Примеры использования Fujita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, Fujita.
Спасибо тебе, Фудзита.Fujita, deles agua.
Фудзита, дайте им воды.Akutsu,¿estás vigilando a Fujita?
Акатсу, ты следишь за Фуджитой?Seiyū: Saki Fujita Es la hermana mayor de Yuu.
風 見 一 姫 Кадзами Кадзуки- старшая сестра Юдзи.Mi asistente, el teniente Fujita.
Это мой адъютант, лейтенант Фудзита.Fujita Corporation(Japón): 122.149 dólares de los EE.UU.; y.
Suena como… si no tuvieras fe en Fujita.
Звучит так, будто ты не веришь в Фуджиту?La escala de Fujita mide la fuerza de un tornado por lo que se come.
Это шкала Фуджито. Она измеряет силу урагана тем, сколько он съест.Ahora trabaja para mi con el nombre de Fujita Goro.
Он работает на меня под именем Фудзита Горо.Sr. Kimio Fujita, Ayudante Especial del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón.
Г-н Кимио Фуджита, специальный помощник министра иностранных дел Японии.Indemnización recomendada para la reclamación de Fujita 152.
Рекомендуемая компенсация по претензии" Фуджиты" 171.En consecuencia, Fujita declaró que no podía proporcionar más documentación de apoyo.
Поэтому" Фуджита" утверждает, что она не могла предоставить какой-либо дополнительной подтверждающей документации.Introduction to major FDI issues(presentación de PowerPoint por Masataka Fujita, UNCTAD).
Введение в основные вопросы, касающиеся ПИИ( презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Масатаки Фуджиты, ЮНКТАД).Sr. Shozo Fujita, Director de la División de Asuntos Generales, Oficina de Asuntos Penitenciarios, Ministerio de Justicia.
Г-н Шозо Фуджита, начальник отдела по общим делам, управление исправительных учреждений, министерство юстиции.El año 1963 vio surgir otra fusión, esta vez con Fujita Airlines, elevando el capital del grupo a unos 4000 millones de yenes.
В 1963 произошло слияние с авиакомпанией Fujita Airlines, в результате чего капитал компании увеличился до 4 млрд иен.Fujita fue contratada por el Gobierno del Iraq para trabajar en la construcción de la autopista Nº 1 en el Iraq(" Proyecto").
Фуджита" была привлечена правительством Ирака для производства работ на строительстве автомагистрали№ 1 в Ираке(" объекте").Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de Fujita, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 122.149 dólares de los EE. UU.
На основе своих выводов по претензии" Фуджиты" Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 122 149 долл. США.Harumi Fujita(2006) ha delineado el cambio de patrones en la explotación de recursos marítimos y los asentamientos en la región de Los Cabos durante la época precolombina.
Харуми Фудзита( Harumi Fujita, 2006) отметил изменение традиций в эксплуатации морских ресурсов и в поселениях доисторического Калифорнийского мыса.En apoyo de su reclamación de costos no operativos yde paralización de los trabajos, Fujita proporcionó copias de comprobantes de pagos, recibos y facturas.
В обоснование претензий о возмещении затрат в связи с вынужденным простоем" Фуджита" предоставила копии платежных расписок, квитанций и счетов.El Grupo considera que Fujita no ha presentado pruebas suficientes en apoyo de los costos correspondientes a gastos médicos.
Группа считает, что" Фуджита" не представила достаточных свидетельств обоснования понесенных затрат на медицинские расходы.Aunque la velocidad del viento y los daños aparentes se actualizaron,las descripciones son las mismas que la anterior escala Fujita, que más o menos tienen la misma exactitud.
Несмотря на то, что обновлены примеры скорости ветра и фотографических повреждений,приведенные описания повреждений относятся к шкале Fujita, которые более или менее точны.Fujita presentó pruebas suficientes respecto solamente de parte de los sueldos abonados a su personal local durante el período de 2 de agosto de 1990 a 2 de marzo de 1991.
Фуджита" представила достаточные подтверждающие материалы лишь в отношении части окладов ее местных сотрудников за период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.Respondiendo luego a las preguntas de los miembros del Comité, el Sr. Fujita dice que, en el Japón, los presos realizan diversos trabajos, cuya naturaleza depende de la fuerza física y de las demás capacidades de cada uno.
Отвечая затем на вопросы членов Комитета, г-н Фуджита говорит, что в Японии заключенные выполняют различные работы, характер которых зависит от физических данных и других способностей каждого заключенного.Sra. Fujita(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los que me han brindando esta excelente oportunidad de hablar ante la Asamblea General con motivo del décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.
Г-жа Фудзита( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить искреннюю признательность всем, кто предоставил мне такую замечательную возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев.Algunas de ellas se han convertidoincluso en pequeñas ETN por derecho propio(Fujita 1998), que invierten en los mercados extranjeros para producir localmente o para crear un servicio posventa muy especializado, a proximidad de los clientes.
Некоторые из них фактически стали небольшими самостоятельными ТНК( Fujita 1998), инвестирующими на зарубежных рынках либо в местные производства, либо в высокопрофессиональное послепродажное обслуживание клиентов.El Grupo considera que Fujita ha presentado pruebas suficientes de los gastos de viaje por importe de 64.890 dólares en que incurrió para la evacuación y repatriación de sus empleados.
Группа считает, что" Фуджита" представила достаточные свидетельства своих путевых расходов в сумме 64 890 долл. США, понесенных в связи с эвакуацией и репатриацией своих работников.Sin embargo, Fujita no presenta pruebas suficientes de esos gastos ni explica cómo constituyen pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако" Фуджита" не представила достаточных свидетельств этих расходов, а также не поясняет того, почему эти расходы являются потерями, прямо вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.Sin embargo, Fujita no presentó documentos suficientes que corroborasen la pérdida reclamada de 19.362 dólares de los EE.UU. en concepto de sueldos del personal de su oficina para diciembre de 1990 y enero de 1991 a marzo de 1991.
Однако" Фуджита" не представила достаточной документации, подтверждающей размер заявленной потери в сумме 19 362 долл. США, в виде окладов сотрудников своего отделения за декабрь 1990 года и январь- март 1991 года.Además, Fujita no aportó pruebas que corroborasen esta parte de su reclamación. Fujita no proporcionó una copia del contrato de alquiler, y la descripción que figura en el recibo de alquiler presentado es inadecuada.
Кроме того," Фуджита" не предоставила свидетельств, удостоверяющих эту часть претензий." Фуджита" не предоставила копию договора найма помещения и представленная ею квитанция выплаченной арендной платы не содержит надлежащего описания.En su complemento de la reclamación, Fujita añadió dos nuevas reclamaciones: una subvención por despido de 11 ingenieros filipinos(33.000 dólares de los EE.UU.) y gastos para mantener en situación de disponibilidad a un director del proyecto(13.802 dólares).
В дополнение к своей претензии" Фуджита" предъявила еще две претензии: выходное пособие 11 филиппинским инженерам( 33 000 долл. США) и расходы на ожидавшего командирования руководителя проекта( 13 802 долл. США).
