Примеры использования Fue declarado culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eichmann, fue declarado culpable?
Эйхман был признан виновнымн?Causa Nº 079/PG/03 contra un agente de la Policía Judicial: fue declarado culpable de detención ilícita.
Процедура№ 079/ PG/ 03 в отношении сотрудника Уголовной полиции: признан виновным в произвольном задержании;También fue declarado culpable de atacar con intención de asesinar a un niño vietnamita.
Его также признали виновным в преднамеренном убийстве вьетнамского ребенка.Un mes después Clarence fue declarado culpable.
El acusado fue declarado culpable y condenado a 10 años de cárcel sin opción de multa.
Обвиняемые были признаны виновными и осуждены на 10 лет тюремного заключения без права замены штрафом.
Люди также переводят
La presentación de pruebas concluyó a fines de 1996,y, el 7 de mayo de 1997, el acusado fue declarado culpable de 11 cargos de un total de 34.
Заслушивание показаний закончилось в конце 1996 года,и 7 мая 1997 года суд признал обвиняемого виновным по 11 из 34 статей обвинения.El 22 de septiembre de 1995 fue declarado culpable del asesinato de Anthony Buchanan y condenado a la pena de muerte.
Он был осужден 22 сентября 1995 года за убийство некоего Энтони Бьюкеннана и приговорен к смертной казни.Fue declarado culpable de fraude hipotecario y de tarjetas de crédito y será liberado de la cárcel de Wormwood Scrubs de Londres en 2012.
Он был осужден за мошенничество с ипотекой и кредитными картами и Condenado por cosas pequeñas, pero hace ocho años, fue declarado culpable de tres cargos diferentes de posesión criminal de propiedad robada.
Kamil fue declarado culpable de matar a un soldado, Yoram Cohen, y a 15 palestinos de quienes sospechaba que actuaban como informantes.
Камила признали виновным в убийстве солдата Йорама Кохена и 15 палестинцев, которых он подозревал в том, что они были осведомителями.El Tribunal dictó sentencia el 16 de enero de 2009;el autor fue declarado culpable de todos los cargos y condenado a cinco años de cárcel.
Апелляционный суд впоследствии вынес решение 16 января 2009 года,в котором он признал автора виновным по всем статьям обвинения и вынес приговор о его тюремном заключении на пять лет.En marzo de 1980 fue declarado culpable del delito de" conocimiento carnal" en Samoa occidental y condenado a dos años de prisión.
В марте 1980 года он был осужден за" вступление в половую связь" в Западном Самоа и приговорен к двум годам лишения свободы.Causa Nº 070/PG/04 contra un agente de la Policía Judicial: fue declarado culpable de detención ilícita y recibió una amonestación sin anotación en su expediente profesional.
Процедура№ 070/ PG/ 04 в отношении сотрудника Уголовной полиции: признан виновным в произвольном задержании- вынесено предупреждение без занесения в личное дело;Fue declarado culpable en virtud de la Ley contra las actividades subversivas(Decreto Presidencial 11/1969) y condenado a ocho años de prisión.
Он был осужден на основании Закона о борьбе с подрывной деятельностью( Указ президента 11/ 1969) и приговорен к тюремному заключению на восьмилетний срок.En cuanto al oficial de policía ETOUNDI Marc, fue declarado culpable de omisión del deber de socorro y condenado a tres meses de prisión firme.
В Raschendorfer fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua y Serchuk fue galardonado con el Premio Especial del Departamento de Investigación de Crímenes Nazis de la Policía de Israel.
После того, как последний был признан виновным и осужден на пожизненное заключение, Серчук был удостоен специальной награды Отдела расследований преступлений нацистов Полиции Израиля.Sobre la base del fallo del tribunal del 4 de junio de 2008,Soltanov Teymur Jefer oglu fue declarado culpable conforme al artículo 243.1 del Código Penal de la República de Azerbaiyán y condenado a una multa de 550 manats.
На основании приговора суда от 4 июня 2008 года,Солтанов Теймур Джафар оглы был признан виновным по статье 243. 1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики и приговорен к штрафу в размере 550 манатов.El restaurante fue declarado culpable de infracción del apartado a del artículo 349 del Código Penal y castigado con multa de 30.000 coronas y pago de las costas del juicio.
Сотрудники ресторана, о котором идет речь, были признаны виновными в нарушении раздела 349 а Уголовного кодекса, при этом владельцу ресторана Sobre la base del fallo del tribunal del distrito de Oguz, de 26 de septiembre de 2003,D. Hatamov fue declarado culpable conforme al artículo 150.1 del Código Penal de la República de Azerbaiyán, y fue condenado a tres años de prisión;
На основании решения Огузского районного суда от 26 сентября 2003 года,Д. Хатамов был признан виновным по статье 150. 1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики и приговорен к трем годам лишения свободы;También fue declarado culpable de un delito de posesión de armas, por el que fue condenado a la pena máxima prevista en el Reglamento sobre las Armas de Fuego, a saber, 30 años de prisión.
Он также был осужден по обвинению во владении оружием, в связи чем он El Gobierno señala que tras un juicio imparcial e independiente,el Sr. Al Sudays fue declarado culpable de los cargos que se le imputaban y condenado a una pena de diez años de prisión a contar desde la fecha de su detención.
Правительство отмечает, что после справедливого и независимого судебного разбирательства г-н Ас-Судаис был осужден по предъявленным ему обвинениям и приговорен к отбытию наказания в виде 10- летнего тюремного заключения, начиная с даты его ареста.El acusado fue declarado culpable de publicar material que incita al racismo, intentar publicar esa clase de material y publicar material que incita a la violencia o al terrorismo(23 de abril de 2009).
Обвиняемый был осужден за публикацию материалов, подстрекающих к расовой ненависти, попытку публикации материалов, подстрекающих к расовой ненависти и публикацию материалов, подстрекающих к насилию или терроризму( 23 апреля 2009 года).En la primavera de 2001, Shackleford fue declarado culpable de dos cargos de asesinato en primer grado y sentenciado a muerte.
Весной 2001 года Дэйла Шеклфорда признали виновным в двойном убийстве и приговорили к смертной казни.Acusado de asesinato, fue declarado culpable y en la actualidad cumple sentencia en la prisión de la ciudad de Kalookan.
Он был осужден по обвинению в убийстве и в настоящее время находится в заключении в городской тюрьме Калукана.Por ejemplo, recientemente un funcionario de policía de Marrakesh fue declarado culpable de malos tratos a un particular y condenado a una pena de prisión de diez años, al igual que otros dos policías en Agadir.
Например, один сотрудник полиции в Марракеше недавно был признан виновным в жестоком обращении с частным лицом и приговорен к десяти годам тюремного заключения, как и два других полицейских в Агадире.El 13 de octubre de 1995 fue declarado culpable de asesinato múltiple, bandidaje y robo a mano armada por el Tribunal Regional de Perm y condenado a muerte.
Он был осужден за множественные убийства, бандитизм и грабеж с применением оружия Пермским областным судом 13 октября 1995 года и приговорен к смертной казни.El 23 de mayo de 1994, Baruch Marzel, activista de Kach, fue declarado culpable en el Juzgado de Primera Instancia de Jerusalén de haber golpeado y lesionado a un árabe en el mercado de Hebrón en 1990.
Мая 1994 года иерусалимский магистратский суд признал активиста движения" Ках" Баруха Марцеля виновным в избиении и причинении телесных повреждений арабу на хевронском рынке за четыре месяца до этого.El 22 de noviembre de 1995 fue declarado culpable de asesinato y condenado a muerte por el Tribunal Penal de Georgetown.
Ноября 1995 года он был осужден за убийство и приговорен к смертной казни уголовным судом присяжных в Джорджтауне.El 30 de septiembre de 1998 el autor fue declarado culpable de violación y condenado a muerte y al pago de una indemnización de 50.000 pesos por el tribunal regional de Valenzuela.
Сентября 1998 года региональный суд Валенсуэлы признал автора сообщения виновным в изнасиловании и приговорил его к смертной казни и штрафу в 50 000 филиппинских песо.Mediante sentencia de 4 de febrero de 2011, el acusado fue declarado culpable, entre otras cosas, de intento de terrorismo en forma de homicidio, y condenado a un total de nueve años de prisión.
Решением от 4 февраля 2011 года обвиняемый был признан виновным, в частности, в попытке совершения террористического акта в форме непредумышленного убийства и приговорен в общей сложности к девяти годам тюремного заключения.
