Примеры использования Fueron devueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron devueltos ayer.
Их должны были вернуть вчера.Siempre fueron devueltos.
A fines de julio, más de 12.000 refugiados fueron devueltos a Rwanda.
Los chicos fueron devueltos al Poni Rojo mientras Héctor estaba bajo custodia.
También me gusta ver los efectos personales que fueron devueltos a usted por la policía.
Люди также переводят
En 2007, 307 niños fueron devueltos a sus padres, a los que se les restituyó la patria potestad.
Cuando se admitieron sus apelaciones en 1990, fueron devueltos a dicha sección.
En 2010, un total de 982 niños fueron devueltos hacia el estado de Jartum y 96 hacia los estados del norte del país.
Las autoridades egipciashan confirmado que se trataba de ciudadanos egipcios y fueron devueltos a Egipto a través de Libia.
Египетские власти подтвердили,что данные лица являются гражданами Египта и что они были возвращены в Египет через Ливию.Todos ellos, con la excepción de seis, fueron devueltos a Armenia, pero no se adoptó ningún tipo de medida contra ellos.
Все они, за исключением шести человек, вернулись в Армению, но к ним не было применено никаких санкций.Después de la huida de los tres hijos más jóvenes,el Sr. Barrero Lozano y sus dos hijos mayores fueron devueltos a Colombia, el 7 de julio de 1993.
После побега троих детей г-н Барреро Лосано идвое его старших детей были высланы в Колумбию 7 июля 1993 года.El Grupo observa que varios de esos libros y manuales fueron devueltos tras la liberación en virtud del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes.
Группа отмечает, что ряд таких справочников и руководств был возвращен после освобождения по линии ОООНВС.Con el segundo teniente James Granger varios trenes llenos de arte francés encontrado en un castillo bávaro fueron devueltos a París.
Младший лейтенант Джеймс Грэнджер доставил несколькими поездами обратно в Париж найденные в баварском замке французские работы.Los autores de las quejas y el resto de su familia fueron devueltos a la República Islámica del Irán en 2004.
Los ciudadanos uzbekos víctimas de explotaciónlaboral recibieron sin demora asistencia jurídica y fueron devueltos a Uzbekistán.
Пострадавшие от работодателей граждане Республики Узбекистаноперативно получили необходимую правовую помощь и отправлены в Узбекистан.Jamie y Zoe fueron devueltos a sus propios tiempos, y sus recuerdos con el Doctor fueron borrados, salvo sus primeros encuentros respectivos con él.
Джейми и Зои вернулись в свое время, а их воспоминания о путешествиях с Доктором, за исключением первого, были стерты.En 2009, 125 niños que habían salido por voluntad propia de países de la CEI yque llegaron a la Federación fueron devueltos a sus países de origen.
В 2009 году 125 детей,самовольно покинувших страны СНГ и прибывших в Российскую Федерацию возвращены на родину.Un banco alemán proporcionó 75 millones de euros, que fueron devueltos por el mecanismo de financiación temporal en diciembre de 2011 siguiendo instrucciones del Gobierno de Libia.
Эта сумма была возвращена Временным механизмом финансирования в декабре 2011 года по поручению правительства Ливии.En diciembre de 1995,el parque nacional y los jardines botánicos de la Bahía de Jervis fueron devueltos al Consejo de la Comunidad Aborigen.
В декабре 1995года национальный парк" Джервис Бэй" и ботанические сады были переданы в распоряжение общинного совета аборигенных народов.Los locales utilizados por la UNIKOM en Kuwait fueron devueltos al Gobierno de Kuwait, lo que no puede considerarse una donación porque eran propiedad del Gobierno.
Здания, использовавшиеся ИМКООНН в Кувейте, были переданы правительству Кувейта, однако такую передачу нельзя считать даром, поскольку этими зданиями владеет правительство.A pesar de estos llamamientos,distintos informes indican que varios de los 31 solicitantes de asilo fueron devueltos a la República Popular Democrática de Corea.
Несмотря на этипризывы, в различных докладах указывается, что 31 человек был возвращен в Корейскую Народно-Демократическую Республику.Un total de 786 cadáveres identificados fueron devueltos a sus familias para recibir sepultura y 220 cuerpos no identificados recibieron sepultura en un cementerio central temporal de Suva Reka.
Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов De los 12 recursos de apelación interpuestos por funcionarios del OOPS,10 fueron desestimados y dos fueron devueltos al Tribunal Contencioso-Administrativo del OOPS.
Из 12 апелляций, поданных сотрудниками БАПОР, 10 были отклонены,а 2 возвращены на доследование в Трибунал по спорам БАПОР.El Ministerio de Defensa afirma que los componentes de su sistema de defensa aérea LASSy 27 recargadores de misiles utilizados junto con el sistema fueron llevados al Iraq y no fueron devueltos.
МО утверждает, что компоненты ее системы противовоздушной обороны" ЛАСС" и27 ракет для нее были вывезены в Ирак и не возвращены.Así que, después de que las víctimas fueran secuestradas, los niños fueron devueltos con degradación celular y los órganos internos atrofiados.
Итак, после того, как жертвы были похищены, детей возвращали назад с обширной клеточной деградацией и атрофией внутренних органов.Cuatro de los deportados estaban enfermos o lesionados y fueron llevados al hospital de Marjayoun en la" zona de seguridad",mientras que 13 fueron devueltos a Israel.
Четверо из депортированных, которые были больны или ранены, были переведены в госпиталь Марджаюна в" зоне безопасности",а 13 возвращены в Израиль.Durante el período de referencia, la mayoría de los inmigrantes ilegales fueron devueltos coercitivamente al país desde el cual habían entrado ilegalmente en la República de Eslovenia.
В отчетный период нелегальные иммигранты большей частью принудительно возвращались в страну, откуда они нелегально въехали в Республику Словению.La totalidad de los menores que pororden de los jueces competentes ingresaron en instituciones fueron devueltos a sus padres.
Все несовершеннолетние, размещение которых в соответствующие заведения Como resultado de la aplicación de la política, un total de 15 vehículos fueron devueltos a la Sección de Transporte a la MONUSCO el 1 de abril de 2014, y un total de 18 vehículos sigue asignado al Centro Regional de Servicios para sus necesidades operacionales.
В результате осуществления такой политики 1 апреля 2014 года транспортной секции МООНСДРК были возвращены в общей сложности 15 автотранспортных средств, а в общей сложности 18 автотранспортных средств попрежнему числятся за Региональным центром обслуживания для его оперативных потребностей.Una vez que fue trasladado al aeropuerto, el juez le leyó el acta de extradición,traducida por su representante consular, y le fueron devueltos todos sus bienes personales.
После его доставки в аэропорт судья огласил решение о выдаче,которое было переведено ему сотрудником консульства, и ему вернули все его личные вещи.
