FUE INCULPADO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Fue inculpado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

¿Nixon fue inculpado y Kennedy era comunista?

Никсона подставили, а Кеннеди был коммунистом?

Sin embargo, a pesar de dichas acusaciones, el autor no fue inculpado.

Однако, несмотря на такие утверждения, заявителю не были предъявлены обвинения.

Jokić fue inculpado de exterminio, asesinato y persecución.

Йокичу были предъявлены обвинения в истреблении, убийстве и преследовании.

Se decretó el procesamiento del autor el 25 de mayo de 1988,pero no está claro de qué cargos fue inculpado.

Решение о предании автора суду было принято 25 мая 1988 года, и осталось неясным,в каком преступлении он в конечном счете обвинялся.

El agente fue inculpado en diciembre de 2005, pero falleció ese mismo mes.

В декабре 2005 года полицейскому было предъявлено обвинение, однако в том же месяце он умер.

Люди также переводят

Si bien el primero fue juzgado y condenado(y ya ha cumplido su condena),el segundo nunca fue inculpado ni llevado ante los tribunales.

Г-н Аль- Самараи был предан суду и осужден, и в настоящее время завершает отбытие своего наказания,тогда как г-ну Отману не было предъявлено обвинения и он не предавался суду.

Fue inculpado en virtud del artículo 134 del Código Penal de Indonesia, según el cual los insultos al Jefe del Estado pueden castigarse con un máximo de seis años de cárcel.

Он был обвинен по статье 134 Уголовного кодекса Индонезии, согласно которой оскорбление главы государства является правонарушением, наказуемым сроком до шести лет тюремного заключения.

Cuando era una niña mi padre fue inculpado por un crimen que no había cometido.

Когда я была ребенком, моего отца обвинили в преступлении, которого он не совершал.

Jonathan Ben-Artzi cumplió sanciones disciplinarias por negarse a obedecer órdenes militares y,tras negativas reiteradas(cada una de las cuales constituye un delito en sí), fue inculpado ante un tribunal militar.

Джонатан Бен- Артзи отбывал дисциплинарные наказания за отказ подчиниться военным приказам,и после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) он был предан военному суду.

Como se indicó en el anterior informe anual, Milan Simić, que originalmente fue inculpado junto con los tres otros acusados, llegó a un acuerdo con la Fiscal sobre su respuesta a la acusación el 13 de mayo de 2002.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе, Милан Симич, которому первоначально обвинение было предъявлено вместе с другими тремя обвиняемыми, заключил 13 мая 2002 года с обвинением соглашение о признании вины.

En lo tocante a la reclamación del autor en virtud del párrafo 3 c del artículo 14 relativo a la presunta demora injustificada de un año y nueve meses entre su detención el 9 de marzo de 1999 y la decisión del Tribunal Supremo sobre su recurso de control de las garantías procesales el 19 de diciembre de 2000,el Comité señala que el autor fue inculpado formalmente el 12 de marzo de 1999 y condenado el 2 de marzo de 2000.

По поводу утверждения автора со ссылкой на пункт 3 с статьи 14 относительно предполагаемой безосновательной задержки на один год и девять месяцев между его задержанием 9 марта 1999 года и решением Верховного суда по пересмотру его дела в порядке надзора, принятым 19 декабря 2000 года, Комитет отмечает,что официальный обвинительный акт был предъявлен автору.

El Comité observa que el autor fue inculpado antes de que su coacusado fuese detenido, lo que demuestra que prima facie había indicios razonables, aunque no concluyentes, contra él, bastantes para encausarlo.

Комитет отмечает, что автору предъявили обвинение до того, как был задержан его сообвиняемый, а это свидетельствует о том, что против автора имелись доказательства prima facie, достаточные для того, чтобы передать его дело в суд.

La fuente indica que el Sr. Al Heysah fue interrogado por el Fiscal Militar del Tribunal de Seguridad del Estado sin la presencia de un abogado.El 3 de julio de 2013, fue inculpado de comprometer el sistema político de Jordania e instigar sentimientos en contra de este, acusación basada en el artículo 149 del Código Penal de Jordania.

Источник сообщает, что г-н Аль- Хейса был допрошен военным следователем Суда по делам государственной безопасности,не будучи представлен каким-либо адвокатом. 3 июля 2013 года ему было предъявлено обвинение в подрыве политической системы Иордании и подстрекательстве к действиям против страны на основании статьи 149 Уголовного кодекса Иордании.

El 29 de diciembre de 2010 el Sr. Sannikov fue inculpado de la comisión de un delito particularmente grave tipificado en el párrafo 1 del artículo 293 del Código Penal, por el que se establece una pena privativa de libertad de 5 a 15 años.

Санникову 29 декабря 2010 г. предъявлено обвинение в совершении особо тяжкого преступления по ч. 1 ст. 293 Уголовного кодекса( УК), за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет.

El Grupo de Trabajo tomanota de que el Sr. Atkinson ha estado preso desde el 26 de febrero de 1997 y que solo fue inculpado el 5 de abril de 1998, de que no ha sido juzgado y de que un juez ha decretado su libertad provisional, con fianza, sin que esta resolución haya sido ejecutada.

Рабочая группа отмечает, чтог-н Аткинсон содержался под стражей с 26 февраля 1997 года, а обвинение ему было предъявлено лишь 5 апреля 1998 года, что он еще не предан суду и что судья издал приказ о его освобождении под залог, который не был выполнен.

Slobodan Milošević fue inculpado, en un primer momento, en tres autos de acusación distintos, como jefe y partícipe de una actividad criminal conjunta para la comisión de delitos supuestamente perpetrados en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Kosovo, incluidos crímenes de lesa humanidad, violaciones de las leyes o usos de la guerra y, en relación con la población bosnia musulmana de Bosnia y Herzegovina, genocidio.

Слободан Милошевич был обвинен-- первоначально в трех обвинительных заключениях-- в качестве либо командира, либо участника совместной преступной деятельности с целью совершения преступлений, которые, как утверждается, были совершены в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Косово, включая преступления против человечности, нарушения законов и обычаев войны и-- в отношении боснийско- мусульманского населения Боснии и Герцеговины-- геноцид.

Que era también teniente general en el ejército de Yugoslavia, fue inculpado por su complicidad, en su calidad de jefe de logística, en el bombardeo de blancos civiles durante el sitio de Sarajevo que tuvo lugar entre mayo de 1992 y diciembre de 1995.

Он был также генерал-лейтенантом югославской армии. Ему вменялась в вину его роль как начальника тыла в оказании содействия обстрелу гражданских целей во время осады Сараево в период с мая 1992 года по декабрь 1995 года.

El 31 de enero de 1994 el autor fue inculpado por hechos que constituían una infracción de la legislación en materia de estupefacientes, a saber, importación o exportación ilícitas de estupefacientes, y conspiración para importar o exportar estupefacientes.

Января 1994 года против автора было возбуждено дело по фактам нарушения законодательства о наркотиках, а именно по статьям, касающимся незаконного ввоза или вывоза и сговора с целью ввоза или вывоза наркотиков.

En su domicilio se encontraron armas,municiones y material de propaganda extremista, tras lo cual fue inculpado por toma de rehenes, secuestro, detención y tenencia ilegal de armas, posesión de documentos extremistas, incitación al odio y participación en acciones que acarrearon la muerte de miembros de las fuerzas del orden.

После того, как в его домебыло обнаружено оружие, боеприпасы, а также пропагандистские материалы экстремистского характера, ему были предъявлены обвинения в захвате заложников, в похищении, незаконном хранении и ношении оружия, хранении документации экстремистского содержания, подстрекательстве к ненависти и участии в действиях, повлекших гибель сотрудников правоохранительных органов.

En el acto de acusación conjunto, Blagojević fue inculpado de complicidad en el genocidio, crímenes de lesa humanidad(exterminio, asesinato, persecución y tratos inhumanos(traslado forzoso)) y violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato).

В измененном объединенном обвинительном заключении Благоевич был обвинен в соучастии в геноциде, преступлениях против человечности( истребление, убийство, преследования и бесчеловечные акты( насильственное перемещение)) и нарушениях законов и обычаев войны( убийство).

Tras una investigación preliminar, el autor fue inculpado y se ordenó su prisión provisional el 19 de octubre de 2013, en el marco de una investigación judicial abierta contra él que aún no se ha cerrado.

После предварительного расследования автору было предъявлено обвинение, и 19 октября 2013 года в рамках начатого в отношении него судебного следствия, которое продолжается по настоящее время, автору была избрана мера пресечения в виде предварительного заключения.

En cuanto a Abderrazak Mahfoudhi, detenido el 17 de julio, fue inculpado y encarcelado en la prisión de Bizerte el 24 de julio de 1995 por asociación para delinquir y pertenencia a una organización clandestina que incita al odio y al fanatismo racial y religioso.

Абдерразаку Махфуди,который был арестован 17 июля 1995 года, было предъявлено обвинение, и на основании постановления о задержании он был помещен в тюрьму Бизерты 24 июля того же года за участие в преступном сообществе и принадлежность к подпольной организации, подстрекающей к ненависти и фанатизму на расовой и религиозной почве.

El 12 de marzo de 1999, el autor fue inculpado de asesinato(artículo 97, párrafo 2, del Código Penal), ocultación del delito(art. 339, párr. 2), adquisición, transmisión, tráfico, almacenamiento y transporte o tenencia ilícitos de armas de fuego, municiones, materiales y artefactos explosivos(art. 241, párr. 2).

Марта 1999 года автору было предъявлено обвинение в убийстве( часть 2 статьи 97 Уголовного кодекса); укрывательстве преступления( часть 2 статьи 339) и незаконном приобретении, передаче, сбыте, хранении, перевозке или ношении огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств( часть 2 статьи 241).

Habiendo comparecido el 18 de agosto siguiente ante el Tribunal de Túnez fue inculpado y encarcelado el mismo día conforme al artículo 30 de la Ley relativa a las asociaciones que dispone que" será castigado con una pena de prisión de uno a cinco años y con una multa de 100 a 1.000 dinares, o a una de estas dos penas únicamente, quien participe en el mantenimiento o reconstitución directa o indirecta de asociaciones reconocidas como inexistentes o disueltas".

Дело было передано 18 августа1993 года в прокуратуру города Туниса, и он был обвинен и взят под стражу в тот же день согласно статье 30 Закона об ассоциациях, согласно которому" лицо, участвующее в деятельности или воссоздании, прямом или косвенном, ассоциаций, признанных несуществующими или распущенными, подвергается тюремному заключению сроком от одного до пяти лет и/ или штрафу от 100 до 1 000 динар".

Keen fue inculpada de casi todos sus presuntos crímenes.

Кин подставили почти по всем вменяемым преступлениям.

No deberia estar aqui, fui inculpado.

Я не должен быть тут. Меня подставили.

¡Vamos! Puedo garantizar que O.J. no será inculpado.

Я ручаюсь, что О. Джея не подставили.

Franko Simatović y Jovica Stanišić fueron inculpados por el Tribunal el 1° de mayo de 2003.

Трибунал предъявил обвинения Франко Симатовичу и Йовице Станишичу 1 мая 2003 года.

En 2006, dos antiguos dirigentes de estos servicios fueron inculpados por su papel en estas actividades.

В 2006 году двум бывшим руководителям этой службы были предъявлены обвинения за участие в этой деятельности.

Los presos del PRD fueron inculpados en virtud de la Ley antisubversiva de 1963 y del artículo 154 del Código Penal.

Заключенным из числа членов ДПИ было предъявлено обвинение в соответствии с Законом о борьбе с подрывной деятельностью 1963 года и статьей 154 Уголовного кодекса.