Примеры использования Fueron responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos fueron responsables del accidente de avión.
¿Crees que los demonios fueron responsables?
Вы думаете, ¡Ellos fueron responsables de la muerte del Presidente Chambal!
Вот кто виновен в гибели президента Шамбала!Hoy, tuvieron recursos, fueron responsables, fueron. .
Сегодня Los insurgentes fueron responsables de aproximadamente el 90% de todos los incidentes en que hubo victimas civiles.
Боевики несут ответственность за приблизительно 90 процентов всех инцидентов, связанных с жертвами среди гражданского населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
La Misión considera que las fuerzas armadas de Israel fueron responsables de su muerte.
Миссия считает, что израильские вооруженные силы несут ответственность за ее смерть.Las FARDC fueron responsables de 293 casos de reclutamiento.
ВСДРК несут ответственность за 293 случая вербовки и использования детей.Sin embargo, en otras zonas los propios africanos fueron responsables de los disturbios y los trastornos.
Однако в других странах сами африканцы несли ответственность за беспорядки и потрясения.Las FARDC fueron responsables de varios incidentes, principalmente vinculados al saqueo, y, en dos casos, de la utilización de escuelas.
ВСДРК были виновны в семи инцидентах, в основном касающихся грабежей, и в двух случаях-- захвата школьных зданий.Funcionarios del Gobierno dicen sospechar que los seguidores del Coronel Khudoiberdiev fueron responsables de esos ataques.
Официальные представители правительства подозревают, что ответственность за эти нападения лежит на сторонниках полковника Худайбердыева.¿Sabes que los nazis fueron responsables… del peor genocidio en la historia de la humanidad?
Вы в курсе, что нацисты были ответственны за худший геноцид в истории человечества?Durante el período que abarca este informe,se afirmó que las milicias de Al-Shabaab y Hizbul Islam fueron responsables de varios incidentes de seguridad en ciudades fronterizas dentro de Kenya.
В течение отчетного периода, как утверждалось,ополченцы из<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt; несли ответственность за несколько инцидентов в плане безопасности в пограничных городках на территории Кении.Las fuerzas de seguridad fueron responsables de la muerte de 80 palestinos de la Ribera Occidental, entre ellos 8 niños, y 120 personas de la Faja de Gaza, entre ellas, 28 niños.
Силы безопасности несут ответственность за гибель 80 палестинцев с Западного берега, включая 8 детей, и 120 жителей сектора Газа, в том числе 28 детей.Por ejemplo, las antiguas fuerzas del Gobierno de Rwanda(antiguas Forces armées rwandaises, o ex FAR)y las milicias interahamwe perpetraron el genocidio de Rwanda en 1994 y fueron responsables de la muerte de 10 miembros belgas de las fuerzas de mantenimiento de la paz.
Например, бывшие вооруженные силы Руанды( экс- ВСР) и ополчение<<интерахамбе>gt; осуществляли в 1994 году геноцид в Руанде и несут ответственность за гибель десяти бельгийских миротворцев.Las fuerzas partidarias del Gobierno fueron responsables del 14% de las muertes de civiles, lo que representa una reducción del 9% respecto del mismo período de 2010.
Проправительственные силы несут ответственность за 14 процентов случаев гибели гражданских лиц, что на 9 процентов меньше, чем Fueron responsables de una serie de infracciones al derecho internacional humanitario, así como de violaciones de los derechos humanos, debido a situaciones de connivencia con servidores públicos, aunque se registró una disminución de violaciones con respecto a años anteriores.
Они несут ответственность за ряд нарушений международного гуманитарного права, а также за нарушения прав человека, когда в ряде случаев En el pasado, los gobiernos estatales y locales fueron responsables por la mayoría de los costos del cambio climático e infraestructura.
В прошлом правительства штатов и местные власти несли ответственность за большинство инфраструктурных и климатических расходов.Las fuerzas del CNDP fueron responsables de un total de 86 casos de reclutamiento, los grupos Mai-Mai de 69, la PARECO de 62, las FDLR de 16 y las FARDC de 3, y hubo 52 casos sin especificar.
В общей сложности 86 случаев вербовки были совершены силами НКЗН, 69-- группами<< майи- майи>gt;, 62-- ПАРЕКО, 16-- ДСОР и 3-- ВСДРК и 52 случая не уточнены.Tengo fuentes de confianza que me dicen… que los Inhumanos fueron responsables de los apagones… a pesar de lo que Jeffery Mace pueda decir.
Надежные источники сообщают мне, что Нелюди ответствены за отключение электричества, несмотря на то, что Джеффри Мейс говорит.Los servicios secretos de la India fueron responsables del adiestramiento de terroristas en el estado de Punjab, terroristas que posteriormente se volvieron en contra de sus instructores.
Разведслужбы Индии несут ответственность за подготовку террористов в штате Пенджаб, которые впоследствии повернули свое оружие против своих инструкторов.Muchos informes han confirmado que los militantes serbios fueron responsables de casi el 90% de las atrocidades cometidas durante la guerra.
Содержащиеся во многих сообщениях факты подтверждают, что на сербских боевиках лежит ответственность за почти 90 процентов всех злодеяний, совершенных во время войны.Las ISE y sus departamentos fueron responsables de muchas violaciones de los derechos humanos, incluidas torturas y muertes extrajudiciales en masa, durante los treinta años de gobierno de Mubarak.
SSI и его структурные подразделения несут ответственность за многие нарушения прав человека, в том числе за массовые пытки и внесудебные казни на протяжении 30- летнего правления Мубарака.El Comité concluyeasí pues que las Fuerzas de Defensa de Israel fueron responsables de la destrucción arbitraria de bienes y que sus autores cometieron crímenes de guerra.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что ЦАХАЛ несет ответственность за бесцельное разрушение имущества, а те, кто осуществлял такое разрушение, совершили военное преступление.Las Fuerzas Centrales de Seguridad fueron responsables de dos incidentes en Adén en los que entraron por la fuerza en hospitales en busca de pacientes e infligieron daños a las instalaciones médicas.
Центральные службы безопасности несут ответственность за два инцидента в Адене, в ходе которых они силой ворвались в больницы с облавой на пациентов и нанесли ущерб медицинскому оборудованию и помещениям.Además, la autora da los nombres de algunos de los individuos que presuntamente fueron responsables de las palizas que recibió su hijo y de las quemaduras en las manos con un hierro de que fue víctima su esposo.
Кроме того,автор сообщения назвала имена ряда лиц, которые якобы несут ответственность за избиение ее сына и Según la misma fuente, las autodefensas fueron responsables de alrededor del 33% de los desplazamientos, la guerrilla del 24% y la Fuerza Pública del 0,8%. El 35% de los desplazamientos fueron provocados por más de un grupo armado.
Согласно тому же источнику, силы самообороны несли ответственность примерно за 33% перемещений, партизанские группы- 24%, а силы безопасности-, 8%; 35% перемещений совершались в результате действий более чем одной вооруженной группы44.Según se informó, los elementos antigubernamentales fueron responsables del reclutamiento de 29 muchachos, la Policía Local Afgana, de 13 muchachos, y la Policía Nacional Afgana, al menos de 1 muchacho.
По имеющимся сведениям, АПЭ были виновниками в вербовке 29 мальчиков, афганская местная полиция- 13 мальчиков и Афганская национальная полиция- по крайней мере одного мальчика.El Comité llega a la conclusión de que las FDI fueron responsables de actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos durante el conflicto que tuvo lugar del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.
Комитет сделал вывод о том, что ЦАХАЛ несет ответственность за убийства, истребление, преследование и другие бесчеловечные деяния, которые она совершила в ходе конфликта в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.En general, se considera que los insurgentes fueron responsables del 88% de las muertes de civiles relacionadas con los combates, provocadas principalmente por el uso de artefactos explosivos improvisados y ataques complejos.
В целом, согласно оценкам, повстанцы несут ответственность за гибель 88 процентов от общего числа гражданских лиц, погибших в результате боевых действий, главным образом от разрывов самодельных взрывных устройств и комплексных операций.En apoyo de su afirmación de que las fuerzas iraquíes fueron responsables de esas destrucciones, la SAT presentó numerosas declaraciones juradas y documentos que presuntamente contenían los planes de sabotaje de las fuerzas iraquíes.
В подтверждение своих утверждений о том, что иракские войска несут ответственность за такие разрушения," САТ" представила многочисленные аффидевиты и документы, которые, по ее утверждениям, содержат планы диверсий иракских войск.
