Примеры использования Fue comunicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue comunicado.
Об этом извещали.El caso que se expone a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente forma.
El diálogo con la Unión Africana sobre la resolución 1540(2004) se ha visto facilitado aún más por ladesignación de un punto de contacto por dicha organización, que fue comunicado al Comité en agosto de 2011.
Диалог по резолюции 1540( 2004) с Африканским союзом получил дальнейшую поддержку после назначения этой организацией контактных центров,о чем Комитет был информирован в августе 2011 года.El cambio fue comunicado a todas las Partes en una nota informativa de fecha 2 de marzo de 2004.
El establecimiento del registro de los Países Bajos y de sus subregistros fue comunicado al Secretario General en el documento ST/SG/SER. E/INF.24.
Об учреждении нидерландского регистра и его подрегистров было сообщено Генеральному секретарю в документе ST/ SG/.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
El caso fue comunicado a la policía, la cual identificó y detuvo al sospechoso el mismo día.
Об этом было сообщено полиции, которая в тот же день установила личность подозреваемого и арестовала его.Ese documento, transmitido al Procurador competente de Dakar, fue comunicado a los familiares del difunto para que efectuaran sus observaciones.
Этот документ, направленный компетентному прокурору Дакара, был препровожден родственникам покойного для возможных замечаний.El caso fue comunicado por la fuente al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria tal como se establece en los párrafos siguientes.
О данном деле было сообщено источником Рабочей группе по произвольным задержаниям, как это изложено в пунктах ниже.En el anexo figuran el proyecto de calendario yorganización de los trabajos que fue comunicado a la Mesa(CF/EB/1998/031, de 15 de junio de 1998).
Информация о графике и организации работы, которая была представлена Бюро( документ CF/ EB/ 1998/ 031 от 15 июня 1998 года), приводится в приложении.El informe de la DCI fue comunicado al Departamento de Administración de las Naciones Unidas en enero de 1999.
Доклад Объединенной инспекционной группы был представлен Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам администрации в январе 1999 года.El 11° informe de la MINUGUA sobre los derechos humanos, que abarcaba el período comprendido entre el 1° de diciembre de 1999 y el 30 de junio de 2000(A/55/174,anexo) fue comunicado a la Asamblea General el 26 de julio de 2000.
Одиннадцатый доклад МИНУГУА о правах человека, охватывающий период с 1 декабря 1999 года по 30 июня 2000 года( A/ 55/ 174,приложение), был препровожден Генеральной Ассамблее 26 июля 2000 года.El caso que se menciona a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria como sigue:.
Приведенный ниже случай был представлен Рабочей группе по произвольным задержаниям в следующем виде.El robo fue comunicado el 24 de diciembre por el Segundo Secretario, Rok Zargorski, a los siguientes servicios: la policía, el Centro de Crisis de Relaciones Exteriores y el Centro de Crisis Internas.
Об ограблении сообщил 24 декабря второй секретарь гн Рок Заргорский, оповестив следующие органы: полицию, кризисный центр при министерстве иностранных дел и кризисный центр правительства.El informe sobre las investigaciones fue comunicado al Gobierno de Etiopía a los 10 días de recibir su carta.
Доклад о расследовании был передан правительству Эфиопии по прошествии всего лишь 10 дней после получения его письма.Según los datos de que disponía la ONUDD cuando estaba preparando el presente informe,el mayor volumen de heroína incautado en Europa central y occidental fue comunicado por Italia(2,5 toneladas o el 4 por ciento del total mundial).
Согласно данным, которыми располагало ЮНОДК на момент подготовки настоящего доклада,о наибольшем объеме изъятий героина в Западной и Центральной Европе сообщила Италия( 2, 5 тонны, или 4 процента общемирового объема).El caso que se expone a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente forma.
Нижеследующий случай был сообщен Рабочей группе по произвольным задержаниям следующим образом:.Por su parte, la Comisión estimó que la información recibida a través de los testimonios de las víctimas es reservada, en consideración de lo íntimo de muchas declaraciones, que contenían relatosy consecuencias de torturas que muchas personas entrevistadas no querían hacer públicos, todo lo cual fue comunicado a las personas que prestaron declaración.
Со своей стороны Комиссия пришла к выводу, что информация, полученная от жертв, имеет конфиденциальный характер в силу интимного характера многих свидетельств о событиях и последствиях пыток,которые многие из опрошенных не хотели бы раскрывать для всеобщего сведения, и обо всем этом было сообщено лицам, дававшим показания.El caso de Oh Kil Nam y su familia fue comunicado al Relator Especial y al Secretario General en noviembre de 2011.
О деле О Кил Нама и его семьи было доложено Специальному докладчику и Генеральному секретарю в ноябре 2011 года.Este grupo, además de acciones de carácter armado, efectuó graves provocaciones contra el territorio cubano, incluyendo la capital de la República, los días 9 y 13 de enero de 1996, lanzando propaganda subversiva, exhortando a la realización deacciones en contra del orden constitucional cubano, lo cual fue comunicado oficialmente por el Gobierno cubano al de los Estados Unidos, pero también fue reflejado pública y ostentosamente por sus propios autores en los medios de información de la Florida.
Помимо этих вооруженных акций эта группа совершила 9 и 13 января 1996 года серьезные провокации против кубинской территории, включая столицу Республики, сбросив листовки подрывного характера с призывами к действиям против конституционногопорядка на Кубе. Правительство Кубы официально уведомило об этом Соединенные Штаты; кроме того, сами организаторы этой провокации публично похвастались Pese a que el grave hecho fue comunicado a las autoridades competentes, el expediente judicial consta hasta la fecha de la simple denuncia, sin que se hayan llevado a cabo las diligencias pertinentes.
Хотя об этом серьезном акте было сообщено компетентным органам, в судебной документации зафиксировано до сих пор только простое заявление и не принято никаких надлежащих мер.El establecimiento del registro de los Países Bajos y de sus subregistros fue comunicado al Secretario General en el documento ST/SG/SER. E/INF.24 de 20 de agosto de 2009.
Об учреждении нидерландского регистра и его подрегистров было сообщено Генеральному секретарю в документе ST/ SG/ SER. E/ INF. 24 от 20 августа 2009 года.Este caso fue comunicado por los observadores de los derechos humanos de la ONUB al Comisario de la Policía de investigaciones y al Fiscal del Tribunal Superior de la provincia de Bujumbura Rural el 22 de febrero de 2006.
Об этом случае наблюдатели заположением в области прав человека ОНЮБ сообщили 22 февраля 2006 года комиссару судебной полиции и прокурору трибунала высокой инстанции провинции Бужумбура- Рюраль.El nombramiento de los representantes de Nicaragua fue comunicado mediante nota verbal de la Misión Permanente de ese país ante las Naciones Unidas.
Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций сообщило о назначении своего представителя в вербальной ноте.El caso fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria como sigue: Aleksandr Viktorovich Bialatski, ciudadano de Belarús, con residencia habitual en Prospekt Nezavisimosti, Minsk, es un defensor de los derechos humanos, es fundador y Presidente del Centro de Derechos Humanos Nasha Viasna(Viasna) y Vicepresidente de la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH).
По этому делу Рабочей группе была представлена следующая информация. Правозащитник Александр Викторович Беляцкий, гражданин Беларуси, проживающий по адресу: Беларусь, город Минск, проспект Независимости, является основателем и председателем правозащитного центра" Наша вясна"(" Вясна") и вице-президентом Международной федерации прав человека( МФПЧ).El resultado de dicha verificación fue comunicado a la Asamblea General el 10 de julio de 2002(véase A/56/1003).
Информация о результатах этой деятельности была представлена Генеральной Ассамблее 10 июля 2002 года( см. А/ 56/ 1003).El contenido del artículo fue comunicado por el Secretario General a los Estados partes en su nota de 9 de octubre de 2008, pero algunos Estados partes representados en la Conferencia todavía no han presentado las credenciales correspondientes.
Государства- участники были проинформированы Генеральным секретарем о содержании этого правила его запиской от 9 октября 2008 года, однако ряд государств, присутствующих на Конференции, до сих пор не представили соответствующие полномочия.Un caso típico que reúne los elementos de una desaparición involuntaria fue comunicado por un testigo que prestó testimonio al Relator Especial en agosto de 1995.
О типичном случае с элементами недобровольного исчезновения сообщил свидетель, от которого Специальный докладчик получил свидетельские показания в августе 1995 года.El nombramiento del Sr. Hammarberg fue comunicado al Jefe de Estado interino y al Gobierno de Camboya por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, durante su misión a Camboya del 27 de febrero al 2 de marzo de 1996.
О назначении г-на Хаммарберга временному главе государства и правительству Камбоджи сообщил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека во время его поездки в Камбоджу в период с 27 февраля по 2 марта 1996 года.Un proyecto iniciado antes del primer período de sesiones de la CP/RP sólo podrá validarse y registrarse comoproyecto del artículo 6 si[ha comenzado después de[fecha]][fue comunicado como actividad conjunta emprendida en la etapa experimental] cumple con los criterios y disposiciones relativos al artículo 6 enunciados en el presente documento y en el[manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6][apéndice B].
Проект, начатый до первой сессии КС/ СС, может подлежать одобрению или регистрации в качестве проекта, предусмотренного встатье 6, только в тех случаях, когда данный проект[ начатый после[ дата]][ был заявлен как деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе], если она удовлетворяет критериям и положениям, касающимся статьи 6, содержащимся в данном документе и[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В].El mismo día le fue comunicado que, habida cuenta de que aceptaba la responsabilidad por el caso y se ofrecía a estar disponible para la investigación subsiguiente, se haría excepción al requisito del plazo para presentar la dimisión y las Naciones Unidas la aceptarían, aunque en la inteligencia de que sería considerada una destitución sumaria.
В тот же день он был проинформирован, что с учетом того, что он взял всю основную ответственность на себя и готов участвовать в последующем расследовании, правило, касающееся сроков уведомления об отставке, в порядке исключения в отношении него не применялось и его отставка 
