, cuyo mandato fue acordado por la Conferencia al principio del pasado año.
Поэтому прискорбно, что специальный комитет по этому вопросу, мандат которого был согласован этой Конференцией в начале прошлого года, до сих пор не учрежден.A su delegación le satisface ampliamente el artículo 35 del proyecto,titulado" Cuestiones de admisibilidad", tal como fue acordado provisionalmente por el Comité Preparatorio.
Делегация оратора весьма удовлетворена проектом статьи 35,озаглавленной" Вопросы допустимости" и предварительно согласованной в Подготовительном комитете.El texto había sido ampliamente discutido anivel de expertos bajo la coordinación de la delegación de Noruega y fue acordado en las consultas oficiosas celebradas el día 12.
Текст заявления широко обсуждался науровне экспертов при координации правительства Норвегии и был согласован на неофициальных консультациях, состоявшихся 12 декабря.El Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, de carácter voluntario, fue acordado en 2006, y tuvo su origen en una iniciativa del Consejo de Administración del PNUMA.
В 2006 году был согласован добровольный Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, разработанный на основе инициативы Совета управляющих ЮНЕП.El mandato del Relator Especial, que supuestamente fue establecido para que ayudaraal Gobierno de Belarús en la esfera de los derechos humanos, no fue acordado con el Gobierno y, en consecuencia, no puede recibir su apoyo.
Мандат специального докладчика, который якобы имеет целью оказание помощиПравительству Беларуси в области прав человека, не был согласован с Правительством и, следовательно, не может получить его поддержку.
