Примеры использования Fue fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su consejo fue fundamental.
Его совет был основополагающим.Enriqueta fue fundamental en las negociaciones diplomáticas entre su natal Inglaterra y su adoptiva Francia.
El apoyo de mi padre fue fundamental.
Поддержка моего отца сыграла важную роль.Su papel fue fundamental para el éxito de las consultas.
Их роль была жизненно важна для успеха этих консультаций.La colaboración de los Estados Miembros fue fundamental para el éxito de la revisión.
Для успешного проведения обзора необходимо было обеспечить участие государств- членов.
Люди также переводят
También fue fundamental proteger el tribunal de la UNMIK y el centro de detención de Mitrovica.
Необходимо было также обеспечивать защиту судебных помещений МООНК и центра содержания под стражей в Митровице.La participación efectiva de niños fue fundamental para el éxito de la celebración.
Эффективное участие детей имело центральное значение для успеха праздничных мероприятий.Fue fundamental que el Consejo de Seguridad estuviese en el centro de la respuesta de la comunidad internacional.
Было исключительно важно, чтобы в центре реакции международного сообщества La creación de la Real Academia fue fundamental para mejorar la formación de jueces y fiscales.
Создание Королевской академии является ключевым фактором совершенствования профессиональной подготовки судей и прокуроров.En consecuencia,la empresa consultora presume que la coherencia inicial de los tres planes fue fundamental para las disposiciones actualmente vigentes;
Поэтому консультационная фирма предполагает, что эта первоначальная согласованность в трех схемах является основополагающей для существующих условий;El siglo XX fue fundamental para los niños.
Двадцатый век стал поворотным по отношению к детству.Con respecto al papel de las Naciones Unidas,el orador señala que la idea de un multilateralismo inclusivo fue fundamental para la creación de las instituciones de Bretton Woods.
В отношении роли Организации Объединенных Наций оратор отмечает,что идея инклюзивной многосторонности лежала в основе создания бреттон- вудских учреждений.Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.
Эти усилия были решающими для достижения нами консенсуса.La cooperación entre la Sede y el CINU fue fundamental para el éxito de la misión.
Сотрудничество между Центральными учреждениям и Информационным центром в Канберре имело важное значение для успешной поездки этого сотрудника.El agente Barnes fue fundamental en la captura del famoso criminal Patrick"Sully" Sullivan.
Агент Барнс сыграл важную роль в поимке пресловутого преступника Патрика" Салли" Салливана.Junto a su hermano Peter,fue educada por Nicola De Martino, y fue fundamental en la introducción de las teorías de Isaac Newton en Nápoles.
Вместе с братом Петромона училась у Никола Де Мартино, и сыграла важную роль в деле внедрения теории Исаака Ньютона в Неаполе.El informe fue fundamental para las deliberaciones de la 14ª reunión del Órgano Subsidiario, celebrada en Nairobi del 10 al 21 de mayo de 2010.
Этот доклад послужил основной отправной точкой для обсуждений, состоявшихся в ходе четырнадцатого заседания Вспомогательного органа 10- 21 мая 2010 года в Найроби.El establecimiento de vínculos a nivel local con otros organismos fue fundamental para que las Naciones Unidas respondiesen en forma coherente.
Партнерские отношения, установленные на местах с родственными учреждениями, имели решающее значение в обеспечении согласованных мер реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.No obstante, la LDDC fue fundamental para la extraordinaria transformación de la zona, aunque es discutible hasta qué punto estaba en control de los acontecimientos.
Тем не менее Корпорация была ключевой в фантастическом преображении района, хотя до сих пор ведутся споры, насколько она управляла происходящим.Su capaz conducción de las reuniones fue fundamental para que tuviéramos sesiones ordenadas y enriquecedoras.
Их умелое руководство работой в ходе заседаний было жизненно важным для проведения столь хорошо организованной и обогащающей сессии.En el caso de Filipinas, fue fundamental para el proceso determinar claramente y de antemano las funciones de cada participante, a fin de controlar las diferentes expectativas.
В случае Филиппин исключительно важное значение для мирного процесса имело четкое и заблаговременное определение роли всех его участников в целях мониторинга ожиданий различных сторон.El espíritu de entrega por el bien de los demás fue fundamental para el desarrollo inicial del Estado de Israel y para mantener su fortaleza.
Именно дух самопожертвования, служения другим имел жизненно важное значение для раннего развития и дальнейшего укрепления Государства Израиль.El apoyo mundial también fue fundamental para la elaboración de programas de capacitación en materia de población y desarrollo y salud reproductiva y de nuevos enfoques en materia de capacitación, entre ellos, la enseñanza a distancia.
Глобальная поддержка имела также важное значение для разработки программ подготовки кадров по вопросам народонаселения и развития и охраны репродуктивного здоровья и новых методов подготовки кадров, таких, как дистанционное обучение.Su inestimable apoyo fue fundamental para que esta etapa del proceso culminara con éxito.
Их неоценимая поддержка имела решающее значение для успешного завершения этой стадии процесса.Durante el último decenio, el Grupo fue fundamental para el desarrollo de procedimientos y sistemas aceptados ampliamente que guiasen el trabajo de los equipos de búsqueda y salvamento nacionales, también en casos de apoyo a la respuesta humanitaria internacional.
В течение минувшего десятилетия Группа сыграла важную роль в разработке широко применяемых процедур и систем, регулирующих работу национальных поисково-спасательных групп, в том числе в случаях оказания поддержки международным мерам гуманитарного реагирования.El apoyo prestado por el Fondo fue fundamental para preparar un juego de información sobre el condón femenino.
Помощь Фонда оказалась очень важна при разработке пакета информационных материалов о женских презервативах.Ya que el mayor Carnahan fue fundamental en la construcción y protección del cordón, nadie es más apropiado para sacar a alguien de dentro.
Майор Карнахан сыграл важную роль в строительстве и защите кордона, никто не подходит лучше для того, чтобы вывести кого-то оттуда.En Uganda, esa estrategia fue fundamental en las medidas del Gobierno para reducir la prevalencia del VIH.
В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.Además, la participación del PNUD fue fundamental en relación con la gestión de fondos de los donantes para el proceso electoral.
Кроме того, ПРООН сыграла ключевую роль в управлении донорскими средствами, выделенными на проведение избирательного процесса.El diálogo con la sociedad civil fue fundamental en la preparación del examen, en vista de la importancia que tienen las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las que trabajan a nivel de base.
Диалог с гражданским обществом сыграл важную роль в подготовке обзора с учетом 
