Примеры использования Fue el acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, ése no fue el acuerdo.
Нет, этого не было в соглашении.¿Ése fue el acuerdo entre yo… y tú?
Таков был договор между мной… и тобой?Cookie Lyon presenta El Sonido de Lucious Lyon… ese fue el acuerdo.
Куки Лайон представляет" Саунд Люциуса Лайона". Договор был такой.Fue el acuerdo que teníamos Abby y yo.
Таково соглашение между Эбби и мной.Итогом этих усилий по защите Устава и свободы народов стало Соглашение от 5 мая 1999 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
LIMA- Fue el acuerdo que todo el mundo deseaba, pero que a nadie gusta demasiado.
ЛИМА- Это было соглашение, которого все хотели, но которое никому не нравилось.Единственным ярким моментом вмирном процессе за последние 12 месяцев стало соглашение о выводе израильских войск из Хеврона.Последним из этих соглашений стало соглашение о частичной передислокации израильских сил из города Хеврона.En los 12 últimos meses,el único acontecimiento aparentemente positivo en el proceso de paz fue el acuerdo relativo a la retirada de las tropas israelíes de Hebrón.
За последние 12 месяцев единственнымзаметным положительным событием в мирном процессе явилось соглашение о выводе израильских войск из Хеврона.Fue el acuerdo del Área Económica Europea firmado por la UE con Noruega, Islandia y Liechtenstein en 1992.
Это соглашение о Европейской экономической зоне, подписанное ЕС с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном в 1992 году.Наиболее значительным достижением в этих переговорах было соглашение о проведении 27 апреля 1994 года первых за всю историю Южной Африки демократических выборов.Una fue el acuerdo de utilizar la modalidad de asistencia preparatoria para facilitarla elaboración de los documentos de apoyo a los programas y el mecanismo de prestación de apoyo a los programas simultáneamente con los documentos de apoyo.
Одно из соглашений заключалось в использовании возможностей содействия в подготовке для облегчения разработки документов о программной поддержке( ДПП) и Uno de los temas más importantesdel orden del día de la reunión fue el acuerdo sobre la creación de un mercado común de la electricidad de los Estados miembros de la CEI.
Одним из важнейших вопросовповестки дня Совета глав правительств стало Соглашение о формировании общего электроэнергетического рынка государств-- участников СНГ.Единственным успешным результатом явилось заключение соглашения о создании в Найроби постоянного секретариата для ведения переговоров под контролем специального посланника, который будет осуществлять" челночную дипломатию" в промежутках между переговорами.A pesar de que Azerbaiyán violó varios altos el fuego acordados con Nagorno Karabaj,el resultado final de esas negociaciones fue el acuerdo de alto el fuego de 1994 entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán, al que se sumó Armenia.
Несмотря на то, что Азербайджан неоднократно нарушал режим прекращения огня с Нагорным Карабахом,конечным результатом этих переговоров стало соглашение о прекращении огня 1994 года между Нагорным Карабахом и Азербайджаном, к которому присоединилась Армения.Otro logro importante fue el acuerdo sobre la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Еще одним важным достижением стала договоренность о выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Un resultado clave de la visita de la Comisión a Sierra Leona fue el acuerdo logrado en torno al calendario y el proceso de elaboración de una EICP para la relación de la Comisión con el país.
Ключевым итогом визита Комиссии в Сьерра-Леоне явилось соглашение о сроках и процессе разработки комплексной стратегии миростроительства в целях взаимодействия Комиссии со страной.Nuestro primer intento fue el acuerdo del 3 de septiembre de 1992, en virtud del cual se garantizaban, entre otras cosas, la integridad territorial de Georgia, la cesación de las hostilidades y la restauración de las funciones normales de las estructuras estatales.
Результатом нашей первой попытки стало соглашение от 3 сентября 1992 года, по которому, среди прочего, обеспечивались территориальная целостность Грузии, прекращение военных действий и восстановление нормального функционирования государственных структур.Otro resultado importante de las conversaciones fue el acuerdo de que se haría participar más directamente a los timorenses orientales en la búsqueda de una solución.
Еще одним важным результатом переговоров явилась договоренность активнее вовлекать население Восточного Тимора в процесс поиска решения.Un resultado importante fue el acuerdo sobre la necesidad de que las organizaciones regionales y subregionales constituyan grupos de interesados en la protección de los civiles y elaboren políticas sobre el particular, proceso que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios facilita actualmente.
Одним из основных итогов явилось соглашение о необходимости мобилизации региональными и субрегиональными организациями общественности и разработки стратегий по вопросам защиты гражданских лиц, т. е. того процесса, посредником в котором выступает Управление по координации гуманитарных вопросов.Крупным достижением в этой связи стало согласие воюющих группировок принять участие в выборах в законодательные органы и в президентских выборах.Uno de esos resultados fue el acuerdo de todas las partes de iniciar un proceso de examen, aunque el examen amplio no sea un fin en sí mismo.
Одним из результатов лондонской встречи стало согласие всех ее участников на запуск обзорного процесса.Otra decisión importante fue el acuerdo de duplicar los fondos del mecanismo de apoyo financiero de emergencia.
Другим важным решением была договоренность удвоить средства в рамках механизма оказания финансовой помощи в чрезвычайных ситуациях.Uno de esos resultados fue el acuerdo de todas las partes de iniciar un proceso de examen, aunque el examen amplio no sea un fin en sí mismo.
Одним из результатов лондонской встречи стало согласие всех ее участников на запуск обзорного процесса. Однако общий обзор-- это не самоцель.Un importante logro fue el Acuerdo sobre rutas internacionales en el Mashrek árabe, que los miembros de la CESPAO aprobaron por unanimidad en mayo de 2001.
Важным достижением стало соглашение о международных маршрутах в арабском Машрике, принятое единогласно всеми членами ЭСКЗА в мае 2001 года.Uno de los logros del Grupo de Trabajo fue el acuerdo de armonización de los reglamentos financieros relativos a las adquisiciones y los documentos contractuales.
Одним из достижений Рабочей группы стала договоренность об унификации связанных с закупочной деятельностью финансовых положений и правил и контрактной документации.Otro resultado tangible positivo fue el acuerdo de seguir integrando las cuestiones de derechos humanos en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Другим ощутимым позитивным результатом стала договоренность о дальнейших усилиях по всестороннему учету деятельности в области прав человека во всех программах системы Организации Объединенных Наций.Uno de los frutos significativos de la reunión fue el acuerdo de que las actividades de socorro y humanitarias se examinaran junto con enfoques de desarrollo a largo plazo para resolver los problemas del país.
Одним из важных результатов этого обсуждения явилось соглашение о рассмотрении деятельности по предоставлению помощи и гуманитарные мероприятия вместе с рассчитанными на более долгосрочную перспективу подходами к решению проблем страны в области развития.Uno de los principales logros de la Ronda Uruguay fue el acuerdo sobre productos textiles y ropa, que estableció un cronograma para desmantelar en un período de transición de 10 años el régimen discriminatorio de larga data elaborado en virtud del AMF.
Одним из крупных достижений Уругвайского раунда явилось заключение Соглашения по текстилю и одежде( СТО), в соответствии с которым был определен график отмены в течение десятилетнего переходного периода старого дискриминационного торгового режима, установленного МСТ.Un resultado fundamental de la reunión fue el acuerdo de las Partes de que, dentro del sistema del Tratado Antártico, se debía seguir examinando la cuestión del marco normativo para el turismo y las actividades no gubernamentales en la Antártica.
Одним из ключевых результатов совещания стала договоренность сторон о том, что в рамках системы Договора об Антарктике вопрос о регламентирующих рамках для туризма и неправительственной деятельности в Антарктике требует в дальнейшего рассмотрения.
