Примеры использования Fue utilizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si, fue utilizado para orientar a los padres en duelo.
Cuando obtuvimos una muestra limpia, el 25% ya fue utilizado.
К тому времени, как мы получили чистую пробу, 25% уже были утилизованы.El primer prototipo fue utilizado para pruebas estáticas.
Первый планер использовали исключительно для статических испытаний.Fue utilizado por las autoridades militares británicas e invitados prominentes con destino a Jerusalén.
Он использовался как британскими военными властями, так и важными персонами, прибывающими в Иерусалим.Si alguno de sus tarjetas de débito fue utilizado en un cajero automático… jackpot.
Если эти карты использовались в банкомате… джекпот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Y sí, fue utilizado durante la Primera Guerra Mundial como un arma química.
Да, он использовался как химическое оружие во время Первой Мировой войны.El monto autorizado para esta partida fue utilizado en su totalidad.
Este estudio fue utilizado por la Comunidad Europea como base para fijar la ARfD.
No por primera vez, un joven palestino,de no más de 14 años, fue utilizado como atacante suicida con bombas.
Ese material fue utilizado durante la semana LEV-I de derechos humanos.
Все эти материалы использовались в ходе проводившейся этой американской организацией недели прав человека.En 1810, Kulmbach pasó a formar parte de Baviera y el castillo fue utilizado como prisión y como hospital militar.
В 1810 город Кульмбах перешел к баварской короне, а крепость использовалась в качестве тюрьмы и военного госпиталя.Este modelo fue utilizado para determinar las actividades que habrían de incluirse en el plan de trabajo de auditoría para 2006.
Эта модель использовалась для определения тех видов деятельности, которые следует охватить планом ревизорской работы на 2006 год.También, están buscando algo que fue utilizado para silenciar el sonido del disparo.
Также, они ищут что-то, что было использовано, чтобы заглушить звук выстрела.También es conocido extraoficialmente por su apodo coloquial de"M81",aunque este término no fue utilizado por el ejército de los EE.
Он также неофициально известен под разговорным прозвищем« M81»,,хотя этот термин не использовался военными США.Una versión similar del motor fue utilizado en el Audi 100 basado en S4(el'Ur-S4').
Похожая версия двигателя была использована в Audi 200 20V и в Audi S4, построенной на основе Audi 100(' Ur- S4').El nombre de"Árbol dela Vida" ha sido atribuido por los investigadores modernos, no fue utilizado en las fuentes asirias.
Название« Дерево Жизни»было отнесено к этому символу современными учеными; оно не использовалось ассирийскими источниками.El término serie hipergeométrica fue utilizado por primera vez por John Wallis en su libro de 1655"Arithmetica Infinitorum".
Термин« гипергеометрический ряд» впервые был использован Джоном Валлисом в 1655 году в книге Arithmetica Infinitorum.También sabemos que su apartamento en el 22 de EburyStreet perteneció a Sir Oswald Mosley, y fue utilizado para reuniones de la Unión de Fascistas Británicos.
Мы знаем, что ваша квартира на Ибри Стрит22 принадлежала Сэру Освальду Мосли, и использовалась для встреч британским Союзом фашистов.Unos días más tarde, el logotipo fue utilizado en China y Hong Kong para rendir homenaje a las víctimas del terremoto en Qinghai.
Несколько дней спустя эмблема использовалась в Китае и Гонконге, чтобы засвидетельствовать почтение жертвам землетрясения.La planta de separación química de X-10también experimentó el proceso de fosfato de bismuto que fue utilizado en las instalaciones de separación a gran escala de Hanford.
Станция химического разделения для X-10 доказала применимость фосфата висмута для процесса разделения, что было использовано на аналогичных станциях в Хэнфорде уже в полном масштабе.El término Guerra Santa fue utilizado por primera vez para describir la rivalidad de los equipos de judíos de Cracovia, Makabbi y Jutrzenka.
Термин Священная война впервые был использован для описания соперничества двух краковских еврейских клубов« Маккаби» и« Ютженка».Este servicio originado con el Bell System, fue utilizado por primera vez en St. Louis el 17, junio de 1946.
Этот стандарт возник в Bell System, и впервые был использован в Сент-Луисе 17 июня 1946 года.El aparato fue utilizado durante la segunda y tercera sesiones de ensayo del SeaWiFS en junio de 1993 y septiembre de 1994.
Это приспособление использовалось во время второго и третьего полетов прибора SeaWiFS на спутнике" Раунд Робин" в июне 1993 года и в сентябре 1994 года.El año pasado nos enteramos, por ejemplo, de que fue utilizado contra periodistas marroquíes por parte del gobierno de Marruecos.
В прошлом году, например, мы узнали, что оно использовалось для слежки за марокканскими журналистами правительством Марокко.Inventado por Leibniz en 1672, fue utilizado durante tres siglos por los miembros de la computación, hasta la llegada de la calculadora electrónica a mediados de la década de 1970.
Изобретенное Готфридом Лейбницем в 1673 году, оно использовалось три столетия до появления электронных калькуляторов в середине- конце 1960- х.Jordania informó de que el mismo conjunto de disposiciones legales fue utilizado para tipificar como delito el soborno y el tráfico de influencias, tanto en su forma activa como pasiva.
Иордания сообщила, что та же взаимосвязь законодательных положений была использована для криминализации взяточничества и злоупотребления влиянием как в активной, так и в пассивной формах.El inexistente incumplimiento fue utilizado con propósitos políticos para ejercer presión sobre la República Popular Democrática de Corea, que realiza actividades nucleares pacíficas.
Несуществующее несоблюдение было использовано для политических целей оказания давления на Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая занимается мирной ядерной деятельностью.Una extensa área al nordeste de Taleh fue utilizado para la agricultura, mientras que las torres Dar Ilalo fueron utilizadas como graneros.
Большая территория на северо-востоке Талеха была использована для выращивания зерна, а башня Дар- Илало использовалась в качестве зернохранилища.El título de la canción también fue utilizado como nombre en clave para la ofensiva alemana de 1944 hoy conocida como la Batalla de las Ardenas.
Название песни также использовалось немецкими военными специалистами для кодового обозначения немецкой наступательной операции 1944 года, более известной в мире как Арденнская операция.Este enfoque de las escuelas amigas de la infancia fue utilizado por varios países para combatir la violencia contra los niños y promover la educación para la paz.
Подход, предусматривающий создание благоприятных условий для обучения детей, применялся в ряде стран для борьбы с насилием в отношении детей и для содействия образованию по вопросам мира.
