FUENTES COMPLEMENTARIAS DE FINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• дополнительных источников финансирования
• дополнительные источники финансирования

Примеры использования Fuentes complementarias de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tipos de fuentes complementarias de financiación.
Виды дополнительных источников финансирования.

Seguimiento del documento de estrategia del ACNUR sobre las fuentes complementarias de financiación.
Осуществляется деятельность в развитии Стратегического доклада УВКБ о дополнительных источниках финансирования.

Debe efectuarse una referencia clara a las fuentes complementarias de financiación, inclusive los recursos ordinarios y otros recursos del organismo participante.
В этом разделе должны быть четко указаны дополнительные источники финансирования, включая регулярные и прочие ресурсы участвующего учреждения.

Puede conseguirse el equilibrio necesario estableciendo una indemnización obligatoria de la víctima mediante fuentes complementarias de financiación.
Необходимый баланс может быть достигнут путем обязательной выплаты компенсации потерпевшим через дополнительные источники финансирования.

Celebró el útil debate que se había celebrado sobre las fuentes complementarias de financiación y esperaba continuar ese creativo esfuerzo conjunto.
Он с удовлетворением отметил проведенные полезные дискуссии по вопросу о дополнительных источниках финансирования и выразил пожелание продолжать эту творческую совместную работу.

La búsqueda de fuentes complementarias de financiación, por ejemplo, el Fondo para la Seguridad Humana, la Fundación de las Naciones Unidas, la Japan Peace Grant Aid,etc;
Усилия по изысканию дополнительных источников финансирования, например Фонд безопасности населения, Фонд Организации Объединенных Наций, Японский фонд безвозмездной помощи на благо мира и т.

Por lo que hace al 2003, abrigo la esperanza de que nuestros esfuerzos por ampliar nuestra base de financiación por medio de fuentes complementarias de financiación resulten fructíferos.
Я надеюсь, что в 2003 году наши усилия по расширению нашей базы финансирования за счет использования дополнительных источников финансирования принесут дальнейшие результаты.

La estrategia consistiría, entre otras cosas, en acceder a fuentes complementarias de financiación para soluciones duraderas, intensificando la colaboración del ACNUR con bancos y organismos regionales de desarrollo y estrechando la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas en lo tocante al Fondo central para la acción en casos de emergencia y a los mecanismos de financiación mancomunada.
Предлагаемые стратегии решения этой проблемы включают выход на дополнительные источники финансирования долговременных решений через укрепление партнерских отношений УВКБ с региональными банками и агентствами развития и налаживание более тесной координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций при выходе с предложениями на Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и механизмы коллективного финансирования..

He encomendado a un alto funcionario que coordine nuestra labor relativa a la búsqueda de fuentes complementarias de financiación y a un consultor, que promueva la financiación de las" 4 R" y del" DIL".
Я назначил старшего сотрудника для координации нашей работы по выявлению дополнительных источников финансирования и консультанта для содействия финансированию концепций" 4Р" и" РМИ".

Argelia acoge favorablemente el establecimiento de acuerdos de colaboración entre el ACNUR y otros organismos humanitarios y ONG y el fortalecimiento de sus relaciones de colaboración con los donantes tradicionales y las fuentes complementarias de financiación.
Алжир приветствует установление партнерских отношений между УВКБ ООН и другими гуманитарными учреждениями и НПО, а также укрепление партнерства Управления с традиционными донорами и дополнительными источниками финансирования.

Las inquietudes que se plantean en relación con la AOD, en particular por su insuficiencia y su volatilidad, han conducido a la búsqueda de fuentes complementarias de financiación para respaldar los esfuerzos generales de desarrollo de los países en desarrollo de renta baja, incluidas las necesidades de financiación relacionadas con los productos básicos.
Обеспокоенность по поводу проблем, связанных с ОПР, в частности по поводу нехватки этих ресурсов и неустойчивости помощи, привела к поиску дополнительных источников финансирования для поддержки общих усилий в области развития, включая потребности в финансировании сырьевого сектора, развивающихся стран с низкими уровнями доходов.

Se subraya en los informes la importancia que sigue teniendo la colaboración y la cooperación internacional para evitar la duplicación y las fricciones entre instituciones de investigación y para reunir fuentes complementarias de financiación para la realización de proyectos integrados.
В докладах подчеркивалось сохраняющееся важное значение взаимодействия и международного сотрудничества как в целях недопущения дублирования и трений между исследовательскими учреждениями, так и в целях объединения дополнительных источников финансирования комплексных проектов.

Entre sus actividades de cofinanciación figuran las siguientes: utilización de los fondos que administra como fuentes complementarias de financiación; garantía total o parcial de los préstamos hechos por prestamistas privados; financiación conjunta con otro prestamista de los mismos elementos de un proyecto, y financiación paralela en la cual el Banco Interamericano de Desarrollo y el otro prestamista conceden préstamos separados para el mismo programa o proyecto, pero cada préstamo financia bienes y servicios de una parte distinta del proyecto o programa.
Деятельность этого банка в области совместного финансирования включает в себя: использование средств, находящихся в его ведении, в качестве дополнительных источников финансирования; частичное или полное гарантирование кредитов, предоставляемых частными кредиторами; и совместное с другим кредитором финансирование одних и тех же компонентов какого-либо проекта и параллельное финансирование, в рамках которого Банк и другой кредитор предоставляют отдельные кредиты для одной и той же программы или проекта, но каждый кредит идет на финансирование товаров и услуг в рамках различных компонентов проекта или программы.

Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario solamente por los daños no cubiertos por el explotador o en el caso de que las fuentes complementarias de financiación no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.
Соответственно, доказывалось, что остаточная ответственность государства должна предусматриваться только в случаях, когда оператор не покрывает ущерб и когда дополнительных источников финансирования недостаточно или они вообще отсутствуют.

En consecuencia, se señaló que el explotador sólo podía hacer valer límites temporales o financieros si a tales límites eran necesarios para poder contratar un seguro de responsabilidad a un costo razonable y b si había arreglos internacionales o internos que previeran fuentes complementarias de financiación.
Вследствие этого было отмечено, что временные или финансовые пределы должны иметься у оператора только в случае, когда a такие пределы необходимы для обеспечения того, чтобы получить страхование ответственности по разумным ставкам, и b международные или национальные механизмы предусматривают дополнительные источники финансирования.

Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario por los daños no cubiertos por el explotador a menos que hubiese mecanismos colectivos que contemplasen fuentes complementarias de financiación o en el caso de que dichas fuentes no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.
Таким образом, государство будет нести ответственность на остаточной основе за ущерб, не покрываемый оператором, если только коллективные механизмы не предусматривают дополнительных источников финансирования или такие источники отсутствуют или являются недостаточными.

No obstante, se señaló que el explotador sólo podía hacer valer límites temporales o financieros si a tales límites eran necesarios para poder contar con un seguro de responsabilidad a un costo razonable y b si existían arreglos internacionales o internos que garantizaran fuentes complementarias de financiación.
Вместе с тем указывалось на то, что временне или финансовые ограничения должны использоваться в отношении оператора только если a такие ограничения необходимы для того, чтобы покрытие ответственности обеспечивалось по разумной стоимости; и b международные или национальные механизмы предусматривают дополнительные источники финансирования.

Desde 2003, la División de Relaciones Externas ha definido los siguientes objetivos, descritos en distintas directrices y otros documentos internos: estrechar las relaciones con los 10 principales donantes; ampliar la base de donantes para no depender excesivamente de unos pocos; buscar fuentes complementarias de financiación y promover los procesos y llamamientos interinstitucionales, y tomar medidas para que el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo pueda financiarse íntegramente de manera previsible, flexible y oportuna.
С 2003 года Отдел внешних связей ставит перед собой следующие задачи, подробно изложенные в различных руководящих указаниях и других внутренних документах: укреплять связи с десятью ведущими донорами, расширять донорскую базу для уменьшения чрезмерной зависимости от небольшого числа доноров, изыскивать дополнительные источники финансирования и развивать межучрежденческий процесс и механизм призывов и расширять финансирование утвержденного Исполнительным комитетом бюджета на предсказуемой, гибкой, заблаговременной и полной основе.

Dado que la responsabilidad principal recaerá probablemente en el explotador, sería especialmente útil recibir comentarios sobre los diversos requisitos sustantivos y de procedimiento que el Estado debería exigir al explotador, la base de un sistema de responsabilidad, como la responsabilidad causal la responsabilidad por culpa o negligencia, o ambos, o ninguno de los dos; los límites de la asignación de la pérdida al explotador y las fuentes complementarias de financiación, incluida la naturaleza y el alcance de la financiación estatal.
Учитывая тот факт, что основная ответственность, очевидно, лежит на операторе, было бы особенно полезно получить замечания относительно различных основополагающих и процедурных требований, которые государства должны предъявлять оператору, относительно особой системы ответственности, а также ответственности по причине вины или халатности или обеих, однако ни в коем случае обеих вместе; пределы распределения ущерба между оператором и дополнительными источниками финансирования, включая характер и сферу применения государственного финансирования..

Los progresos logrados en materia de recaudación de fondos incluyeron el fortalecimiento de la relación con los donantes tradicionales, fuentes complementarias de financiación y más contribuciones del sector privado.
Говоря о прогрессе, достигнутом в мобилизации ресурсов, следует упомянуть, в частности, об укреплении партнерства с традиционными донорами, выявлении дополнительных источников финансирования и увеличении взносов частного сектора.

La participación de la ONUDI en esas actividades ha contribuido a mejorar su perfil como una de las principales organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo y facilitará los esfuerzos dirigidos a aprovechar fuentes complementarias de financiación y promover la transferencia de tecnologías.
Участие ЮНИДО в этих и аналогичных мероприятиях способствовало повы- шению ее авторитета в качестве одной из ведущих международных организаций в области развития и будет содействовать привлечению дополнительных источников финансирования и передаче технологий.

En su respuesta a los tópicos generales que se habían planteado, el Director explicó que el aumento porcentual de las contribuciones destinadas a fines concretos indicado en el informe de 2004 se debía, en parte, a la utilización de fuentes complementarias de financiación en las que, en principio, era mayor la incidencia de aportaciones con destino concreto.
Отвечая на высказанные замечания общего характера, Директор объяснил, что увеличение процентной доли целевых ассигнований, нашедшее отражение в докладе за 2004 год, частично обусловлено использованием дополнительных источников финансирования, которые в принципе отличаются большей нацеленностью.

Entre los esfuerzos de recaudación de fondos que se llevaban a cabo para colmar el déficit se contaban una participación proactiva en el procedimiento institucional de llamamientos unificados; el fortalecimiento de las asociaciones de colaboración con los donantes tradicionales; y la continuación de los esfuerzos por ampliar la base de donantes, incluidas la búsqueda de fuentes complementarias de financiación, en particular para las actividades en busca de soluciones duraderas, y la de contribuciones procedentes de el sector privado.
Для устранения этого разрыва предпринимаются усилия по мобилизации финансовых средств, при осуществлении которых обеспечивается инициативное участие в межучрежденческом процессе обращения с призывами к совместным действиям, укрепляется партнерство с традиционными донорами и продолжается работа по расширению донорской базы, в том числе изыскиваются дополнительные источники финансирования, особенно на деятельность, связанную с поиском долговременных вариантов решения проблем, а также возможности привлечения взносов из частного сектора.

La cooperación Sur-Sur se ha convertido en una fuente complementaria de financiación para el desarrollo de creciente importancia.
Дополнительным источником финансирования развития все больше становится сотрудничество в рамках Юг- Юг.

Acoge con agrado la iniciativa emprendida por el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica para establecer un nuevo banco de desarrollo que proporcione a los países en desarrollo una fuente complementaria de financiación para el desarrollo.
Он приветствует инициативу Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки по созданию нового банка развития, который может стать для развивающихся стран дополнительным источником финансирования процессов развития.

Es indispensable que se reflejen en todas las fuentes estándar y complementarias de financiación para el desarrollo.
Необходимо проанализировать вопрос, касающийся всех типовых и дополнительных источников финансирования в целях развития.

Los participantes exhortan a los países africanos y a sus asociados a que concedan prioridad al fortalecimiento de la cooperación descentralizada como fuente complementaria de financiación, de fomento de las capacidades de las comunidades locales y de participación efectiva de las comunidades en la gestión de los recursos naturales y en la aplicación de la CLD.
Участники рабочего совещания призывают африканские страны и их партнеров уделять приоритетное внимание активизации децентрализованного сотрудничества как средства получения дополнительного финансирования, укрепления потенциала местных объединений и эффективного вовлечения низовых сообществ в деятельность по управлению природными ресурсами и осуществлению КБО.

Muchos comités han estudiado y recomendado fuentes de financiación complementarias.
Множество комитетов изучало проблему и выдавало рекомендации по поводу дополнительных источников финансирования.

Acceder a fuentes de financiación complementarias para las actividades encaminadas a encontrar soluciones duraderas.
Мобилизация дополнительных источников финансирования деятельности, направленной на поиск долгосрочных решений.

Se han dedicado considerables esfuerzos a garantizar fuentes de financiación complementarias que permitan alcanzar soluciones duraderas.
Кроме того, значительная энергия была затрачена на обеспечение дополнительных источников финансирования для содействия в достижении долгосрочных решений.