Примеры использования Fue tratada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Donde su tía fue tratada.
Fue tratada por depresión.
Она лечилась от депрессии.A juzgar por esto, nunca fue tratada por un médico.
Судя по этому, она никогда не лечилась у врача.Fue tratada por Síndrome de Disforia.
Вы лечились от синдрома дисфория.Los agujeros indican que la madera fue tratada con presión.
Дыры значат, что дерево обработано под давлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
¿Fue tratada por adicción al alcohol o depresiones antes de entrar a Clearheaven?
Ты лечилась от алкогольной зависимости? Или от депрессии перед попаданием в лечебницу?Mary no fue tratada de manera amistosa por los oficiales de policía, ni se convocó a su compañero.
Сотрудники полиции обошлись с Мэри не совсем дружелюбно, и ее партнер не был вызван для дачи показаний.La cuestión de las consecuencias de la Ley de amnistía ya fue tratada en el informe anterior.
Sab�a que fue tratada dos veces debido a su adicci�n al alcohol, y que la �ltima vez fue hace 16 meses?
Вы знали, что она дважды лечилась от алкогольной зависимости? Последний раз, 16 месяцев назад, все оплатила" Саусджет Эйрлайнс"?La víctima, que resultó con una herida de aproximadamente3 x 4 cm en la mejilla fue tratada en un hospital y dada de alta.
Пострадавшая, которой был нанесен порез на щеке размеромпримерно 4 х 3 см, обратилась в больницу, где ей была оказана помощь.La cuestión de su adhesión a la ONUDI fue tratada con los ministerios de relaciones exteriores y de industria.
En el informe del Subcomité sobre su visita al Brasil(CAT/OP/BRA/1),la implantación de un mecanismo nacional de prevención fue tratada en los párrafos 15 a 17.
В докладе Подкомитета о его поездке в Бразилию(CAT/ OP/ BRA/ 1) созданию национального превентивного механизма посвящены пункты 15- 17.La determinación de lagunas de conocimientos fue tratada durante la presentación de los resultados del grupo de trabajo.
Выявление пробелов в знаниях обсуждалось во время представления результатов деятельности рабочей группы.La fractura fue tratada en un país del este… antes de caer el comunismo, lo cual nos llevaría a creer que la víctima vivió allí… al menos hasta el final de su adolescencia.
Перелом лечили в одной из стран Восточного блока… до падения коммунизма, и это предполагает, что жертва жила там… по крайней мере, до своего совершеннолетия.La cuestión de la asignación de los magistrados a la Sala de Apelaciones fue tratada en la sesión plenaria extraordinaria de 6 de noviembre de 2001.
Вопрос о назначении судей в Апелляционную камеру был темой чрезвычайной пленарной сессии 6 ноября 2001 года.En 1970, la cuestión fue tratada por la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema del programa titulado" El papel de los jóvenes en el fomento y la protección de los derechos humanos, incluida la cuestión de la objeción de conciencia al servicio militar".
В 1970 году этот вопрос рассматривался Комиссией по правам человека в рамках пункта повестки дня" Роль молодежи в содействии осуществлению и защите прав человека, включая вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести".Otra fuente indicó quealguna de esas mujeres recibió golpes en la cabeza y más adelante fue tratada en el Hospital Calixto García en La Habana.
Согласно другому источнику,некоторые из этих женщин были избиты и впоследствии находились на излечении в гаванской больнице Калисто- Гарсиа.Un miembro de la Junta mencionó que la cuestión fue tratada en el último período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Один из членов Совета подчеркнул, что этот вопрос обсуждался на недавней сессии Комиссии по положению женщин.El Estado parte considera, por el contrario, que en este caso se aplicaron estrictamente las leyes,normas y prácticas y que la autora fue tratada con imparcialidad, de forma justa y sin discriminación.
Государство- участник считает, что, напротив, надлежащие законы, политические программы и практические методы строго соблюдалисьв деле автора, благодаря чему к автору относились объективно, справедливо и без какой-либо дискриминации.La cuestión de la confianza en el duque del Parque fue tratada en una sesión extraordinaria y secreta de las Cortes de Cádiz, celebrada en la noche del 21 de noviembre de 1810.
Вопрос о доверии герцогу дель- Парко был рассмотрен на чрезвычайном и тайном заседании кадисских кортесов, состоявшемся в ночь на 21 ноября 1810 года.La cuestión del seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas fue tratada en 1997 por las Juntas Ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF.
Вопрос о последующих мерах по итогам конференций Организации Объединенных Наций рассматривался в 1997 году исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.La cuestión del sistema jurídico indígena frenteal sistema de justicia oficial también fue tratada por la Oficina en Guatemala, que en mayo de 2008 publicó un estudio sobre el acceso a la justicia que incluía un análisis comparativo de los dos sistemas.
Вопрос о взаимоотношениях правовой системы коренных народови официальной системы отправления правосудия анализировался также Управлением в Гватемале, и в мае 2008 года оно опубликовало результаты исследования по вопросу о доступе к системе правосудия, в том числе сравнительный анализ двух систем.La cuestión de las personas desplazadas dentro de sus países, que Turquía considera que no correspondensolamente al Alto Comisionado para los Refugiados, no fue tratada en el 46º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en Ginebra, en 1995.
Вопрос лиц, перемещенных внутри своей страны, который, по мнению Турции, относится не только к компетенцииУправления Верховного комиссара по делам беженцев, не был рассмотрен на сорок шестой сессии Исполнительного комитета по программе Верховного комиссара, которая состоялась в Женеве в 1995 году.El Representante Especial señala quela cuestión de definir las víctimas de los actos de genocidio fue tratada por los Relatores Especiales de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las MinoríasE/CN.4/Sub.2/1993/6, párr. 51.
Специальный представитель отмечает,что вопрос об определении жертв актов геноцида рассматривался специальными докладчиками по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 6/.La historia de fondo de los once barones antes de Heinrich y Helmut fue tratada más tarde en la serie limitada Thunderbolts Presents: Zemo- Born Better.
Задняя часть одиннадцати баронов перед Генрихом и Гельмутом позже была затронута в ограниченном ряду Thunderbolts Presents: Zemo- Born Better.La cuestión de la representación equitativa y del aumento del número demiembros del Consejo de Seguridad también fue tratada en varias declaraciones durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(tema 9) y en las declaraciones de los Jefes de Estado, Gobierno y delegación durante la reunión conmemorativa extraordinaria.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности ирасширении его членского состава затрагивался также в ряде выступлений в ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( пункт 9 повестки дня) и в заявлениях глав государств, правительств и делегаций на специальном торжественном заседании.Sir Nigel Rodley(Presidente del Comité de Derechos Humanos)dice que en alguna medida la cuestión del derecho a la privacidad fue tratada en la observación general 34 sobre las libertades de opinión y expresión, aunque no fue ese el principal objetivo de la observación.
Сэр Найджел Родли( Председатель Комитета по правам человека)говорит, что в некоторой степени вопрос о праве на личную жизнь рассматривается в замечании общего порядка№ 34 в отношении свободы мнений и их выражения, хотя это право не было основным вопросом в этом замечании.Por otra parte,otra reclamación presentada por el Gobierno de Kuwait y aprobada en la misma serie fue tratada como reclamación familiar de la categoría D3(muerte) cuando de hecho sólo había un reclamante que satisficiera los requisitos.
Кроме того, другаяпретензия, представленная правительством Кувейта и урегулированная в рамках той же партии, рассматривалась как семейная претензия на возмещение потерь категории" D3"( смерть), хотя в действительности право на получение компенсации по ней имеет лишь один заявитель.Ese proyecto de resolución es tratado directamente en el plenario de la Asamblea General.
Этот проект резолюции рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
