Примеры использования Fumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No fumen.
No duerman y no fumen.
Y fumen cigarrillos.
A papá no le gusta que fumen aquí.
Pero no fumen en mi coche.
No deberías dejar que fumen aquí.
Ты не должен разрешать людям курить здесь.No fumen por ningún motivo.
Абсолютно никакого курения.No tomen drugas. Fumen cigarrillos".
Не употребляйте наркотики, курите сигареты".Y no fumen al lado de la pólvora!
И не курите рядом с порохом!¿Quieres decir lograr que se lo fumen?
Хочешь сказать, нам надо их этим накурить?No fumen, no sean obesos y pasen controles.
Estoy acostumbrada a que fumen cerca.
Она уже…- Я привыкла, что рядом со мной курят.Que los niños fumen cannabis y aspiren gasolina y pegamento;
Дети курят коноплю, нюхают бензин и клей;Dice que la guerra hace que todos fumen demasiado.
Говорит, из-за войны все слишком много курят.¡No fumen ni hablen!¡Mantengan el oído atento y miren a todas partes!
Не курить, не разговаривать, держать ухо востро, глядеть в оба!¿O sea que está bien pegar a los niños, pero no que fumen?
Значит, детей бить можно, но курить детям нельзя?No puedo prohibirles le fumen aquí o harán algo peor.
Я не могу запретить им курить здесь, а то они будут заниматься чем-нибудь похуже.Me imagino que lo usaron para fumar lo que quiera que fumen.
Les he pedido que no fumen, porque fumando pierden dinero y salud.
Я прошу их не курить ту заразу. Потому что когда куришь, то тратишь и деньги и здоровье.Padre, perdone la pregunta pero es normal que las monjas fumen aquí?
Sabe qué, generalmente no dejo que mis pacientes fumen aquí pero si lo hace sentir más cómodo.
Знаете, обычно я не разрешаю пациентам здесь курить, Но если вам так удобнее.Ahora, BR… cree que debemossobornar a productores de Hollywood… para hacer que los actores fumen en pantalla.
El primer riesgo es que cada vez menos personas fumen, como resultado del aumento de la regulación del tabaco.
Один из рисков в том, что все меньше людей будут курить из-за растущего контроля табачной продукции.Por consiguiente,el personal no debería prestar servicio en los lugares en que los delegados fumen.
Исходя из этого, никакого обслуживания с участием персонала не следует предоставлять в тех местах, где курят делегаты.Uno de los objetivos primordiales de la Ley consiste en prevenir que niños yjóvenes fumen y asegurarse de que el tabaco no forme parte de la vida cotidiana del niño.
Одна из основных задач этого Акта- предотвратить курение среди детей и подростков и добиться того, чтобы курение не было частью повседневной жизни детей.Hay más hombres que mujeres que fumen(un 37 por ciento y un 23 por ciento, respectivamente), y quienes más fuman son las personas de 25 a 34 años(un 43 por ciento de hombres y un 34 por ciento de mujeres).
Мужчины курят больше по сравнению с женщинами( 37% против 23%), и больше других курят лица в возрасте 25- 34 лет( 43% мужчин, 34% женщин).Ahora es más frecuente que las mujeres profesionales ylas que ocupan cargos ejecutivos fumen, mientras que los hombres que más lo hacen son los obreros.
Курение сегодня чаще распространено среди женщин- руководителей ипрофессиональных работников, в то время как самые заядлые курильщики- мужчины встречаются среди синих воротничков.Por otra parte, aunque el Sr. Toh haya indicado que los guardias de seguridad tenían instrucciones de dirigirse cortésmente a los delegados, esa directriz no se ha respetado siempre, ya quealgunos guardias han intervenido físicamente para impedir que los delegados fumen.
Кроме того, хотя г-н То указал, что сотрудники службы безопасности получили инструкции проявлять вежливость по отношению к делегатам, это предписание не всегда выполнялось:некоторые сотрудники физически пытались воспрепятствовать курению делегатов.Los resultados de las DHS indican que es escaso el número de mujeres que fuman, debido en parte a que es culturalmente inaceptable que las mujeres fumen, especialmente en público.
Согласно результатам обследования ОНЗ, число курящих женщин невелико, отчасти из-за того, что с точки зрения культурных традиций недопустимо,чтобы женщины курили, особенно на людях.Según reglas elementales de protocolo y cortesía diplomática, no se puede prohibir a jefes de delegación ya representantes de Estados Miembros soberanos que fumen o pretender impedírselo.
В соответствии с элементарными правилами протокола и дипломатической вежливости нельзя запрещать руководителям делегаций и представителям суверенных государств- членов курить или указывать, что им запрещено курить.
