FUERON DECLARADOS CULPABLES на Русском - Русский перевод

• были признаны виновными
• были осуждены
• виновными
• был признан виновным

Примеры использования Fueron declarados culpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los acusados fueron declarados culpables.
Обвиняемый был признан виновным.

Durante el período del que se informa al menos cuatro soldados de las FARDC fueron declarados culpables por actos de tortura.
За отчетный период было осуждено не менее четырех военнослужащих ВСДРК за пытки.

Señalan que fueron declarados culpables sobre la base del testimonio no corroborado de Walsh.
Они отмечают, что они были осуждены на основании неподкрепленных показаний Уолша.

En un juicio el año pasado cuatro inmigrantes fueron declarados culpables sin probar quién lo hizo.
В прошлогоднем судебном деле четверых иммигрантов осудили без доказательства их вины.

Muchos individuos fueron declarados culpables por el Tribunal como cómplices y no como autores materiales.
Трибунал осудил многих лиц не как исполнителей преступлений, а как соучастников57.

Causa Nº 099/PG/09 contra dos agentes de la Policía Judicial: fueron declarados culpables de detención ilícita.
Процедура№ 099/ PG/ 09 в отношении двух сотрудников Уголовной полиции: признаны виновными в произвольном задержании;

Schibbye y Persson fueron declarados culpables de entrar ilegalmente a Etiopía y de apoyar el terrorismo en el país.
Шибби и Перссона признали виновными в нелегальном въезде в Эфиопию и поддержке терроризма в стране.

En junio y julio, se acusó de disturbios a 59 detenidos, 31 de los cuales fueron declarados culpables, incluidos seis niños.
В июне и июле 59 задержанным было предъявлено обвинение в участии в беспорядках; 31, в том числе 6 детей, был осужден.

En 1998 10 miembros del personal fueron declarados culpables de cometer tales delitos; en 1999, 17 y en 2000, 5.
В 1998 году за такие преступления были осуждены 10 сотрудников, в 1999- 17, а в 2000 году- 5.

Los que fueron declarados culpables cumplen sentencias de cárcel; ningún caso de tortura ha quedado sin castigo.
Признанные виновными были приговорены к лишению свободы; ни один случай применения пыток не остался безнаказанным.

En abril de 2005 dos de ellos fueron declarados culpables de mercenarismo.
В апреле 2005 года двое из них осуждены за наемничество.

Los acusados fueron declarados culpables por el Tribunal de El Fasher, entre otras cosas, de homicidio y de guerra contra el Estado.
Эльфаширский суд признал обвиняемых виновными по таким статьям, как убийство и ведение войны против государства.

En esa proporción no se toman en cuenta los acusados de violación, sino los que fueron declarados culpables de otro delito por el Tribunal de la Corona.
Это соотношение не учитывает ответчиков, обвиняемых в изнасиловании, но осужденных Судом короны за другие преступления.

Los acusados fueron declarados culpables de varios atentados terroristas, por lo que se les impusieron largas condenas de privación de libertad.
Подсудимые признаны виновными в совершении ряда террористических актов и приговорены к длительным срокам лишения свободы.

Al parecer, muchos acusados fueron absueltos, pero por lo menos 21 fueron declarados culpables de atentar contra el orden público.
Многие привлеченные к ответственности были оправданы, однако по меньшей мере 21 человек был признан виновным в нарушении общественного порядка.

Diez funcionarios fueron declarados culpables por los tribunales especiales, pero todos ellos eran oficiales que desempeñaban cargos de poca responsabilidad.
Особыми судами было осуждено в общей сложности 10 офицеров, хотя все они были младшими офицерами.

Causa Nº 029/PG/04 contra tres agentes de la Policía Judicial: fueron declarados culpables de maltrato físico y tratos inhumanos y degradantes.
Процедура№ 029/ PG/ 04 в отношении трех сотрудников Уголовной полиции: признаны виновными в нанесении телесных повреждений, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении;

El 19 de febrero de 2001, los autores fueron declarados culpables de diversos delitos relacionados con la organización de un grupo delictivo dedicado al tráfico de drogas, a la privación ilegal de la libertad, a la extorsión y al abuso de la autoridad.
Февраля 2001 года авторы сообщения были признаны виновными в совершении различных преступлений, связанных с организацией преступной группировки, занимавшейся торговлей наркотиками, незаконным лишением свободы, вымогательством и злоупотреблением служебными полномочиями.

Al cabo de 15 minutos se volvió a admitir a los abogados y acusados, que fueron declarados culpables de secuestro y condenados a morir en la horca.
Через 15 минут адвокат и обвиняемые были вновь приглашены в зал суда, где они были признаны виновными в похищении людей и приговорены к смертной казни через повешение.

El autor y el coacusado Peter Blaine fueron declarados culpables del asesinato de un tal Victor Higgs y condenados a la pena de muerte el 14 de octubre de 1994 por el Tribunal de Primera Instancia de Kingston.
Автор и его сообвиняемый Питер Блейн были признаны виновными в убийстве некоего Виктора Хиггса и 14 октября 1994 года районным судом Кингстона приговорены к смертной казни.

Le sigue preocupando, sin embargo, que sigan detenidos unos 200 albanokosovares, de los cuales aproximadamente la mitad fueron declarados culpables de delitos comunes y la otra mitad de delitos caracterizados como políticos, incluso de carácter terrorista.
Однако он попрежнему озабочен тем, что в заключении остаются приблизительно 200 этнических косовских албанцев, около половины из которых были осуждены за обычные уголовные преступления, а другая половина- за преступления, квалифицированные в качестве политических, включая акты, связанные с терроризмом.

Si bien solo dos soldados de baja categoría fueron declarados culpables de violación, la sentencia proporcionó lecciones constructivas para el futuro enjuiciamiento de atrocidades cometidas en la región.
Хотя за изнасилования были осуждены лишь два военнослужащих низкого ранга, это судебное решение дало конструктивные уроки в плане будущего судебного преследования за совершение злодеяний в регионе.

Por sentencia N° 105/07, de 27 de junio de 2007, fueron declarados culpables y condenados a una multa de 75.000 francos cada uno;
Решением№ 105/ 07 от 27 июня 2007 года они были признаны виновными и приговорены к штрафу в 77 000 франков каждый;

Él y otros cuatro soldados fueron declarados culpables de asesinato y condenados a muerte.
Он наряду с четырьмя другими военнослужащими был признан виновным в убийстве и приговорен к смертной казни.

En total 1.416 ex miembros del régimen nazi fueron declarados culpables, de estos, 297 fueron condenados a muerte y 279 fueron condenados a cadena perpetua.
Признаны виновными были 1416 человек, из которых 297 получили смертный приговор и 279 приговорены к пожизненному тюремному заключению.

Los coacusados en el proceso del Sr. Perel, que fueron declarados culpables de la perpetración de los asesinatos, eran Yakov y Felix Lokshinsky, Andrei Volkov y Vadim Rokotov.
Соподзащитными г-на Переля, все из которых были осуждены за совершение этого убийства, были Яков и Феликс Локшинские, Андрей Волков и Вадим Рокотов.

Los otros tres acusados, Zdravko Mucić, Hazim Delić y Esad Landžo, fueron declarados culpables de diversas violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y de violaciones de las leyes o usos de la guerra.
Три других обвиняемых- Здравко Муцич, Хазим Делич и Эсад Ланджо- были признаны виновными в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года и нарушении законов и обычаев войны.

El 7 de noviembre de 1994 los Sres. Piandiong, Morallos y Bulan fueron declarados culpables de robo y homicidio y condenados a muerte por el Tribunal Regional de Primera Instancia de la Ciudad de Caloocan.
Ноября 1994 года региональный суд города Калоокан признал гна Пиандионга, гна Моральоса и г-на Булана виновными в грабеже при отягчающих обстоятельствах в виде убийства и приговорил их к смертной казни.

A raíz de la investigación que se realizó, los oficiales que se mencionan en el informe fueron declarados culpables de desviar suministros de combustible, complicidad y no haber comunicado las infracciones por el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas.
В результате расследования постоянный трибунал Королевских вооруженных сил признал старших офицеров, упомянутых в рапорте, виновными в хищении горючего, соучастии и недонесении о нарушениях.

Dos bahaíes, condenados a penas de tres años, Mansur Haddadan y Kamyar Ruhi, fueron declarados culpables de activismo en la comunidad bahaí, de asistir a reuniones bahaíes en un domicilio particular y de atentar a la seguridad del país.
Два бехаиста, отбывающих трехлетний срок, Мансур Хаддадан и Камьяр Рухи, были осуждены за активное участие в жизни общины бехаистов, посещение их собраний в частном доме и совершение действий, подрывающих безопасность страны.

Как использовать "fueron declarados culpables" в предложении

Cuatro de los coacusados también fueron declarados culpables este miércoles.

" Los hombres fueron declarados culpables de un incendio provocado.

Los hombres fueron declarados culpables de la masacre de 1.

Exdirectivos fueron declarados culpables pero no purgaron pena en prisión.

Ambos fueron declarados culpables y condenados a dos años de prisión.

Tres policías fueron declarados culpables de «defensa propia excesiva» en 2011.

Los siete restantes fueron declarados culpables de cooperación en el asesinato.

Tanto Alvarado-Requeno como Corea Díaz fueron declarados culpables de múltiples asesinatos.

En el juicio posterior fueron declarados culpables de homicidio por negligencia.

Los padres y sacerdotes fueron declarados culpables de homicidio por negligencia.