Примеры использования Fue inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fuego fue inmediatamente apagado.
Огонь был сразу же потушен.Y la no adecuación de las respuestas del Sr. Mason fue inmediatamente aparente.
И неуместность ответов мистера Мэйсона сразу же бросалась в глаза.No, se fue inmediatamente, gracias a Dios.
Нет. Она сразу же ушла. Слава Богу.Bueno, llamé a mi prometido, y vino tan pronto como pudo, lo que fue inmediatamente.
Ладно, я позвонила жениху, и он приехал, как только смог, то есть мгновенно.Algo tan alarmante, fue inmediatamente declarado secreto federal.
Что-то настолько шокирующее, что это было немедленно объявлено федеральной тайной.
Люди также переводят
Fue inmediatamente sustituido por otro presidente después de que fuera recusado por el autor.
Был сразу же заменен на другого председателя после того, как автор заявил отвод его кандидатуре.No obstante, la sentencia fue inmediatamente reducida a dos años y medio de prisión.
Однако это наказание было сразу же сокращено до двух с половиной лет.Expertos médicos iniciaron una investigación abierta ytransparente sobre las razones de su muerte y el CICR fue inmediatamente informado.
Причины его смерти La canción fue inmediatamente un hit y sonaba al comienzo y final de cada episodio.
Эта тематическая песня немедленно стала хитом музыка кантри и исполнялась в начале и конце каждого эпизода.Aquí uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los funcionarios de la corte.
Вот одна из морских свинок приветствовали это решение, и сразу же был подавлен сотрудниками суда.El Sr. Karandzha fue inmediatamente llevado a un instituto médico de urgencia pero falleció a pesar de los esfuerzos de los facultativos.
Г-н Каранджа был немедленно направлен в институт скорой помощи, но несмотря на усилия врачей он вскоре скончался.Quizá la mejor oportunidad deabordar el problema en una etapa más temprana fue inmediatamente después del colapso de la Unión Soviética en 1991.
Возможно, лучший шанс для решенияданной проблемы на ранней стадии возник сразу же после распада Советского Союза в 1991 году.Este acto de fuerza fue inmediatamente protestado por la República Argentina y nunca fue consentido.
Этот насильственный акт был сразу же опротестован Аргентинской Республикой и никогда не признавался ею.El 6 de abril de 2012 el MNLA proclamó unilateralmente el Estado de Azawad,proclamación que fue inmediatamente rechazada por la CEDEAO y la Unión Africana.
Апреля 2012 года одностороннеезаявление НДОА об образовании Государства Азавад было незамедлительно отклонено ЭКОВАС и АС.El acto de fuerza de 1833 fue inmediatamente protestado y nunca consentido por la República Argentina.
Этот акт силы, совершенный в 1833 году, незамедлительно был опротестован Аргентинской Республикой, которая никогда не смирилась с этим.Adam Maor se presentó el 12 de diciembre de 2002 cuando las FDI le llamaron a filas,pero también se negó a incorporarse y fue inmediatamente arrestado.
Адам Маор прибыл на призывной пункт 12 декабря 2002 года после получения повестки о призыве в ИДФ, однако также отказалсяот зачисления на военную службу, в связи с чем был немедленно арестован.El sospechoso armado, Felix Masuku, fue inmediatamente arrestado y dos de sus cómplices fueron abatidos a tiros.".
Подозреваемый боевик Феликс Мазуку был немедленно арестован, двое его сообщников застрелены.".Estos acontecimientos abrieron el camino para la investidura el 21 de julio de losrestantes miembros del Consejo Electoral, uno de los cuales fue inmediatamente elegido como nuevo presidente.
Эти события открыли возможность для введения в должность21 июля остальных членов Избирательного совета, один из которых был сразу же избран председательствующим должностным лицом.La esposa corrió a casa en el cuerpo del marido quien fue inmediatamente agredida por su marido el taxista, quien estaba en su cuerpo.
Жена бросилась домой в теле своего мужа и была немедленно избита своим мужем- таксистом, который El álbum fue inmediatamente recogido, pero muchas copias fueron conseguidas por coleccionistas de Dream Theater como un artículo muy poco común de la historia de la banda.
Альбом был незамедлительно отозван, но многие копии остались у коллекционеров как исключительная часть истории Dream Theater.Por lo tanto,es evidente que la esposa del Sr. Kirpo fue inmediatamente informada de la detención de su esposo, tal como exige la ley.
Из этого явствует, что супруга г-на Кирпо была незамедлительно проинформирована об аресте супруга, как того требует закон.La prueba de que las constantes advertencias de Armenia estaban justificadas es que el Presidente de Azerbaiyánconcedió el indulto pleno a Ramil Safarov, que fue inmediatamente puesto en libertad a su llegada a Azerbaiyán.
Обоснованность неоднократных предостережений Армении Esta actitud ecuatoriana fue inmediatamente rechazada por los países garantes que exigieron al Ecuador el cumplimiento del tratado.
Такая позиция Эквадора была незамедлительно отвергнута странами- гарантами, которые потребовали от него исполнения этого договора.Las ventas menores a las esperadas dieron comoresultado su suspensión en 1999, tras lo cual fue inmediatamente sucedido por el Neo Geo Pocket Color, que tenía una patalla a color.
Более низкие, чем ожидалось,продажи привели к прекращению ее производства в 1999 году, и сразу же была выпущена полноцветная версия под названием Neo Geo Pocket Color.La orden de expulsión fue inmediatamente suspendida hasta que se decidiera sobre la solicitud de protección como refugiado del autor.
Действие ордера о выдворении было автоматически приостановлено до рассмотрения заявления автора об оказании ему защиты в качестве беженца.Después de su récord de velocidad en tierra de 1929, Segrave fue inmediatamente a Miami para su carrera en lancha rápida con Wood, que ganó.
После установления рекорда скорости на суше в 1929 году, Сигрейв немедленно уехал в Майами для участия в гонке на катерах с Вудом, которую Сигрейв выиграл.Cada artículo recuperado fue inmediatamente devuelto a Kuwait, y se han anunciado y pagado recompensas considerables como incentivo a los ciudadanos iraquíes para que faciliten información o entreguen artículos en su poder.
Каждая найденная вещь была немедленно возвращена Кувейту, и El Representante Permanente de la República Islámica del Irán,que estuvo visitando Ottawa, fue inmediatamente informado de la decisión de presentar el proyecto de resolución, y la cuestión se examinó con las autoridades del país en Teherán y en Nueva York.
Во время своего визита в ОттавуПостоянный представитель Исламской Республики Иран был немедленно проинформирован о решении представить данный проект резолюции, и этот вопрос Según se informó, el Sr. Sabirov fue inmediatamente trasladado a la ciudad de Friburgo, en el cantón de Friburgo, donde se le internó en régimen de aislamiento.
Сообщается, что г-н Сабиров был немедленно препровожден в город Фрибург, кантон Фрибург, где его поместили в камеру одиночного заключения.Declara que,sin posibilidad material de ponerse en contacto con su abogado, fue inmediatamente conducida hasta el puesto fronterizo de La Junquera para su expulsión a España y, por consiguiente, no pudo interponer un recurso útil contra medidas que ya se habían ejecutado.
Она заявляет, что, 
