Примеры использования Fue la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una medida importante en el desarrollo de la asistencia oficial fue la aprobación del primer presupuesto anual, en diciembre de 2002.
Важным шагом в деле формирования официальной помощи стало утверждение первого ежегодного бюджета в декабре 2002 года.Otro logro significativo fue la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas, que los Estados Unidos se enorgullecen en haber firmado.
Еще одним достижением является принятие Договора о торговле оружием, подписанием которого Соединенные Штаты гордятся.Un avance importante en materia de protección especial a la niñez y adolescencia,en el período de este informe, fue la aprobación del Código de la Niñez y la Adolescencia.
Важным достижением в период, охватываемый в настоящем Докладе, стало утверждение Ювенального кодекса.Наиболее значимым событием 1997 года стало утверждение планов работы по разведке семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков.Una decisión fundamental del Consejo deAdministración de ONU-Hábitat en su 21º período de sesiones fue la aprobación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013.
Основным решением, принятым на двадцать первой сессии Совета управляющих ООН-Хабитат, было утверждение Среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
В результате этого был принят план действий по борьбе с вредной традиционной практикой и защите культурного и природного наследия Африки.Otro componente importante de la reforma de la gobernanza del FMI fue la aprobación de los cambios en el proceso de selección del Director Gerente del Fondo.
Еще одной важной составляющей реформы управления МВФ стало утверждение изменений в процедуре отбора Директора- распорядителя Фонда.Otro fue la aprobación en el Parlamento Sudafricano en septiembre de este año de la Ley de creación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.
Другим событием явилось утверждение в Южноафриканском парламенте в сентябре этого года Билля о переходном исполнительном совете.Первым шагом на пути к осуществлению данной резолюции стало утверждение круга ведения, задающего направление процесса рассмотрения вариантов управления.Их конечным результатом стало утверждение этих приложений, сыгравших очень важную роль в качестве параметров мирного процесса и содействовавших его возобновлению.Un acontecimiento importante que tuvo lugar este año fue la aprobación, por parte de la Comisión de Desarme, de un informe sobre las transferencias internacionales de armas.
Важным событием, которое произошло в этом году, является принятие Комиссией по разоружению доклада о международных поставках оружия.В-третьих, была утверждена глобальная стратегия сбора средств в частном секторе, котораяUn acontecimiento de importancia especial para el sistema de investigación y ciencia fue la aprobación el 7 de diciembre de 2000 por el Seimas de la Ley sobre la financiación a largo plazo de la ciencia y la enseñanza.
Особенно важным событием для системы научных исследований было принятие сеймом Литовской Республики 7 декабря 2000 года Закона о долгосрочном финансировании науки и образования.В итоге было принято по меньшей мере 12 важных национальных законов, касающихся правосудия для детей и потенциально затрагивающих 410 миллионов детей.Otro aspecto importante de la creación de este dispositivo fue la aprobación de reglas en lo referente al procedimiento con que se tratanlas denuncias presentadas por los particulares contra funcionarios de policía.
Другим важным аспектом создания этого механизма стало утверждение правил работы с жалобами граждан на действия служащих полиции.Самым серьезным сигналом было утверждение конвенции о новых рыбных запасах Конференцией в августе и ее открытие для подписания вчера.Uno de los hitos del vigésimo período extraordinario de sesiones fue la aprobación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de la Asamblea General, anexo).
Важнейшим достижением стало принятие на двадцатой специальной сессии Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Генеральной Ассамблеи, приложение).Una medida importante fue la aprobación por el Consejo del plan de trabajo para la reforma de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la revisión del mandato de la Comisión.
Важным шагом является утверждение Советом плана работы по реформе Европейской экономической комиссии и пересмотренного круга ведения Европейской экономической комиссии.Un importante logro en este ámbito fue la aprobación por parte del Gobierno en 2006 de un plan de acción nacional destinado a combatir la trata de personas.
Одним из основных достижений в данной области явилось утверждение правительством в 2006 году национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.Вторым событием стало принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как шага, пусть даже ограниченного, в направлении ядерного разоружения.Un paso importante para reducir las desigualdades existentes fue la aprobación en 2002 de la Política de Desarrollo Social y Población, que recoge objetivos estratégicos para mejorar el nivel de vida de la población indígena.
Важным шагом по уменьшению существующего неравенства стало принятие в 2002 году политики в области социального развития и народонаселения, одной из стратегических целей которой является повышение уровня жизни коренного населения.Una medida positiva significativa fue la aprobación de las resoluciones 1327(2000) y 1353(2001) del Consejo de Seguridad, por las que se introdujeron una serie de nuevas e importantes medidas para mejorar la calidad y la eficacia de los mecanismos de consulta.
Важным шагом явилось принятие резолюций 327( 2000) и 1353( 2001) Совета Безопасности, в которых предусмотрено введение ряда важных новых мер по повышению эффективности механизмов консультаций.Un acontecimiento decisivo en la cooperación subregional en el Asia sudoriental fue la aprobación de un plan de acción en una reunión ministerial celebrada en Beijing, en mayo de 1995, por los signatarios del memorando de entendimiento del PNUFID sobre el Asia sudoriental.
Важным этапом субрегионального сотрудничества в Юго-Восточной Азии явилось принятие плана действий в ходе состоявшегося в Пекине в мае 1995 года совещания министров стран, подписавших меморандум ЮНДКП о договоренности для государств Юго-Восточной Азии.Otro verdadero éxito de la UNCTAD IX fue la aprobación de las cuestiones relativas a los países menos adelantados como prioridades integrales e intersectoriales para las cuatro divisiones sectoriales.
Еще одним подлинным успехом ЮНКТАД IX было утверждение проблем наименее развитых стран в качестве неотъемлемых, всеобъемлющих и приоритетных задач для всех четырех секторальных отделов.Uno de los resultados de su labor fue la aprobación de la configuración modelo de computadoras personales propuesta por la Sección de Servicios Electrónicos.
Одним из результатов деятельности Целевой группы стало утверждение стандартной конфигурации персонального компьютера, предложенной Секцией электронных служб.Наиболее убедительным примером подобного отношения является принятие рамочного закона об интеграции иностранцев в Люксембурге, обнародованного 27 июля 1993 года.Uno de los pasos más importantes en este sentido fue la aprobación en 2005 de la Convención del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, que constituye el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el tema.
Одним из наиболее важных шагов в этом направлении было принятие в 2005 году Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, ставшей первым международным юридически обязательным документом в этой области.Первой такой формальной инициативой стало утверждение в Сараево в декабре 2009 года региональной стратегии<< Альянса цивилизаций>gt; для ЮгоВосточной Европы, а летом 2009 года-- плана действий по ее осуществлению.Главным итогом этой Конференции явилось принятие поправок к Римскому статуту в целях выработки определения преступления агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.Un importante acontecimiento que tuvo lugar el año pasado fue la aprobación por la Asamblea General, en su resolución 66/137, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, que constituye una nueva referencia normativa para la comunidad internacional.
Важным событием прошлого года стало принятие Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 137 Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, 
